囂張- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "囂張" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"囂張" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 囂張 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 嚣张()—arrogant lesscommon:aggressive · unbridled · rampant Examples:嚣张气焰—overweeningattitude · threateningmanner Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 最後，我要說一句，可能有很多東西都不在楊局長的掌握之中，因為財赤的鬼魂，實在過於囂張。

legco.gov.hk legco.gov.hk Finally,Iwouldliketosayaword,andthatis,theremaybemanythingsbeyondthecontrolofDrYEOH,forthespectreofthedeficitisreallytoohardtodispel.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們既然是一個文明的社會，是否應該採取措施對付這些囂張的行為呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Sincewearelivinginacivilizedsociety,shouldwenottakesomemeasurestotackleunrulybehaviour?legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，這種不妥協、完全不談判、目中無人、囂張跋扈的態度，並不是首次見到。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,thisisnotthefirsttimewewitnesssuchanuncompromising,snootyandarrogantattitudethatdefiesanynegotiation.legco.gov.hk legco.gov.hk 正是這種囂張霸道的態度，令商戶怨聲載道。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thearrogantandhigh-handedmannerofTheLinkhasprovokedwidespreaddiscontentamongtraders.legco.gov.hk legco.gov.hk 外間很多私人集團，月薪28萬元的在私人集團是很低的薪酬，不怕囂張地說，我多年前已有這個薪酬，對嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Inmanyprivateconsortia,amonthlysalaryof$280,000isverylow.Thoughitsoundsarrogant,IhavetotellMembersthatIhavebeenearningthispaymanyyearsago.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，到了今年，這裏頂多有數票反對，加上我們這裏數票，看到情況穩固，司長便囂張。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thisyear,atthemost,thereareonlyafewopposingvotesandthefewvotesfromus.legco.gov.hk legco.gov.hk 在警方、傳媒的鏡頭下，對方的助選團毫不避忌，公然叫囂，令人震驚的是，整個過程擾攘了45分鐘，並沒有執法人員出面干預這種接近“非法禁錮”的行為，間接姑息那些罔顧法紀的助選人員的囂張行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwasreallyshockingthatthewholeprocesslasted45minutes,andyetnolaw-enforcementofficerswereseeninterferinginsuchconduct,whichwasclosetounlawfuldetention,thusindirectlyconnivingatthearrogantbehaviouroftheselaw-defyingmembersofelectioneeringteams.legco.gov.hk legco.gov.hk 滋擾者囂張地罵人也沒有事，嘉賓卻要投鼠忌器地說完便[...] 馬上離去，恐防會被人毆打。

legco.gov.hk legco.gov.hk Harassersblatantlyberatepeople[...] withoutanyfearofpunishmentbutguestspeakershavetododgeanddisappearassoon [...] aspossibleforfearofbeingattacked. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，公眾真正的遺憾，是報告同時暴露了政府的死穴：審查高官離職就業的機制，在梁展文的囂張面前竟然全線崩潰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Andyet,whatpeoplefeelgenuinelyregretfulisthattheReporthasexposedtheAchilles'heeloftheGovernment:Themechanismtoinquireintothepost-serviceemploymentofseniorofficialshascompletelycollapsedinhandlingthecaseofthearrogantLEUNGChin-man.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們幾位甚至囂張地當面侮辱堅持留在會議廳的所有議員。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheyhavealsoarrogantlyinsultedallotherMemberswhoinsistedonstayingintheChamber.legco.gov.hk legco.gov.hk 當香港人坐在電視機前，看到趙連海孩子茫然無助的眼光，在風中舉着“爸爸回家”的薄紙，看到趙連海年紀老邁的母親或哭得肝腸寸斷的妻子，在法庭外高呼趙連海無罪，甚至還看到攝影機鏡頭所及的那位無耻的法院官員，帶着權力的囂張和冷笑，欣賞趙連海家人的悲苦時，任誰都會血脈擴張和感到傷痛。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenthepeopleofHongKongsawontelevisionZHAOLianhai'ssonstaringaroundaimlesslyandhopelesslywhileholdingupathinpaperreading"Daddy,comehome"inthewind;whenwesawZHAO'selderlymotherandwailingwifeshoutingoutloudlyhisinnocenceoutsidethecourt;andfurthermore,whenwesawthearrogantandsneeringfaceofthatshamelesscourtofficialwhowasenjoyingthesufferingofZHAO'sfamilymembers,howcouldwenotfeeloutragedandsad.legco.gov.hk legco.gov.hk 林瑞麟局長可以繼續囂張跋扈，便是因為我們......legco.gov.hk legco.gov.hk SecretaryStephenLAMmaygoonputtinguphisarrogantairsandthatisbecausewelegco.gov.hk legco.gov.hk 部分委員察悉專員在其2008年周年報告中就一名執法人員的態度作出"持傲慢囂張的態度。

他的表現近乎抗命"的評語，他們對於執法人員整體而言就專員的監督和檢討職能所持的態度表示深切關注。

legco.gov.hk legco.gov.hk NotingtheCommissioner'scommentsinhisAnnualReport2008abouttheattitudeofalawenforcementofficer,whichwasdescribedas"arrogantandpresumptuous,borderingandrecalcitrance",somemembersexpressedgraveconcernabouttheoverallattitudeoflawenforcementofficerstowardstheCommissioner'soversightandreviewfunctions.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們態度囂張，不斷發出侮辱的言辭，不讓人數極少的泛民支持者進場，並一度與警方推撞及對峙，而警方[...] 須增援才能控制場面。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theirarrogantattitudeaside,theyalsomade[...] insultingremarksanddisallowedpan-democraticsupporters,whowereonly [...] aminority,toentertheGarden. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，七一始終有你─我們曾趕走了無能的特首和囂張跋扈的官員。

legco.gov.hk legco.gov.hk On1July,justbecauseyouarehere,wekickedouttheineptChiefExecutiveandthearrogantofficials.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們不跟他們來往，拉票時他們便說不認識我們，又說我們囂張了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwedonotgetacquaintedwiththem,theywillfeelthatwearebeingarrogantandwhenwetrytosolicittheirsupport,theywillhitbackbyclaimingthattheydonotknowus.legco.gov.hk legco.gov.hk 國家主席對他們如此重視，當政府推出一些打擊樓宇措施的時候，難怪這些財團高級行政人員均擺出囂張的態度，從來也不把政府官員的政策放在眼內。

legco.gov.hk legco.gov.hk WheneventhePresidentofournationhasattachedgreatimportancetothem,nowondertheseniorexecutivesoftheseconsortiaadoptedsuchanarrogantandpresumptuousattitude,givingnoregardatalltogovernmentofficialswhenmeasurestodampenpropertyspeculationwereintroduced.legco.gov.hk legco.gov.hk 本港郊野公園及鄉郊㆞區荒野處處，遠離塵囂，無論在社會或精神生活方面均具有寶貴價值，實非任何哥爾夫球場可以替代。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thewildernessandsolitudeofourpreciouscountryparksandcountrysidehavesocialandspiritualvaluewhichnogolfcoursecaneversubstitute.legco.gov.hk legco.gov.hk 在不斷強調所謂「知識型經濟」的繁囂俗世，有關爭論將會無休無止，筆者實在不希望再花時間爭論下去。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk While"knowledge-basedeconomy"isconstantlyemphasizedinourmundanesociety,therelateddebatewillcontinueendlessly.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 對位的喧囂和熱鬧繁忙的生活，雷蒙威，音樂愛好者，選擇它的特殊性集總是給他們一個名稱，指的是宇宙的音樂。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Counterpointtothehustleandbustleoflife,RaymondWeil,musiclover,choseasitsspecificitycollectionsalwaysgivethemanamereferringtothemusicaluniverse.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com (黃毓民議員及陳偉業議員繼續高聲叫囂，保安人員及秘書趨前欲阻止他們)主席：兩位議員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Securitystaffandthesecretarycomeforwardtostopthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 失業、貧窮的人不開心，但經濟環境好、教育程度高的專業人士同樣不快樂，在這個煩囂的國際都會中，原來有很多人出現焦慮、抑鬱、不安、社交恐懼等情緒困擾，即患上情緒病。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisbusymetropolis,manypeopleareinfactbatteredbyanxieties,depression,insecurityandsocialphobia,thatis,mooddisorders.legco.gov.hk legco.gov.hk 為感受該城特殊的氣息，您可到當地最熱鬧的Tasso廣場，在露天咖啡館觀察喧囂的人群。

tvtrip.tw tvtrip.tw Baskinthecity’suniqueatmospherewhileadmiringthebustlingactivityinPiazzaTasso,theheartofthecity,fromacafeterrace.tvtrip.co.uk tvtrip.co.uk 不過，我聽到更多市民表示，就在席有些議員經常在議會裏做出一些不應做的行為及行動來教壞小朋友，如擲東西、胡亂叫囂和搗亂會議秩序，市民更認同的是議員應該減薪。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,IhaveheardevenmorepeoplesaythatthefrequentmisconductandmisbehaviourofsomeMembers,suchashurlingobjects,shoutingatwillandobstructingmeetingprocedures,havesetabadexampletochildrenandtheythinkthattheseMembersdeserveasalaryreductionmore.legco.gov.hk legco.gov.hk 中環都爹利街盡頭，是林蔭大樹下保護著的「煤氣燈街」—花崗石階和上世紀初英國出產的Suggs&Co.煤氣燈，在喧囂的都心劃出一個寧謐角落，讓歷史埋藏進去。

think-silly.com think-silly.com AttheendofDuddellStreet(Central)liesthe‘gaslampstreet’,wheregranitestaircasesandauthenticSuggs&Co.gaslampsoutlineanareaofhistorictranquility.think-silly.com think-silly.com (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)IfanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresentingsharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuchsharesinsuchproportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedonastockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtimetotimebysuchstockexchange,and,inthecaseofanyothersharecapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine.asiasat.com asiasat.com 根據藉上述公告加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要約的公司(不論在香港或在香港以外地方成立)如符合此新訂條文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混合媒體要約")。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthenewsection9AoftheExemptionNotice,asaddedbytheNotice,acompany(whetherincorporatedinoroutsideHongKong)seekingtoconductapublicofferingofsharesordebenturescanissueapaperapplicationform(togetherwithanelectronicprospectus)withoutitbeingaccompaniedbyaprintedformprospectus(mixedmediaoffer),ifitcomplieswithcertainconditionsstipulatedinthenewsection.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們提出各項與候選人免費郵寄安排有關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向同一登記地址的選民寄出一封信件；以及向候選人提供津貼(例如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派發選舉相關材料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theymadevarioussuggestionsrelatingtofreemailingarrangementsforcandidatesincludingallowingalistofcandidates/candidatetoprintinthesameleafletmaterialsrelatingtothecandidatureofthelistsofcandidatesorcandidatesfromdifferentGCsorFCsandsendtheletterfreeofpostage,requiringelectorstochoosethemeansthroughwhichtoreceiveelection-relatedmaterialssoastofacilitatealistofcandidates/candidatetosendoutonelettertoelectorswiththesameregisteredaddress,andprovidinganallowancetocandidates(e.g.intheformofanelectionpublicityvoucher)inlieuoffreepostagesoastoprovidefinancialincentiveandmoreflexibilitytocandidatesindistributingtheirelection-relatedmaterialsbyenvironmental-friendlymeans.legco.gov.hk legco.gov.hk (18)經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 [...] 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、[...] 文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 [...] 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (18)Tocarryonalloranyofthebusinessofbook-sellers,bookmanufacturers,bookbinders,printers,publishersandproprietorsofnewspapers, [...] magazines,books,periodicals,tickets,programmes, [...] brochures,promotionalliterature[...] andotherpublicationswhatsoeverofalldescription, [...] machine,letterpress,engravers,diesinkers,designers,draughtsmen,newsagents,pressagents,journalists,literaryagents,stationers,manufacturersofanddealersinengravings,prints,pictures,anddrawings,cartographers,advertisingagentsandcontractors,artists,sculptors,designers,decorators,illustrators,photographers,videographersanddealersinphotographicandvideographysuppliesandequipmentofallkinds,film-processors,filmmakers,producersanddistributors,publicityagents,displayspecialistsandanyotherbusinesswhichmayseemtotheCompanycapableofbeingcarriedoninconnectionwithanyoftheforegoing. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 馮檢基議員：主席，據報，近日有關預期人民幣升值的消息甚囂塵上，指內地政府將採取更靈活的匯率政策，透過擴大人民幣匯率每天波動幅度等方法，讓人民幣逐步升值，而人民幣兌美元的中間價已連創自去年以來的新高，3個月和1年的人民幣遠期不交收合約兌美元匯價更一度分別上升1%及3%；有評論更預期人民幣至本年年底將升值3%至4%，而1年內升值共5%。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRFREDERICKFUNG(inChinese):President,ithasbeenreportedrecentlythatthereiswidespreadnewsabouttheexpectedappreciationofRenminbi(RMB),pointingoutthattheMainlandgovernmentwilladoptamoreflexibleexchangeratepolicybywayofwideningdailytradingrangefortheexchangerateofRMBtoallowgradualappreciationofRMB;andthemid-rateofRMB'sexchangerateagainsttheUnitedStates(US)dollarhasrepeatedlyreachedrecordhighsincelastyear,andthethree-monthandoneyearNon-deliverableForwardsontheexchangerateofRMBagainsttheUSdollarhadforonetimeincreasedby1%and3%respectively.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.