《蝙蝠侠2·黑暗骑士》小丑全台词翻译及个人赏析.by 何樂- 知乎

光是打英文台词就用了我4个小时~ ===================== i believe whatever doesn't kill you ... 然后有一天晚上，他比平时疯得更厉害 ... 你只需要把你的小面具摘掉. 无障碍写文章登录/注册光是打英文台词就用了我4个小时~=====================ibelievewhateverdoesn'tkillyousimplymakesyoustranger我相信，任何没有把你杀掉的事情，都会让你变得...更奇怪（两个暗示铺垫，一个是蝙蝠侠不会杀小丑，小丑会更加肆无忌惮；一个是暗示小丑有一个不好的人生经历）Oh,hee-hee,aha.Ha,ooh,hee,ha-ha,ha-ha.哦嘻嘻啊哈哦嘻哈哈哈哈Andithoughtmyjokeswerebad.然后我觉得...我的笑话很糟糕Howaboutamagictrick？来次魔术戏法怎么样？I'mgonnamakethispencildisappear.我打算把这只铅笔变没Ta-da!It'smagicgone.嗒噹！它奇迹般地消失了Oh,andbytheway,thesuit,itwasn'tcheap.哦，顺便说一下，这套装，它可不便宜Yououghttoknow,youboughtit.你应该知道，你们买的（意指小丑偷黑帮的那笔钱买来了小丑）Let'swindtheclocksbackayear.让我们把钟调回一年以前Thesecopsandlawyerswouldn'tdarecrossanyofyou.那些警察和律师不敢招惹这里的任何一个人Imean,whathappened?我意思是...怎么了？Didyourballsdropoff?Hm?你们没种了么？嗯？Yousee,aguylikeme.你看，像我这样的人...Aguylikeme--Look,listen.像我这样的...看着，听好...Iknowwhyyouchoosetohaveyourlittle,ahem我知道你们为什么选择在白天开你们的小...咳..group-therapysessioninbroaddaylight.群体心灵创伤治疗会Iknowwhyyou'reafraidtogooutatnight.我知道...为什么你们不敢在晚上出门TheBatman.SeeBatmanhasshownGothamyourturecolors,unfortunately.是蝙蝠侠。

看,蝙蝠侠让你们在哥谭市面前露出了原型，真不幸Dent,he'sjustthebeginning.丹特，他只是一个开始Andasforthetelevision'sso-calledplan并且...像那个电视里的...所谓的...计划？Batmanhasnojurisdiction.蝙蝠侠才没有管理界限He'llfindhimandmakehimsqueal.他会找到他，并且让他吐露真言IknowthesquealerswhenIseethem当我看到他们的时候，我就知道背叛者是谁and.然后...It'ssimple.We,uh,killtheBatman.这很简单。

我们...呃...杀了蝙蝠侠Ifyou'regoodatsomething,neverdoitforfree.擅长的事情，绝不能白干Uh,half.呃...一半（和后面洗脑双面人的我只是做了我擅长的事利用了一下你的小计划相呼应）No,I'mnot.不，我没有Ifwedon'tdealwiththisnow如果我们现在不讨论这个事soonlittle(uh)Gambolherewon'tbeabletogetanickelforhisgrandma.很快，小...呃...这位小甘博...一个子儿都没法给他奶奶了AH,ta-ta-ta.Let'snotblow!啊！嗒嗒嗒。

我们别谈炸了（小丑提醒别人的时候就会说嗒嗒嗒或暗示炸弹）thisoutofproportion.别小题大做Yeah.怎么？Allright.So,listen,whydon'tyougivemeacallwhenyouwannastarttaking好吧。

行，听着，为什么不当你们想更认真一丢丢跟我谈事情的时候，thingsalittlemoreseriously?再打个电话给我呢？Here'smycard.这是我的卡片（连联系方式都是写在扑克牌上，emmm...小丑周边产品）Howaboutalive?Hm?如果是活的怎么样呢？嗯？YouwannaknowhowIgotthesescars?你想知道我这疤怎么来的么？Myfatherwasadrinkerandafiend.我的父亲曾经是个酒鬼...是个恶魔（超级英雄里面的反派们，大多有个悲惨的童年。

摊手.jpg）Andonenight,hegoesoffcrazierthanusual.然后有一天晚上，他比平时疯得更厉害Mommygetsthekitchenknifetodefendherself.我母亲拿了一把菜刀保护自己Hedoesn'tlikethatnotonebit.他一点也不喜欢这样So,mewatchinghetakestheknifetoher,laughingwhilehedoesit.所以，我看着他拿着刀走向她，笑着犯下他的罪行Heturnstome他转向我andhesays:"Whysoserious?"然后他说："干嘛这么严肃呢？"Hecomesatmewiththeknife.他拿着刀走向我"Whysoserious?"干嘛这么严肃呢？Hesticksthebladeinmymouth.他把刀插进我的嘴里"Let'sputasmileontheface."让我们在脸上画个微笑And.然后...Whysoserious.干嘛这么严肃呢？Nowouroperationissmall现在我们的规模还很小butthereisalotofpotential不过却有无限的潜力foraggressiveexpansion.去进行侵略性的扩张Sowhichofyoufinegentlemenwouldliketojoinourteam?所以...你们哪位小绅士想要加入我们的队伍？Oh.There'sonlyonespotopenrightnow,哦，现在只有一个职位开放，sowe'regonnahavetryouts.所以我们要进行一次选拔（通过泯灭人性的互相杀害来生存的洗脑式选拔，把正常人变得像小丑一样）Makeitfast.手脚快点（时间压迫，减少理性，小丑真的很懂把人逼疯的招式）Tellthemyourname.告诉他们你的名字AndareyoutherealBatman?并且你是真的蝙蝠侠么？No?不是？Thenwhydoyoudressuplikehim?那为什么你要穿得跟他一样？Whoo-hoo-hoo-hoo!喔呼呼呼！Yeah.Youdo,Brian.Youreallydo.耶！你做到了，布莱恩，你真的做到了。

SoyouthinkBatman'smadeGothamabetterplace?Hm?所以你觉得蝙蝠侠让哥谭这个地方变得更好了？嗯？Lootatme.Lookatme!看着我，看着我！Yousee,thisishowcrazyBatman'smadeGotham.你看，蝙蝠侠让哥谭变得多么的疯狂YouwantorderinGotham你想要让哥谭变得秩序井然Batmanmusttakeoffhismask蝙蝠侠必须摘掉他的面具andturnhimselfin.并且把他自己送到牢里去Oh,andeverydayhedoesn't,peoplewilldie.哦，每过一天他没有这么做，就有人会死Startingtonight.从今晚开始I'mamanofmyword.我是个守信用的人（一言既出，四人难活）Goodevening,ladiesandgentlemen.晚上好，女士们先生们（小丑通用开场台词，老本还是要记得的）Wearetonight'sentertainment.我们是今晚的娱乐节目（在慈善晚会上的台词，相当恰当又合理，边说边吃吃东西显得自己也是晚会的一份子）Ionlyhaveonequestion:WhereisHarveyDent?我只有一个问题：哈维·丹特在哪？（等下好多台词呢，先喝点妹子的香槟解渴）YouknowwhereHarveyis?Youknowwhoheis?你知道哈维在哪么？你知道他是谁么？DoyouknowwhereIcanfindHarvey?Ineedtotalktohim.你知道我能在哪找到他么？我要跟他说说话Justsomethinglittle,huh?No.一点小事情，嗯？看来不知道。

（咳咳，你要洗人家脑）Youknow,I'llsettleforhislovedones.你知道，他喜欢的人也行（settlefor勉强接受）Youknow你知道...youremindmeofmyfather.你让我想起了我的父亲。

(惩罚人的通用惯例，惯例讲完就能割人嘴了）Ihatedmyfather.我恨我父亲Well,hello,beautiful.喔，你好，美人（边说台词边整理头发，面见美女前要有个良好的形象，这是绅士的准则）YoumustbeHarvey'ssqueeze.Hm?你肯定是哈维的小情人，嗯？Andyouarebetutiful.嗯，你的确很漂亮Youlooknervous.Isitthescars?你看起来很紧张。

是因为这些疤么？（惩罚一下她的勇敢，要上惯例了）YouwannakonwhowIgotthem?你想知道我怎么弄的么？Comehere.Hey.Lookatme.来，嘿，看着我SoIhadawife.是这样...我有一个妻子Shewasbeautiful,likeyou她曾经很漂亮，像你一样whotellsmeIworrytoomuch一个告诉我不要担心么多whotellsmeIoughttosmilemore一个告诉我应该多笑笑whogamblesandgetsindeepwiththesharks.Hey.一个赌博并且欠了很多高利贷的人。

嘿Onedaytheycarveherface.一天，他们划了她的脸Andwehavenomoneyforsurgeries.Shecan'ttakeit.但是我们没有钱去做手术。

她受不了了Ijustwannaseehersmileagain.Hm?我只是想让她再开心起来。

嗯？IjustwanthertoknowthatIdon'tcareaboutthescars.我只是想让她知道我不在意那些疤。

SoIstickarazorinmymouth于是我把剃刀插进我的嘴里（无论疤的原因是否是因为妻子或是父亲，我们都知道小丑因为酒鬼父亲而有个悲惨的童年和不幸的婚姻）anddothistomyself.Andyouknowwhat?然后我自己划了这些。

然后你知道她怎么样么？Shecan'tstandthesightofme.她反而受不了我这样。

（妻子被吓到或小丑的帅气面庞不再而离去。

ps.希斯莱杰很帅的好吧，详见断背山）Sheleaves.她离开了。

NowIseethefunnyside.现在我看开了NowI'malwayssmiling.现在我总是在笑Yougotalittlefightinyou.Ilikethat.你有点小暴力哦，我喜欢这样的。

（我也喜欢，烈马）Oh,sure.哦，当然。

Youjusttakeoffyourlittlemask你只需要把你的小面具摘掉andshowusallwhoyoureallyare.Hm?然后给我们所有人看看你究竟是谁。

嗯？Verypoorchoiseofwords.你可真不会用词（蝙蝠侠说lethergo，那就go呗，小丑放手让瑞秋摔下楼）Harvey,Harvey,HarveyDent.哈维，哈维，哈维·丹特。

Oh,excuseme.Iwannadrive.哦，不好意思，我想开车。

Ilikethisjob.Ilikeit.我喜欢这个活，我真喜欢Rackthemup,rackthemup,rackthemup.架起来，架起来，架起来Ooh,youwannaplay.Comeon.哦，你想玩玩，来啊Comeon.来！Hemissed!他不见了Comeon,comeon.来，来Comeon.Comeon.Iwantyoutodoit,Iwantyoutodoit.Comeon!来，来，我要你继续，我要你继续，来！Comeon.来hitme.Comeon,hitme!撞我，来，撞我！Hitme!撞我Comeon,comeon,来，来Aah!Couldyoupleasejustgivemeaminute?啊哎！你能过一会儿再来么？（直接扔掉小刀，完全没有抵抗，被抓进去救刘先生是计划中的一部分，但是比起救刘先生，小丑这时比较想知道蝙蝠侠真面目。

何乐收到朋友问起：为什么小丑会救刘先生，因为收到黑帮的委托。

只有刘先生知道黑帮资金去向，如果刘先生不及时被救出来，招供了，钱就全没了，所以对黑帮来说——比起杀蝙蝠侠，留钱更重要。

同时，小丑说过做擅长的事绝不能白干，所以，老价格，一半。

然后肚子有手机炸弹的圣诞闪光神经胖子说的老大，指的是马洛尼，和小丑配合）ofcousenot.当然不是Me?我？Iwasrighthere.我一直在这里Whodidyouleavehimwith?你让他跟谁在一起了？Hm?Yourpeople?嗯？你的人？Assuming,ofcourse,thattheyarestillyourpeople当然...假设他们还是你的人andnotMaroni's.不是马洛尼的Doesitdepressyou,commissioner这有让你沮丧么，长官？toknowjusthowaloneyoureallyare?意识到你到底有多孤单了么？DoesitmakeyoufeelresponsibleforHarveyDent'scurrentpredicament?你意识到你需要为哈维·丹特的尴尬处境负责了么？（小丑说戈登让马洛尼的人而导致哈维被绑架，戈登该负责，其实是小丑控制的戈登的手下，小丑把责任推给马洛尼。

）What'sthetime?现在几点？（设了定时炸弹，知道自己被审讯不方便带遥控，不知道时间比较尴尬，要不然他还能多说几句骚话。

）Well,dependingonthetime,hemaybeinonespotorseveral.哦，取决于时间，他可能待在一个地方或几个地方（双关，指完好或者被炸得一地都是，炸到几个地方）Mm-hm?嗯嗯？Ah,the"goodcop,badcop"routine?啊，那个红脸黑脸的套路？（小丑对各种套路十分了解啦，好警察暗指戈登，坏警察暗指凌驾法律之上的蝙蝠侠）Neverstartwiththehead.不要从头上开始Thevictimgetsallfuzzy.Hecan'tfeelthenext受害者会变得麻木，他不能感受到接下来的...（这里是魔术的一个效果——刀枪不入，详见《魔术脑》）See?你看吧？Iwantedtoseewhatyou'ddo.我想看看你会怎么做Andyoudidn'tdisappoint.然后你没有让我失望Youletfivepeopledie.你让五个人死了（假伴蝙蝠侠的布莱恩·道格拉斯，一个喝酒应对恐吓的黑人警察局长，一个up上天堂的胖女人法官，理查德·丹特，一个美国车辆管理局DMV的帕特里克·哈维）ThenyouletDenttakeyourplace.然后你让丹特替代你Eventoaguylikeme,that'scold.即时对于我这样的人来说，你也太冷血了（逆向指责）ThoseMobfoolswantyougone那些傻瓜匪徒想要你消失sotheycangetbacktothewaythingswere.然后一切可以回到原来的模样ButIknowthetruth.不过我知道真相There'snogoingback.已经回不去了You'vechangedeverythings.Forever.你把改变了一切，永远的（代表堕落黑暗中的城市的曙光，代表哥谭出现的三剑客，蝙蝠侠、戈登、哈维丹特，和代表人们开始对正义有希望）Idon'twannakillyou.我才不想杀你WhatwouldIdowithoutyou?没了你，我该干什么（只是觉得好玩）GobacktorippingoffMobdealers?No,no.回去敲黑帮贩子的竹杠？不，不。

No,no.不，不you.Youcompleteme.你。

你让我变得完整了。

（举个栗子：屠龙宝刀无处屠龙，某天冒出了一条龙，就赋予了屠龙宝刀存在的意义）Don'ttalklikeoneofthem.You'renot.别像他们一样说话。

你不一样。

Evenifyou'dliketobe.就算你想也不行。

（希望仅有的配得上的对手不要变弱）Tothem,you'rejustafreaklikeme.对他们来说，你只是一个像我一样的怪物。

Theyneedyourightnowbutwhentheydon't他们现在需要你，不过当他们不需要的时候they'llcastyououtlikealeper.他们会像对待麻风病人一样驱赶你（语言孤立蝙蝠侠并diss蝙蝠侠想要守护的哥谭人民，希望蝙蝠侠厌恶那些人）Yousee,theirmorals,theircode你看，他们的道德，他们的准则it'sabadjoke.就像一个糟糕的笑话Droppedatthefirstsignoftrouble.一碰到麻烦就全丢了。

They'reonlyasgoodastheworldallowsthemtobe.他们只有在太平的时候才会当好人。

I'llshowyou.我会让你看到。

Whenthechipsaredown,theseThesecivilizedpeoplethey'lleateachother.在危机关头，这些...这些所谓的文明人，就会互相残杀（用双船实验佐证自己的diss，不过失败了）See,I'mnotamonster.看吧，我不是一个恶魔。

I'mjustaheadofthecurve.只不过想法超前Youhavealltheserules,andyouthinkthey'llsaveyou.你的原则也太多了，还觉得它们能救你Oh.Thenthat'stheruleyou'llhavetobreak噢，那你就得打破这条原则（克里斯蒂安·贝尔演的蝙蝠侠不杀人不用枪）toknowthetruth.才能知道真相（用直觉告诉蝙蝠侠爱的人和守护哥谭的光明骑士哪个重要）Theonlysensiblewaytoliveiswithoutrules.在世上生存唯一明智的方式就是没有原则（随机应变，适者生存，虽然这句话没错，但是这是野蛮人，不是社会人）Andtonightyou'regonnabreakyouronerule.今晚你要打破你唯一的原则Oh,There'sonlyminutesleft,哦，只剩下几分钟了soyou'llhavetoplaymygameifyouwannasaveoneofthem.如果你还想救他们其中一个的话，你就得玩我的游戏Youknow,forawhilethere,知道么，有那么一会儿IthoughtyoureallywereDent.我还以为你真是丹特Thewayyouthrewyourselfafterher.当你奋不顾身地跟她跳下去...哈哈哈Lookatyougo.看看你的样子DoesHarveyknowaboutyouandhislittlebunny?哈维知道你跟小可爱之间的事情吗？（激怒蝙蝠侠，让他等下没有理性去思考小丑给的地址是否正确）Killingismakingachoice.杀人就是做出选择（待会救了哪个人也就是杀了另一个）Choosebetweenonelifeortheother.在两条命里选一条Yourfriendthedistrictattorney,你的检察官朋友（districtattorney地方检察官）orhisblushingbride-to-be.还是他害羞的准新娘Youhavenothing,nothingtothreatenmewith.你没有任何，任何可以威胁到我的东西Nothingtodowithallyourstrength.你的力气没有一点用处Don'tworry,I'mgonnatellyouwheretheyare,别急，我会告诉你他们在哪（小丑被打疼了）bothofthem.Andthat'sthepoint.都告诉你。

不过，重点来了You'llhavetochoose.你必须做出选择He'sat25052ndStreet他在第52大街250号（小丑说这是哈维的地方，但是其实绑的是瑞秋）andshe'sonAvenueXatCicero.而她在西塞罗的艾克斯大街Iwantmyphonecall.我想要我的电话Iwantit.Iwantit.我想要，我想要Iwantmyphonecall.我想要我的电话HowmanyofyourfriendshaveIkilled?你有几个朋友被我杀了？Six?六个？（哦，小丑他自己也不知道居然杀了你这么多朋友呀~）DoyouwannaknowwhyIuseaknife?想不想知道我为什么用刀Gunsaretooquick.枪太快了Youcan'tsavorallthelittleemotions.你品尝补刀所有...细微的感情（诱导警员像蝙蝠侠一样靠近他、打他。

哦，记得小丑待会坐警车逃离，头探出车的那个镜头么，那手臂的肌肉...）Yousee,intheirlastmomentspeopleshowyouwhotheyreallyare.你看，人在最后一刻的时候会露出真正的样子Soinaway,所以从某种程度来说Iknewyourfriendsbetterthanyoueverdid.我比你都更了解你的朋友Wouldyouliketoknowwhichofthemwerecowards?你想知道你哪个朋友是懦夫么？What?Sorry?什么？麻烦重复一下？Ijustwantmyphonecall.我只是想打个电话Xuxuxuxu...嘘嘘嘘...（像哄小孩一样让人质安静）Hellothere.你好啊（对刘先生说的，目的达到，解救刘先生成功）Itoldyou,I'mamanofmyword.我跟你说过，我这人说话算数WhereistheItalian?那个意大利人呢?（指告密后不见的马洛尼，这里有人说马洛尼有点像《教父》的感觉，也有人说这里的意大利人是口音很重，将被喂狗的那位）Yousee,I'maguyofsimpletaste.你知道，我这人口味很简单。

Ienjoydynamiteandgunpowderandgasoline.我喜欢炸药、火药还有汽油（重音汽油，意在叫手下倒汽油）Ta,ta,ta，ta..嗒嗒嗒嗒..（意在提醒和注意）Andyouknowthethingthattheyhaveincommon?你知道它们之间有什么共同点吗They'recheap.它们都很便宜就（指炸药和纸币。

炸药是制造成本便宜，纸币是对小丑来说没价值）Oh,Iam.噢，没错I'monlyburningmyhalf.我只烧掉我那一半Allyoucareaboutismoney.你关心的只有钱Thistowndeservesabetterclassofcriminal.这个城市应该有一个更高的层次的罪犯andI'mgonnagiveittothem.我会满足他们的（意指小丑自己是高层次罪犯，拐个弯夸一把自己）Tellyourmentheyworkformenow.告诉你的人现在他们替我干活Thisismycity.这是我的城市"Freak."怪物（小丑重复了一遍意大利口音，意在嘲讽）Whydon'twecutyouupintolittlepieces我们为什么会不把你切成一小块一小块（意把他财产瓜分给手下和把人片成肉片喂狗）andfeedyoutoyourpooches?Hm?然后喂你那些杂种狗？嗯？（杂种狗一层意指手下，一层指恶狗）Andthenwe'llseehowloyalahungrydogreallyis.接着我们就会看到一只饿狗究竟会有多忠诚。

（同上）It'snotaboutmoney我关心的不是钱。

it'saboutsendingamessage.我关心的是发出一条消息（打电话给电视台播出炸医院的游戏规则）Everythingburns.全都燃烧吧IhaveavisionofaworldwithoutBatman.我想象了一下，一个没有蝙蝠侠的世界TheMobgroundoutalittleprofit黑帮没有创意地重复赚点小钱andthepolicetriedtoshutthemdownoneblockatatime.警察努力地一桩一桩地破案Anditwassoboring.这太无聊了（如果蝙蝠侠身份被揭穿，那警察就会抓捕凌驾法律之上的蝙蝠侠，小丑会很无聊，这句是小丑自己的心理写照，自己说出来了）I'vehadachangeofheart.我改变心意了（小丑告诉大家自己不想知道蝙蝠侠的身份了）Idon'twantMr.Reesespoilingeverything我不希望里斯先生毁了一切butwhyshouldIhaveallthefun?但我怎么能享受所有的乐趣呢？Let'sgivesomeoneelseachance.让我们给其他人一个机会IfCloemanReeseisn'tdeadin60minutes如果科尔曼·里斯60分钟内没死thenIblowupahospital.我就会炸掉一家医院Hi.嗨。

Youknow知道吗Idon'twanttheretobeanyhardfeelingsbetweenus,Harvey.我不希望我们之间有什么怨恨，哈维Whenyouand--当你和...（假装不知道瑞秋的名字，让哈维来补充，然后哈维就很生气的补充：瑞秋！）Rachelwerebeingabducted瑞秋在被绑架的时候IwassittinginGordon'cage.我还坐在戈登的笼子里呢（还记得那张坐在牢笼里拍手那个经典画面么。

）I...Ididn'trigthosecharges.那...那个炸药不是我弄的。

DoIreallylooklikeaguywithaplan?我真的看起来像个有计划的人吗？（有，大大的有，但是抓住别人看到他疯癫的外表下应该不会有缜密的计划这个刻板印象而说出的台词，心机boy~）YouknowwhatIam?I'madogchasingcars.知道我是什么吗？我是条追着车跑的狗。

Iwouldn'tknowwhattodowithoneifIcaughtit.就算追上了也不知道要干嘛Youknow?Ijustdothings.知道吗？我只是做事情（翻译过来就是，我享受过程）TheMobhasplans.Thecopshaveplans.黑帮有计划，警察也有计划。

Gordon'sgotplans.戈登也有计划。

Youknow,they'reschemers.知道吗，他们都是阴谋家（指责和贴标签）Schemerstryingtocontroltheirlittleworlds.阴谋家想要控制他们小小的世界。

I'mnotaschemer.我不是一个阴谋家。

（划清界限）Itrytoshowtheschmers我想让阴谋家们看到howpathetictheirattemptstocontrolthingreallyare.他们企图控制一切的努力到底有多可怜（正向合理化）SowhenIsay--Ah.Comehere.所以在我说--唉，过来点。

（小伙子过来集中注意被我洗脑）WhenIsaythatyouandyourgirlfriendwasnothingpersonal在我说，我不是故意针对你和你女朋友的时候you'llknowthatI'mtellingthetruth.你知道我说的是真话（框架赋格重复，洗脑加深印象）It'stheschemersthatputyouwhereyouare.是阴谋家把你弄到这地步。

Youwereaschemer,youhadplans你曾经是阴谋家，你也有计划（希望他和过去撇清界限）andlookwherethatgotyou.看看把你害成了什么样。

（变得不需要正义的计划，更随心所欲）IjustdidwhatIdobest.我只不过做了我最拿手的事Itookyourlittleplan我拿了你的小计划andIturneditonitself.然后反过来利用了它LookwhatIdidtothiscitywithafewdrumsofgasandacoupleofbullets.看看我吧这城市搞成什么样了，就用了几桶汽油，几发子弹（还真是）Hm?YouknowwhatInoticed?嗯？知道我发现什么了？Nobodypanicswhenthingsgo"accordingtoplan."事情按计划走时，没人会恐慌。

Eveniftheplanishorrifying.即时这个计划非常可怕IftomorrowItellthepressthat,like,agangbangerwillgetshot要是我明天告诉媒体，有多少个少年犯会被枪杀oratruckloadofsoldierswillbeblowingup或者一卡车的士兵会被炸飞nobodypanics.没人会恐慌Becauseit'sallpartoftheplan.因为这全都是计划中的一部分ButwhenIsaythatonelittleoldmayorwilldie可当我说，有个小老头市长会死well,then,everyonelosestheirminds.哇，于是所有人都失去理智了Introducealittkeanarchy引入点无政府状态upsettheestablishedorder打乱既定的秩序andeverythingsbecomeschaos.让一切都变得混乱I'managentofchaos.我是混乱的代理人Oh,andyouknowthethingaboutchaos?噢，你知道什么是混乱吗？It'sfair.是公平（双面人最看中的就是公平，可他犹豫不决，让硬币安慰自己是命运的安排.ps.双正面硬币：魔术道具，英文名也叫doubleface。

注意到说句台词的时候伸出来后又弯曲了的食指么，小丑的手指摁住了左轮的击铁，哈维其实无法顺利开枪）Mm-hm.嗯嗯。

（小丑死不死都是成功的，没杀小丑，代表哈维认同了小丑的观点，杀了小丑，代表光明骑士也会杀人，也堕落了。

）Mmm.Nowwe'retalking.嗯，我们总算在一个频道上了（收到反馈，拉黑洗脑成功）I'mreadyrightnowtoblowyouallsky-high.我已经准备好了把你们都炸上天Ifanyoneattemptstogetofftheirboat,youalldie.如果有谁企图下船，你们就都得死Eachofyouhasaremotetoblowuptheotherboat.每条船上都有一个遥控器，可以引爆另一条船Atmidnigt,Iblowyouallup.到了午夜，我会把你们都炸飞。

（手里拿着稿子呢，对这出戏准备充分呀）If,however,oneofyoupressesthebutton,I'llletthatboatlive.不过如果其中一条先引爆了对方，我就会让这条船活下去Sowho'sitgonnabe?那么，会是哪条船呢HarveyDent'smost-wantedscumbagcollection哈维·丹特最想要的人渣收藏品（我好想翻译成人渣手办）orthesweetandinnocentcivilians?还是可爱无辜的小市民？Youchoose.你们来选择。

Oh,andyoumightwannadecidequickly噢，你们也许得快点决定（时间压迫）beacausethepeopleontheotherboat因为另一条船上的人maynotbequitesonoble.也许没有那么高尚（给一个合理化借口）Wereallyshouldstopthisfighting,我们真的该别打了otherwisewe'llmissthefireworks.要不然我们会错过烟花的Andherewego.来吧，开始吧Can'trelyonanyonethesedays.这年头谁都靠不住Yougottadoeverythingyourself.Don'twe?什么事情都得自己来，我们俩不都是这样么That'sOksy.Icameprepared.没关系，我是有备而来的It'safunnyworldwelivein.这世界真是滑稽。

Speakingofwhice,youknowhowIgotthesescars?说到这个，知道我这些疤是怎么来的吗Oh,you.Youjustcouldn'tletmego,couldyou?哦，你，你就是不能让我死，是吗Thisiswhathappenswhenanunstoppableforce当无法阻挡的力量，碰上无法动摇的物体meetsanimmovableobject.就是这样的结果Youtrulyareincorruptible,aren'tyou?你真的是无法被腐蚀的，是吗？Huh?Youwon'tkillmeoutofsomemisplacedsenseofself-righteousness.你？不会杀了我是出于某种错位的自以为正义的感觉AndIwon'tkillyou而我不会杀你beacauseyou'rejusttoomuchfun.是因为你实在是太有趣了IthinkyouandIaredestinedtodothisforever.我想你和我注定要永远这样玩下去Maybewecouldshareone.也许可以合住一间（这种惺惺相惜的搞基般的暧昧感是什么鬼？？）Youknow,they'llbedoublingup,theratethiscity'sinhanbitantsarelosingtheirminds.知道吗，照这城里居民发疯的速度，很快就得挤双人间了（字面理解，同时铺垫哈维已经堕落成双面人了）Untiltheirspiritbreakscompletely.直到他们的精神彻底瓦解。

UntiltheygetagoodlookattherealHarveyDent直到他们看清楚真正的哈维·丹特andalltheheroicthingshe'sdone.和他所做过的英雄事迹Youdidn'tthinkI'drisklosingthebattleforGotham'ssoulinafistfightwithyou?你不会真以为我会冒险靠着和你肉搏来决定这场哥谭灵魂之战的输赢吧？No.Youneedanaceinthehole.Mine'sHarvey.ItookGotham'swhiteknight.我拿走了哥谭的光明骑士andIbroughthimdowntoourlevel.并且把他拉到了我们这个层次Itwasn'thard.See,madness,asyouknow这不是很难。

看，疯狂，你也知道islikegravity.Allittakesisalittlepush.这就像地心引力一样。

你就只需要轻轻地一推。

Ha...hahaha...哈哈哈哈哈...编辑于2021-06-3007:13小丑（马戏演员）希斯·莱杰（HeathLedger）蝙蝠侠：黑暗骑士（电影）​赞同282​​14条评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​