法規內容 - 國立成功大學法規彙編

國立成功大學學生工讀助學金作業要點. National Cheng Kung University Operational Guidelines Governing Financial Aid for Student Living Expense.   回首頁 所屬單位 生活輔導組 通過/修訂會議 行政會議 最新修訂日期 108年3月13日 聯絡方式 電話： 06-2757575#50340 聯絡信箱 法規內容 下載法規原始檔   國立成功大學學生工讀助學金作業要點 NationalChengKungUniversityOperationalGuidelinesGoverningFinancialAidforStudentLivingExpense 81年04月15日第119次行政會議修正通過 Amendedandapprovedatthe110thAdministrativeMeetingonApril15,1992 87年12月23日第137次行政會議修正通過 Amendedandapprovedatthe137thAdministrativeMeetingonDecember23,1998 96年05月09日第155次行政會議修正通過 Amendedandapprovedatthe155thAdministrativeMeetingonMay9,2007 96年11月07日第156次行政會議修正通過 Amendedandapprovedatthe156thAdministrativeMeetingonNovember7,2007 100年05月11日第163次行政會議修正通過 Amendedandapprovedatthe163thAdministrativeMeetingonMay11,2011 104年05月13日第176次行政會議修正通過 Amendedandapprovedatthe176thAdministrativeMeetingonMay13,2015 104年11月18日第178次行政會議修正通過 Amendedandapprovedatthe178thAdministrativeMeetingonNovember18,2015 108年03月13日第195次行政會議修正通過 Amendedandapprovedatthe195thAdministrativeMeetingonMarch13,2019 一、 國立成功大學（以下簡稱本校）為協助學生在學期間藉工讀機會，養成獨立自主精神，擴充學習生活領域，特訂定本要點。

TheNationalChengKungUniversity(hereinafterreferredtoas“theUniversity”)establishedtheNationalChengKungUniversityDirectionsonFinancialAssistanceThroughPart-timeJobOpportunitiesforStudents(hereinafterreferredtoas“theDirections”)tohelpstudentsacquireindependenceandlifeskills.   二、 為進一步照顧弱勢族群學生順利就學，有關「學生生活學習獎助金作業執行要點」，另訂之。

TheNationalChengKungUniversityEnforcementDirectionsonFinancialAidforLivingExpensesforStudentswasseparatelypromulgatedtoassistunderprivilegedstudentsinpursuingtheirstudies.   三、 本要點業務主辦單位為學生事務處生活輔導組。

TheStudentAssistanceDivisionoftheOfficeforStudentAffairsisresponsibleformanagingoperationsstatedintheDirections.   四、 本要點所需經費，由本校編列年度預算項下支應。

ExpensesfortheDirectionsarecoveredbytheUniversity’sannualbudget.   五、 本校學生參加工讀助學者，向各工讀單位提出申請，由該單位依當年度核定名額，自行遴選。

各工讀單位須於工讀生開始工讀五日前，至本校臨工系統進行登錄，並繳交相關資料，送學生事務處生活輔導組彙整。

各工讀生當月工作紀錄表，須於次月五日前，核實向學生事務處生活輔導組申報。

Studentsapplyingforpart-timejobsasfinancialassistanceshallsubmitapplicationstocorrespondingunitsofferingjobs.Theunitsmayselectsuitablecandidatesattheirowndiscretionaccordingtothenumberofjobopeningsfortheyearconcerned. Allunitsofferingjobsmustimportthedataofselectedcandidatesintothepart-timepersonnelsystemoftheUniversityfivedayspriortothejobstartdate.TheunitsshallalsosubmitrelevantdocumentstotheStudentAssistanceDivisionfordatacompilation.Monthlyworklogsofallpart-timeworkersshallbereviewedandsubmittedtotheStudentAssistanceDivisionpriortothefifthdayofthefollowingmonth.   六、 學生符合下列情形之一，本校優先提供工讀機會： （一）具我國國籍並符合下列資格之一者： 1.身心障礙者。

2.低收入戶或中低收入戶。

3.特殊境遇家庭。

4.原住民。

（二）清寒僑外生，由國際事務處審查，並證明其清寒狀況。

家庭突遭變故，致經濟發生困難之學生，經導師或系主任訪談確實有就學困難之事實後，由學生事務處生活輔導組負責安排工讀。

Toselectpart-timeworkers,theUniversityprioritizesstudentsfulfillingoneofthefollowingconditions: (1)    StudentswhoarenationalsoftheRepublicofChinaandare a.    personswithdisabilities, b.    membersoflow-ormiddle-incomefamilies, c.    membersoffamiliesinhardship,or d.    indigenouspeople. (2)    Overseasorforeignstudentswithfinancialdifficultiesshallprovideevidenceoftheirsituation;theevidenceshallbeassessedbytheOfficeofInternationalAffairs. TheStudentAssistanceDivisionofferspart-timejobstostudentsexperiencingdifficultiesasaresultofdomesticcalamity.Theirsituationmustbeconfirmedbytheiradvisorordepartmentchair.   七、 本要點工讀助學員額，每學期以八十名為原則，其中保留最多五名，提供給第六點第二項之學生提出申請。

工讀期間以每學年上學期九至十二月，下學期二至五月為原則。

每月工讀時數，以三十二小時為上限。

但經濟弱勢學生具有特殊情形者，經學生事務處生活輔導組審核通過，得提高至四十小時。

依本要點申請工讀助學金者，不得同時擔任其他勞務型兼任助理。

Part-timejobsareofferedtoamaximumof80studentspersemester,amongwhichatmostfivevacanciesarereservedforstudentsfulfillingtherequirementsspecifiedinParagraph(2)ofArticle6. Selectedpart-timeworkersworkfromSeptembertoDecemberinthefirstsemesterandfromFebruarytoMayinthesecondsemesterinprinciple.Theseworkersshallnotworkformorethan32hourspermonth.However,economicallydisadvantagedstudentswithspecialconditionsareallowedtoworkfornomorethan40hourspermonthwithapprovalfromtheStudentAssistanceDivision. Individualsapplyingforpart-timejobsinaccordancewiththeDirectionsshallnotsimultaneouslyserveaspart-timelaborassistants.   八、 學生工讀項目，由各工讀單位妥善安排，以輔助性工作為原則，其項目如下： (一)行政單位工作：繕寫、打字及管理等。

(二)助理工作：管理研究室、實驗室、圖書室等。

(三)公共場所工作：管理教室及其他公共場所等。

(四)其他臨時性工作。

Tasksofpart-timeworkersintheDirectionsareassignedbyeachunitandshouldcomprisemainlyassistivetaskssuchas (1)    administrativetasks(transcription,typing,andmanagement), (2)    assistanttasks(managingresearchrooms,laboratories,andlibraries) (3)    tasksinpublicareas(managingclassroomsandotherpublicareas),and othertemporarytasks.   九、 各工讀單位主管及督導人員，對於學生工讀期間，應予管理、督導及考核。

Managersandsupervisorsofallunitsconcernedshallmanage,supervise,andassesstheperformanceofpart-timeworkers.   十、 工作時所需工具，由工讀生向工讀單位登記借用，用畢即行歸還。

如有損壞或遺失時，經查明原因後，得以全部賠償、部分賠償或免予賠償處理之。

Studentsshallborrowtoolsrequiredfortheirjobsfromtheunitconcerned,registerthem,andreturnthemafteruse.Shoulddamageorlossoftoolsoccur,studentsshallclaimpartorallofthecostofthedamageorlossorshallbeexemptedfromcompensationwhentheresponsiblepartiesareconfirmed.   十一、 工讀生應完成校內聘僱程序始得僱用，並應簽訂僱用契約，僱用契約應載明聘期、工作內容、工作場所、工作時間、工作時數、薪資、差假、保險、申訴及相關權利義務等事項，並由工讀生及其工讀單位各自保管一份。

Part-timeworkersshallfollowon-campusrecruitmentproceduresandsignanemploymentcontract.Thecontractshallspecifytheemploymentperiod,worktasks,worklocation(s),worktimes,workhours,salary,officialleave,insurance,filingprocedure,relevantrightsandobligations,andsoon.Thestudent(part-timeworker)holdsacopyofthecontract,andthecorrespondingunitholdstheothercopy.   十二、 工讀報酬依工作紀錄表之工時計酬。

給付標準，依主管機關公告之基本時薪之規定辦理。

Salariesareissuedonthebasisofsaidworkinglog(hourlyrate).Thepaymentshallbeprocessedaccordingtoanhourlyminimumratestipulatedbythecompetentauthority.   十三、 本要點經行政會議通過後實施，修正時亦同。

TheDirectionsandsubsequentamendmentscomeintoeffectuponapprovalbytheAdministrativeCouncil.   (TheseregulationsweretranslatedfromtheoriginalChinese.Intheeventofanydiscrepanciesbetweenthetwoversions,theChinesealwaystakesprecedence.)