朱學恆：好手譯起來！ 要讓MIT「開放式課程」中文嘛ㄟ通 ...

目前已有一百六十餘位翻譯義工加入。

所謂「開放式課程」是MIT於2001年起跑的一項數位工程公益計畫，希望藉由網路，免費 ... 跳到主要內容區 ::: 朱學恆：好手譯起來！要讓ＭＩＴ「開放式課程」中文嘛ㄟ通（中國時報） 《魔戒》一書的譯者朱學恆，3月起在網路上號召翻譯同好，計畫將美國一流學府麻省理工學院（MIT）的「開放式課程」（MITOpenCourseWare）資料中文化，並積極建構該課程的中文版網站www.twocw.net。

目前已有一百六十餘位翻譯義工加入。

所謂「開放式課程」是MIT於2001年起跑的一項數位工程公益計畫，希望藉由網路，免費分享該校的課程資源，讓一般讀者在網站上即可看到所有系所、各個課程的授課大綱、講稿、複習筆記、補充閱讀教材、作業與測驗題目，目前已有七百多門課的資料上線。

這項非營利、不涉及遠距教學、不授予學分學位，和正式教育學程有所區隔的學術資源普及計畫，四年來已嘉惠了全球各國的人。

只是，「開放式課程」以英文撰寫，又充斥許多專業術語，學術門檻頗高。

有鑑於此，去年9月，朱學恆開始著手規劃，並於今年3月辭去出版社工作，全力投入這項翻譯工作。

朱學恆回憶，去年他在科技雜誌《Wired》裡讀到一篇〈MIT處處有〉的報導，文中描述越南的一名大學生，利用MIT這些課程資料，自我進修了許多學校沒教過的東西。

報導中提到「電與磁」這堂課非常精彩，線上使用者看到教授示範電磁學的原理時，都紛紛拍手叫好，朱學恆上網瀏覽，發現課程果然很吸引人，但也讓他感觸良深。

他憶起大學時覺得電磁學難如天書，甚至慘到連續兩次成績不及格，好不容易「三修」才得以過關。

「我不禁想，如果那時我也可以接觸到如此有趣的資料，或許能在學習路上走得更順一點，說不定能成為一位電腦工程師。

」這個意外的際遇，遂讓他決定一頭栽進這個龐大的翻譯案中，即使無償也義無反顧。

起初，只有朱學恆和電腦工程師好友楊伯瀚兩人通力架站、翻譯。

由於資料實在太多，楊伯瀚又是利用工作餘暇幫忙貼資料、寫程式，常常忙到半夜兩點，朱學恆記得有一天，楊伯瀚累到坐在椅子上睡著了。

幸好，網站有了雛形，消息傳開後，從各地湧入許多熱心的義工協助翻譯，兩人才得以稍喘一口氣。

目前參與翻譯的義工，有台灣的會計師、律師、音樂家、公共藝術設計者，更有澳洲的中文學校校長、北京的研究生、遠在英國攻讀博士的台灣留學生等等。

一位在香港長大、目前定居美國經營房地產與金融公司的翻譯義工，除了「承包」五門和房地產、金融管理相關的課程之外，還熱心地架構討論區，提供各種翻譯需知和交流機會。

在新竹科學園區工作的翁唯城，是清華大學物理碩士，他正著手翻譯「粒子物理」課程。

由於愛聽古典音樂，擁有近五百張古典音樂CD，他也攬下了一個音樂課程的翻譯。

朱學恆表示，翻譯工作係以「認養」方式，交由不同專業人士處理，但為符合學術標準，也會邀請學者負責審定，目前協助審定的包括生物人類學者王道還、哈佛大學設計博士侯君昊、中山大學資管系教授陳年興等人。

被朱學恆的纏功所感動而應允擔任翻譯顧問的王道還表示，瀏覽過該開放式課程的中文網站後，他發現人類學門的某些內容翻譯確有不盡正確之處，也予以校正了，他是基於對高等教育的關切，而願意支持這個中文網站，在他專長的人類學、神經科學領域「盡一點力量。

」 不過，由於該項開放式課程內容多為課程綱要、課目、講稿等，中文網站又還在草創階段，有心進修的讀者未必能達到深入學習的目的。

王道還認為，近年來中學的科學教材不斷簡化，使得大學生的程度普遍低落，如果能讓台灣學子看看世界第一流的學府在上些什麼課，學術水準有多高，或許對提升高等教育的品質會有幫助。

而翁唯城則建議，對課程有興趣的讀者，除了在網路吸收資訊外，最好安排時間到大學去旁聽相關課程，藉機請教修課的學生與教授，也要實際去閱讀該課程相關的教科書，才有可能融會貫通。

為了這項計畫，朱學恆日前前往MIT拜訪。

「開放式課程」的執行總監對這項中文化計劃感到相當驚訝，沒料到竟會有這種完全義工組成的合作模式，以及如此全面性的翻譯計畫。

目前，麻省理工學院因為朱學恆的遊說，表示將審慎評估來台出版該課程相關書籍、甚至設立中文出版部門的可能性。

此外，朱學恆也希望台灣的出版社能協助該網站建置專區，將台灣可見、與課程相關的中文書，利用網頁連結的方式服務讀者，也讓「開放式課程」的內容更加豐富。

2004-06-07╱中國時報╱第B1版╱開卷周報╱丁文玲╱本報記者 瀏覽數: 分享