【常用】「有需要幫忙的地方，請告訴我。」 - Tokyo Tea Time

【常用】「有需要幫忙的地方，請告訴我。

」 媽媽日文教室開始以來，我最大的感觸是在日本育兒的媽媽真是格外地辛苦。

日本的學校真的很愛給媽媽們出 . 首頁需要幫忙日文【常用】「有需要幫忙的地方，請告訴我。

」-TokyoTeaTime發布時間:2021-08-07推薦指數：3.010人已投票 【常用】「有需要幫忙的地方，請告訴我。

」媽媽日文教室開始以來，我最大的感觸是在日本育兒的媽媽真是格外地辛苦。

日本的學校真的很愛給媽媽們出 ... 2012年11月30日星期五 【常用】「有需要幫忙的地方，請告訴我。

」 媽媽日文教室開始以來，我最大的感觸是在日本育兒的媽媽真是格外地辛苦。

日本的學校真的很愛給媽媽們出功課，還經常辦需要家長出席的活動＠＠ 小學中學的入學考試中，常聽到學校（尤其是私立的）要求家長也要提交作文 （到底是要評什麼咧？）。

有些家長還得和小朋友一起參加面試 （不是「陪」小朋友面試，是「和」小朋友一起面試哦！） 一般來說，小朋友的幼稚園或小學低年級時期是媽媽們最忙的時候；不但要出席的學校特別多，還得和其他媽媽們維持頻繁的連絡和互動。

在日本，尤其是家裡有要拼升學考試小孩的媽媽之間，為了增進情感、或交換育兒心得或考試資訊，媽媽們會在接送小孩的時候做做交流，或者另外約時間做定期交流；有時還會配合學校一起辦活動。

這些因小朋友的關係而成為友人的媽媽們，會稱彼此為ママ友（ままとも）。

雖然近年來常有電視劇或綜藝節目會拿ママ友當話題，描述在考試制度下的媽媽們之間枱面上說笑枱面下較勁等等的黑暗面（有興趣的人可以去找去年的日劇「名前をなくした女神（なまえをなくしためがみ）」來看看），但我想大部分的ママ友之間的互動仍是良性居多。

辦活動的時候，有些日本媽媽，考慮到外國人媽媽對環境或語言的不熟悉，會分配一些較輕鬆的工作甚至不好意思指派工作。

這時候，媽媽們如果想表達幫忙的意思，可以用以下這些講法。

（2是比1更加尊敬的講法。

在一般的情況下，1的講法就可以了。

畫底線是有變更的地方。

） 請問有我可以幫忙的地方嗎？ 何か私にお手伝いできることはありませんか。

（なにかわたしにおてつだいできることはありませんか。

） 何か私にお手伝いできることはございませんか。

（なにかわたしにおてつだいできることはございませんか。

） 如果有需要我可以幫忙做的事，請連絡我。

何かお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。

（なにかおてつだいできることがありましたら、ごれんらくください。

） 何かお手伝いできることがございましたら、ご連絡ください。

（なにかおてつだいできることがございましたら、ごれんらくください。

） 有我可以幫忙的地方，請不要客氣儘管說。

私にお手伝いできることがありましたら、ご遠慮なく、教えてください。

（わたしにおてつだいできることがありましたら、ごえんりょなく、おしえてください。

） 私にお手伝いできることがございましたら、ご遠慮なく、おっしゃってください。

（わたしにおてつだいできることがありましたら、ごえんりょなく、おっしゃってください。

） 最上面那句口語上也可以用，下面的二句就比較傾向書面用法，可以在mail連絡時做為結語。

（以上日語內容的PDF檔，可以按我下載） 張貼者： 玲老師 於 上午2:12 標籤： 常用 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 玲老師 檢視我的完整簡介 依分頪排列 常用 (1) 緊急 (1) 餐廳 (1) 購物 (1) 依發佈時間排列 ►  2013 (3) ►  八月 (1) ►  五月 (2) ▼  2012 (3) ►  十二月 (1) ▼  十一月 (2) 【常用】「有需要幫忙的地方，請告訴我。

」 【餐廳】不會轉的壽司店－－到高級壽司店用餐的方法和禮節 總網頁瀏覽量 閱讀更多請問您是否推薦這篇文章？請求幫忙日文幫助我日文我需要幫忙日文翻譯英文需要幫忙嗎英文可以幫忙嗎日文googletranslate翻譯英文翻譯中文翻譯網站我會幫忙日文主動幫忙日文受到幫助日文翻譯日文幫助別人日文得到幫助日文相關文章資訊1有需要幫忙嗎？翻譯成日文|需要幫忙日文-旅遊日本住宿評價需要幫忙日文，大家都在找解答。

下載翻譯APP，免費無限制翻譯.有需要幫忙嗎？——中文翻譯成日文.google翻譯.0.助けが必要ですか？0.騰訊翻譯.0. ...2「手伝う」和「助ける」有什麼不同»知惠塾語文工作室何なにか手伝てつだいましょうか。

（有沒有什麼需要幫忙的呢？）助ける的用法.助ける.1某人感到困擾的時候， ... 知惠塾語文工作室首頁線上課程大家的日本語：第1課到第12課大...3【常用】「有需要幫忙的地方，請告訴我。

」-TokyoTeaTime...媽媽日文教室開始以來，我最大的感觸是在日本育兒的媽媽真是格外地辛苦。

日本的學校真的很愛給媽媽們出功課，還經常辦需要家長出席的活動＠＠小學中學的入學考試 ... 首頁幫助幫助日文需要幫忙日文...4【常用】「有需要幫忙的地方，請告訴我。

」-TokyoTeaTime【常用】「有需要幫忙的地方，請告訴我。

」媽媽日文教室開始以來，我最大的感觸是在日本育兒的媽媽真是格外地辛苦。

日本的學校真的很愛給媽媽們出 ... ...5Facebook「實用旅遊日文！」當我們在台灣看見迷路的日本觀光客時，該如何適當地開口給予...どうかしましたか？お困りですか？（怎麼了?需要幫忙嗎?） 6"需要幫忙嗎"用日語要怎麼說？|HiNative需要幫忙嗎用日語要怎麼說？查看翻譯·手伝いましょうか·手伝いましょうかお手伝いが必要ですか·@Fioneお手伝いしましょうか。

...延伸內容點我看更多12345…下一頁最後一頁推薦文章西雅圖轉機各位好： 想請問有關西雅圖Tacoma機場(SEA)的轉機問題，我預計在8/31...如何能聯絡上travelgenio大家好 第一次發帖請多包涵 我通過travelgeinio購買了機票 但由於現在疫情嚴...關於travelgenio退款問題想請問因在travelgenio的訂票網站上購買全日空的機票 但全日空網站已顯示航班取消 ...Trip.com航班取消退款問題於Trip.com訂4月17日大阪〉桃園疫情關係航班取消 Trip.com只來個Email...請問2月至今因武漢病毒機票取消搭華航的收到退費了嗎？我原訂2/27搭華航至東京（線上刷卡元大）因病毒擴散快～於事在2/20自費改期（線上更改刷卡台...文章分類一般旅遊討論7348廉價航空9480機票及搭機問題7339訂房網站4064遊學及外語學習2782行李及旅遊用品2121旅行社討論2373金錢及保險1403相關網站台灣旅遊攻略紐西蘭自助旅行最佳解答日本打工度假最佳解答台灣旅遊景點推薦加拿大打工度假最佳解答日本打工度假攻略