[問題] 學日文是為了看懂日本的動漫在說甚麼? - c_chat

從50音開始學起但是就是心裡有個疑惑我學日文的動機是為了能不求人翻譯自己看懂 ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624328623. Togglenavigation PTT動漫區 看板列表 熱門文章 最新文章 首頁 c_chat [問題]學日文是為了看懂日本的動漫在說甚麼? [問題]學日文是為了看懂日本的動漫在說甚麼? 看板 C_Chat 作者 we15963 時間 2021-06-2210:23:41 留言 116則留言，56人參與討論 推噓 52  ( 52推 0噓 64→ ) 最近在學習日文..... 從50音開始學起 但是就是心裡有個疑惑 我學日文的動機是為了能不求人翻譯 自己看懂動畫/日文歌的生肉 但是要能看/聽得懂句子在說甚麼 而且要能通順的解讀它 首先的方向該是去背單字或著是讀文法呢? 50音我基本背得差不多了 有沒有日語大佬指點一下? -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:220.136.130.69(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624328623.A.A46.html 1F→dashed:你中文怎麼學的就怎麼學啊06/2210:24 2F推rock30106:為了能聽懂櫻語06/2210:24 3F推p4585424:初期單字量>>>others06/2210:25 4F推diabolica:50音重音節拍開始念文法有句子概念會推原型直接嗑06/2210:25 5F→Shift2:找書學動詞變化、基本句型和文法單字先見一個學一個06/2210:25 6F→diabolica:生肉累積單字跟更多文法06/2210:25 7F→mikeneko:你覺得只背單字不記文法，或只記文法不背單字有用嗎?06/2210:25 8F推homeboy528:個人N87，初期的話覺得動畫的OP跟ED滿有效率的06/2210:25 9F推LNight0417:個人覺得基本的文法要會剩下的就是增加閱讀量吧06/2210:25 10F→mikeneko:到底什麼樣的錯覺會讓你覺得學外語只要會單字或文法就好06/2210:25 11F→homeboy528:而且大部分的動畫片頭片尾都會飆50音字幕06/2210:25 12F推icenogaum:以前連遊戲都沒有中文，就只能靠自己阿06/2210:26 13F推kaorikawai:學外語重點還是在環境吧06/2210:26 14F→LNight0417:而且日本的流行用語不見得能在教科書上學到06/2210:27 15F推TNPSCG:其實我覺得聽懂歌的難度很高我中文歌都不一定聽的懂了06/2210:27 16F推Ttei:找有中日文字幕的06/2210:27 17F推diabolica:所以說不要綁在書上太久能早點脫離就早點脫離06/2210:27 18F→LNight0417:其實休閒學的話就慢慢來吧我也是只認得五十音看V看06/2210:28 19F→LNight0417:到不懂單字就查文法看不懂就查慢慢就知道他們在說什06/2210:28 20F→LNight0417:麼了06/2210:28 21F→oo2830oo:看日劇學可能還比較實在06/2210:29 22F推Bencrie:回想一下你幼稚園、小學怎麼學國語的...06/2210:29 23F推a123444556:學語言是看日常接觸的量吧幾乎每天看動畫漫畫輕小說06/2210:29 24F→a123444556:的人打好了日文基礎只要有心要進步就很簡單06/2210:29 25F推xo45527788:玩galame06/2210:29 26F推xsx759153:不排斥的話，可以玩Galgame，大量的文字及語音，看到06/2210:29 27F推f59952:日常動畫不用學太好他們表情畫面語氣能知道大概06/2210:29 28F→xsx759153:不懂馬上查，不過最好先學好文法06/2210:29 29F推Sunblacktea:接觸量+106/2210:30 30F推berice152233:我是覺得單字比較重要啦，反正你還有字幕能搭配，06/2210:30 31F→berice152233:文法用身體記憶就好，我個人就是這樣06/2210:30 32F推kinuhata:這兩個可以並行阿為什麼一定要挑順序?06/2210:30 33F→xo45527788:*galgame06/2210:31 34F→rufjvm12345:你以為你看得懂動畫生肉其實大部分都是靠腦補的06/2210:32 35F→we15963:主要是因為我一次只能做一件事要同時學習對我而言很困難06/2210:32 36F推shinkiro:恩不能說的真相嘻嘻06/2210:32 37F推icenogaum:你可以先看一遍在用學習的角度看一遍06/2210:32 38F推kimokimocom:不用背直接看看到的不會的字全部查一遍06/2210:33 39F推ttrreeee:一直看就背起來了沒用又忘了06/2210:34 40F推Ttei:會的單字量夠多就可以了其實06/2210:35 41F→kimokimocom:不過要跟你說輕鬆學=學習時間拖很長06/2210:35 42F推ghostlywolf:其實建議從句子或會話開始記，不論是文法還是單字都06/2210:36 43F→harunoneko:1.先弄懂日文文法的結構不然你會不知道那些字怎麼連06/2210:36 44F→harunoneko:起來的06/2210:36 45F→ghostlywolf:會練習到06/2210:36 46F→harunoneko:再去玩galgame或讀你有興趣的小說不會的就查字典06/2210:37 47F推sky12island:動詞變化跟單字比較重要文法倒還好06/2210:40 48F→we15963:好喔謝謝你們06/2210:41 49F推yumenemu610:基礎文法還是要有啦不然你就算單字量夠不懂動詞變06/2210:44 50F→yumenemu610:化跟助詞差別組成句子還是很容易出錯06/2210:44 51F推harry155007:我初衷是這樣啦，從小看動漫到買基本參考書弄到N3，06/2210:45 52F→harry155007:大概就觀光瞎聊的程度06/2210:45 53F→yumenemu610:起碼大家的日本語4冊(大概N4左右)的文法量要有啦06/2210:45 54F推diabolica:我就是念完前4本直接開玩P5XDDD06/2210:46 55F推a060119:成句拆成單字再解析文法06/2210:46 56F→diabolica:當初念到第3還第4課碰到動詞直接上網找動詞變化一次學06/2210:48 57F→diabolica:課本分開來反而覺得不好06/2210:48 58F→yumenemu610:我也是4冊念完開始玩galgame一轉眼就N2了06/2210:49 59F推kyle0130:自學個人比較推gogogo06/2210:50 60F→yumenemu610:那套本來就有幾個詬病的問題吧只是因為是最多人用的06/2210:50 61F→yumenemu610:基礎教材所以拿來當戰力單位用XD06/2210:50 62F推s84760143:建議還是買個書吧gogogo也不錯然後除了課本單字外06/2210:54 63F→s84760143:，把常聽常用的單字先學起來06/2210:54 64F→JesterCheng:直接開始看不懂的就google看個幾年就N1了06/2210:55 65F→npc776:堆單字量當你看得懂"我拉麵吃想"90%你能猜對意思06/2210:55 66F推mkcg5825:遇到不懂的漢字就查06/2210:55 67F推bowplayer:說真的啦...才背完50音這大概日文一第一個禮拜的進度，06/2210:56 68F→bowplayer:就不要想那麼多有的沒的，先讀書把入門的念完好嘛06/2210:56 69F推yy76o8:先把格助詞的用法背起來吧06/2210:56 70F→mkcg5825:總之就是不懂的部分就google動詞變化漢字也好餵狗06/2210:56 71F→mkcg5825:就對了06/2210:56 72F→npc776:當你看到抱80%是進工口畫面大概也能猜到這個字是啥意思06/2210:56 73F推wju1230:動畫配字幕，看到累積個1000小時，不想學也聽得懂說啥了06/2211:04 74F推Sunming:自學的話推薦先把gogogo讀完如果去補習的話大家日本語06/2211:05 75F→Sunming:會比較豐富06/2211:05 76F→groundmon:起碼要會動詞五段變化和主詞被動詞的分別06/2211:11 77F→groundmon:另外對否定詞的用法也要有掌握日文常常拐彎講06/2211:12 78F→groundmon:最常看的的錯誤解讀就是動作的對象搞反和否定肯定搞錯06/2211:13 79F→groundmon:這都會嚴重影響解讀甚至變成相反的意思06/2211:14 80F推OreoCookie:不是說gogogo看完只有N4嗎？06/2211:16 81F推yaoyuuichi:從高中到大學畢業7年看生肉動畫、日劇、遊戲，沒讀書06/2211:17 82F→yaoyuuichi:直接過N1給你參考，其實跟學母語的過程差不多06/2211:17 83F→OreoCookie:要到N1有其他書籍推薦的嗎@@06/2211:17 84F推diabolica:我有特別去讀過教養的日本語06/2211:19 85F推revise:看動畫一陣子後回去看書會吸收比較快06/2211:22 86F→revise:完全不看書我覺得不太可能有些用法還是要回去看書才會理06/2211:23 87F→revise:解為啥這樣用，也把一些錯誤理解的部分搞懂06/2211:23 88F→groundmon:絕對是有只靠接觸語言就學會的啦但那就是看天賦06/2211:24 89F→groundmon:而且通常要更多時間比較沒效率除非是覺得唸書很痛苦啦06/2211:25 90F推revise:我也是看動畫入門的後來回去翻書就很快理解用法還有把06/2211:29 91F→revise:之前搞錯的部分弄懂，不然之前很多也都是自以為理解06/2211:29 92F推Sunming:N4之後可以試看看新しん日本語能力試験対策06/2211:29 93F→Sunming:自己用是覺得還不錯06/2211:29 94F→groundmon:另外前面說和學中文一樣那絕對是錯的06/2211:30 95F→groundmon:幼兒學語言的過程很難在成年人重現那跟人腦發育有關06/2211:31 96F→DeeperOcean:文法最重要是理解正確意思的關鍵06/2211:32 97F→DeeperOcean:日文的肯定否定疑問過去未來都無法用漢字判斷06/2211:32 98F→DeeperOcean:所以要先弄懂所有助詞文法了解這句話的結構06/2211:33 99F→DeeperOcean:字彙量不夠有看不懂意思的詞還可以查字典06/2211:34 100F→DeeperOcean:如果文法不熟一堆平假名你連哪些是單字都不能確定06/2211:34 101F推d66312001:50音→文法然後開始看小說06/2211:46 102F推e446582284:同推galgame，超簡單又專業聲優訓練發音，你沒有口說06/2211:59 103F→e446582284:商務需求不用擔心學到怪日文06/2211:59 104F推Chrisreeve:去看出口日文不用錢看完後自學06/2212:19 105F推pinqooo:沒有看著看著就聽懂了當然50音是一定要背的06/2212:27 106F推WK7er:一定要先把文法中的動詞變化搞懂再去背單字。

畢竟事關肯定06/2212:30 107F→WK7er:否定想要過去命令...等意思。

不過這個也不難啦。

如果只想06/2212:30 108F→WK7er:輸入不輸出，單字是了解文案最快的。

但前提是動詞變化先搞06/2212:30 109F→WK7er:定，總不能光背個吃就覺得吃，不吃，想吃，給我吃，這些都06/2212:30 110F→WK7er:分辨得出了吧。

06/2212:30 111F推chuckni:雖然單字背多比較重要但還是要文法去做結構連結06/2212:34 112F推awenracious:基本文法會就好，其他就多開多聽，文法其實不用太在06/2213:00 113F→awenracious:意(無工作上需求的話)06/2213:00 114F推a710267:先把日本語gogogo四冊讀完基礎文法應該就差不多了06/2213:55 115F推bcs:溝通單字最重要。

正式就要文法06/2216:32 116F推wsx88432:建議別學了日本ACG資源都鎖IP沒要工作用很難用的到06/2216:36 ‣返回c_chat看板 c_chat最新熱門文章 34 [問題]FF14裡邊坦克拉好怪就最好不要亂動嗎? 80 c_chat 2021-10-1407:40 77 [討論][Vtub]Hololive日間直播單（1101014） 93 c_chat 2021-10-1407:28 20 [閒聊]被比自己小３６歲的幼女求婚了！？ 23 c_chat 2021-10-1407:23 36 [閒聊]Vivy算不算光速過氣？ 68 c_chat 2021-10-1405:48 56 [閒聊]感到世代的差距...我真的老了嗎QQ 122 c_chat 2021-10-1403:08 24 [fgo]B服差點上演邪馬台被滅的世界線 36 c_chat 2021-10-1402:14 18 [閒聊]千手一族的後代去哪里了 60 c_chat 2021-10-1401:51 21 [討論]轉蛋法是不是擋到台灣遊戲公司的財路了 67 c_chat 2021-10-1401:45 21 Re:[閒聊]拳願作者暗示king比黑木更厲害? 33 c_chat 2021-10-1401:27 21 [閒聊]麻倉家怎麼不直接墮胎就好 90 c_chat 2021-10-1401:19 21 [閒聊]小當家為啥能引起這麼大的迴響? 33 c_chat 2021-10-1401:16 21 Re:[閒聊]神奇寶貝各版的遊戲劇情? 52 c_chat 2021-10-1400:57 26 [閒聊]當年看家庭教師發現沒什麼女角有失望嗎？ 37 c_chat 2021-10-1400:41 21 [閒聊]不倫勇者26接著邁向傳說~~~ 31 c_chat 2021-10-1400:18 15 [閒聊]堀與宮村01 30 c_chat 2021-10-1400:15 38 [閒聊]有會扁女人的主角嘛？ 51 c_chat 2021-10-1400:14 25 Re:[閒聊]修道院的修女們 33 c_chat 2021-10-1400:02 35 Re:[Vtub]Towa有用配信時的聲音唱歌過嗎? 74 c_chat 2021-10-1400:01 18 [閒聊]Muv-LuvAlternative女角介紹 25 c_chat 2021-10-1323:56 32 [閒聊]低HP的警鈴聲真的有必要嗎？ 55 c_chat 2021-10-1323:54 55 Re:[閒聊]神奇寶貝各版的遊戲劇情? 190 c_chat 2021-10-1323:54 16 [閒聊]近期台V?今晚.. 41 c_chat 2021-10-1323:49 18 [閒聊]合法蘿下空有那麼吸引人嗎? 28 c_chat 2021-10-1323:17 15 [情報]FF14成為系列作收益最高的作品 37 c_chat 2021-10-1323:04 48 [閒聊]拳願omega130 87 c_chat 2021-10-1322:56 最新文章 32 [閒聊]社畜打掃廟宇後得到狐仙幼妻/媽媽 34 c_chat 2021-10-1409:01 8 [問題]有沒有影射三星共和國的韓國漫畫? 13 c_chat 2021-10-1408:57 12 [閒聊]怪物和貧民窟的盲人少女相遇 13 c_chat 2021-10-1408:41 1 [情報]CowboyBebop真人版日語cv 2 c_chat 2021-10-1408:32 11 [21秋]MUV-LUV白銀武睡過香月夕呼了?? 15 c_chat 2021-10-1408:26 3 Re:[閒聊]出租女友麻美外表真的很破麻嗎 5 c_chat 2021-10-1408:25 最新熱門文章 [閒聊]Hews大師-Fauna [c_chat] [手遊]哈利波特：原來你也懂改公告這招阿？ [c_chat] [問題]FF14裡邊坦克拉好怪就最好不要亂動嗎? [c_chat] [討論][Vtub]Hololive日間直播單（1101014） [c_chat] [閒聊]被比自己小３６歲的幼女求婚了！？ [c_chat] Re:[情報]DC宣布超人是雙性戀，與亞裔男交往 [c_chat] [閒聊]Vivy算不算光速過氣？ [c_chat] [閒聊]感到世代的差距...我真的老了嗎QQ [c_chat] [問題]為什麼奧義「煉獄」燒不掉腋窩座? [c_chat] [fgo]B服差點上演邪馬台被滅的世界線 [c_chat] [閒聊]千手一族的後代去哪里了 [c_chat] [閒聊]動物系有幻獸種、古代種，還能增加什麼種 [c_chat]