郵政局- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "郵政局" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"郵政局" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 郵政局 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 邮局n—webmailn 政局—politicalsituation 政n—governmentn 政adj—politicaladj 局n—officen · situationn · inningn 局—classifierforagameofsomethinge.g.match,setorround 局—cramped ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 對於㆟口分佈比較疏散的郊區來說，郵政署設有流動郵政局，以滿足需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forruralareaswherethepopulationisdistributedmoresparsely,thePostOfficeoperatesafleetofmobilepostofficestocaterfordemand.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關建議是必須的，可使稅務局有效運作，而對於需要往郵政局領取郵件的納稅㆟，也可省減不便。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproposal [...] wasnecessaryforIRD'sefficiencyofoperations[...] andfortaxpayerswhohadtocallatthepostoffice;aninconveniencewouldbesaved. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於其他長者，如他們現時沒有自己的戶口，則可安排於郵政局領取發放款項的支票，並把支票存入他們屬意的任何聯名戶口。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forotherelderlypeople,iftheydidnotcurrentlyhavetheirownaccountstheycouldmakearrangementtocollectthepaymentchequefromapostofficeanddepositthechequeinanyjointaccountoftheirchoice.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如公共圖書館、社區會堂、民政事務處、郵政局及其他服務機構等地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Publiclibraries,townhalls,districtoffices,postoffices,aswellasotherserviceagenciesshouldbeconsideredforsuchapurpose.legco.gov.hk legco.gov.hk (A)任何通知或文件若以郵寄方式寄發，應被視作緊隨載有該通知或文件的信封或封套投遞入有關地區的郵政局當日之後一日送達。

就送達證明而言，載有通知或文件的信封或封套已妥為預付郵資（倘地址位處有關地區以外兼具空郵服務，則已預付空郵郵資）、列明地址及已投入該所郵政局已足夠作為送達證明，而經秘書或董事委任的其他人士以書面形式簽署證明，指該載有通知或文件的信封或封套乃列明該地址及已投遞入該所郵政局，應為送達的最終證據。

chinaallaccess.com chinaallaccess.com (A)Anynoticeordocumentsentbypostshallbedeemedtohavebeenservedonthedayfollowingthatonwhichtheenvelopeorwrapper [...] containingthesameis [...] putintoapostofficesituatedwithintheRelevantTerritoryandinprovingsuchserviceitshallbesufficienttoprovethattheenvelopeorwrappercontainingnoticeordocumentwasproperlyprepaid(andinthecaseofanaddressoutsidetheRelevantTerritorywhereairmailserviceisavailable,airmailpostageprepaid),addressedandputintosuchpostofficeandacertificateinwritingsignedbytheSecretaryorotherpersonappointedbytheDirectorsthattheenvelopeorwrappercontainingthenoticeordocumentwassoaddressedandputintosuchpostofficeshallbe[...] conclusiveevidencethereof. chinaallaccess.com chinaallaccess.com 由於除郵政局外，登記表格亦同時於其他政府辦事處派發，葉偉明議員詢問為何填妥的表格只能交回銀行及郵政局。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notingthattheregistrationformsforthe [...] Schemewerealso [...] distributedinotherGovernmentofficesinadditiontopostoffices,MrIPWai-mingenquiredwhytheregistrationformscouldonlybesubmittedtothebanksandpostoffices.legco.gov.hk legco.gov.hk 你可以利用自動轉賬(銀行戶口或指定信用卡)、「繳費靈」、銀行自動櫃員機(ATM)、網上繳費、郵寄支票或親身前往中區繳費處、客戶中心、郵政局(流動郵政局除外)、7-Eleven、OK、或VanGO便利店或華潤萬家生活超市/華潤萬家便利超市繳交電費。

hkelectric.com hkelectric.com YoucanpayyourelectricitybillsbyAutopay(viabankaccountordesignatedcreditcards),PPS,AutomaticTeller [...] Machine(ATM),Internet [...] Payment,bymailandinpersonatCentralPay-inCentre,CustomerCentre,PostOffices(exceptmobilePostOffices)[...] and7-Eleven,Circle [...] K, orVanGOConvenienceStoresorCRVanguardSuperstores/CRVanguardShops. hkelectric.com hkelectric.com 由於他們以香港作為基地，所以在香港印刷了雜誌之後，要通過郵政局把雜誌寄給訂戶，而香港的郵費卻偏高。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheywerebasedinHongKong,themagazinespublishedherewouldhavetobesenttothesubscribersthroughthePostOfficeandthepostageinHongKongwashigh.legco.gov.hk legco.gov.hk 為方便市民繳交定額罰款、推廣資訊科技應用，以及配合香港郵政的郵繳通服務，立法會於2001年通過了對《定額罰款（交通違例事項）條例》及《定額罰款（刑事訴訟）條例》進行修訂，讓收到警方發出的定額罰款通知書的市民，除可以郵遞方式或親身到裁判法院繳交外，亦可透過銀行自動櫃員機、繳費聆電話繳費服務、互聯網，以及於各郵政局繳交。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fortheconvenienceofthepublic,aswellaspromotingwiderapplicationofinformationtechnologyandbetterutilizationofHongkongPost's"PayThruPost"service,in2001theLegislativeCouncilapprovedamendmentstotheFixedPenalty(TrafficContraventions)OrdinanceandtheFixedPenalty(CriminalProceedings)OrdinancetoenablepaymentofFixedPenaltyTicketsissuedbythepolicethroughAutomaticTellerMachines,the"PaymentbyPhoneService",theInternet,oratpostoffices,apartfrompayingbypostorinpersontoMagistracies.legco.gov.hk legco.gov.hk (一)香港郵政署及國家郵政局已就開辦香港及內地相互郵匯服務的具體安排完成專[...] 家討論，並達成初步共識。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)TheHongKongPostOfficeand [...] theStatePostalBureauhavecompletedexpertdiscussions[...] andreachedapreliminaryagreement [...] ontheintroductionofreciprocalremittanceservicebetweenHongKongandtheMainland. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員提出多項建議供各方考慮，包括多在政府、房委會、領匯和醫管局的物業設立銀行櫃員機，研究透過由郵政局提供銀行櫃位服務的可行性，以及豁免低收入人士支薪帳戶的銀行服務收費等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Membersputforthanumberofsuggestionsfortheconsiderationofdifferentparties,includingthesettingupof [...] moreautomaticteller [...] machinesatgovernmentpremisesorpremisesmanagedbytheHousingAuthority,TheLinkManagementLimitedandtheHospitalAuthority,exploringthe[...] feasibilityofdelivering [...] counterservicethroughpostoffices,andgrantingfeesexemptionforpayrollaccountsoflow-incomeearners. legco.gov.hk legco.gov.hk 環境保護署在這方面亦非常積極，而且計劃明年在舊灣仔郵政局開設環境資源㆗心。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEnvironmentalProtectionDepartmentisalsoactiveinthisareaandplanstoopenanenvironmentalresourcecentreintheoldWanChaiPostOfficenextyear.legco.gov.hk legco.gov.hk 以郵寄方式發送的任何通知，應視為已於載有該通知的信封或封套於郵政局投遞的翌日送達；在證明有關送達時，只須充分證明載有該通知的信封或封套已妥為預付郵資、已註明地址及已於郵政局投遞；而經秘書或董事會委任的其他人士簽署證明該等載有該通知的信封或封套已妥為註明地址及於郵政局投遞的書面證明書，即為有關送達的確證。

minmetalsland.com minmetalsland.com Anynoticesentbypostshallbedeemedtohavebeenservedonthedayfollowingthatonwhichtheenvelope [...] orwrappercontaining [...] thesameispostedandinprovingsuchserviceitshallbesufficienttoprovethattheenvelopeorwrappercontainingthenoticewasproperlyprepaid,addressedandpostedandacertificateinwritingsignedbytheSecretaryorotherpersonappointedbytheBoardthattheenvelopeorwrappercontainingthenoticewassoaddressedandpostedshallbeconclusive[...] evidencethereof. minmetalsland.com minmetalsland.com 但是，主席，當時行政機關告訴我們，有很多事是要假戲真做，要把這次選舉當作一次真正的選舉般廣泛地宣傳，利用郵政局的新安排，即使沒有地址，只要給他們數百萬份傳單，他們也會將傳單派送到每一個人的家裏；街道上亦會掛滿宣傳板，貼滿海報，完全要假戲真做。

legco.gov.hk legco.gov.hk But,MadamPresident,theexecutiveauthoritiestoldustheyweregoingtoputupashowandpromotetheeventasifitwerearealelection,newarrangementsfromthePostOfficewouldmakeitpossibletosendseveralmillioncircularstopeople'shomeswithouthavingtobegiventheiraddresses,advertisementboardsandposterswouldbeputalloverthestreetsandeverythingwouldberunasashow.legco.gov.hk legco.gov.hk 若候選人分批遞交選舉廣告郵件，必須在同一間郵政局遞交，並請在每一次遞交郵件時，必須使用同一張的投寄選舉郵件聲明書。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifacandidatemakespostinginmorethanonebatch,thesamedeclarationformshouldbepresentedatthesamepostingofficeoneachoccasion.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於政府帳目委員會就郵政分局網絡的規模所表達的意見，郵政署會檢討現有的規劃指引，以及附設櫃位服務的郵政局的規模，從而確定可否作出修改，在向當區居民提供高水平服務的同時，達致更大的成本效益。

legco.gov.hk legco.gov.hk inviewofthecommentsbythePublicAccountsCommitteeonthesizeofthePO’sretailnetwork,thePOwouldconductareviewontheexistingplanningguidelinesandthesizeofthecounterpostofficestoascertainifitwasfeasibletorevisethemtoachievehighercostefficiencyinrelationtotheservicelevelprovidedtothelocality.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，當他要求有關的郵政局作出交代時，郵政局職員卻表示香港郵政無須就遺失郵件負責。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,whenhe [...] requestedthepostofficeconcernedtoaccountforthelossofthemailitem,the[...] staffofthepostoffice [...] saidthattheHKPwasnotrequiredtobearresponsibilityforthelossofmailitems. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果較大型郵件未能放入信箱，郵政署則會安排收件人到郵政局領取。

legco.gov.hk legco.gov.hk Incaseofoversizedmailitemsthatcannotbeinsertedintoletterboxes,thePostOfficewillinformtherecipientstocollecttheitemsatpostoffices.legco.gov.hk legco.gov.hk 現有臨時郵政局的面積太小，難以應付服務需求，故我們需要設立一間面積較大、設施較完善的郵政局，為中西區的居民提供更全面的郵政服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Alargerandbetter-equippedpostofficeisrequiredtoprovidemorecomprehensivepostalservicestotheresidentsintheC&WDistrict.legco.gov.hk legco.gov.hk 財經事務及庫務局副秘書長(庫務)1補充，至於在香港以外地方居住但未有在香港開立銀行帳戶的登記人，他們可自通知書簽發日期起計的12個月內，前往郵政局收取有關的支票。

legco.gov.hk legco.gov.hk DS(Tsy)1addedthatforregistrantswholivedoutsideHongKonganddidnothaveabankaccountinHongKong,thechequeissuedtothemwouldbeavailableforcollectionatpostofficesfor12monthsstartingfromtheissuedateofanotificationtotheregistrants.legco.gov.hk legco.gov.hk 如你希望經郵遞獲得申請表，請來函索取(郵寄地址：九龍城郵政局郵箱89192號)。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Ifyouwanttoobtaintheapplicationformbypost,pleasewritetousatP.O.Box89192KowloonCityPostOffice.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 請問保安司可否告知本局，香港政府曾否要求那個充當「郵政局」的英國駐北京大使館作出服務承諾，使可以盡可能在㆒個最短的時間內辦[...] 妥簽證手續？ legco.gov.hk legco.gov.hk ThencantheSecretaryinformthisCouncilwhether [...] theHongKongGovernmenthasaskedthe[...] British"post-office"EmbassyinBeijing [...] tohaveperformancepledgestoprocessthesevisasintheshortestpossibletime,andwhethertheImmigrationDepartmentinHongKonghasperformancepledgesinprocessingsuchvisas? legco.gov.hk legco.gov.hk 解決問題的唯一方法就是在中央郵政局以北填海，但這並不可行，因為這會阻礙現有抽水站的進水口和排水口管道。

devb.gov.hk devb.gov.hk TheonlywaytoovercomethiswouldbetoconstructanareaofreclamationtothenorthoftheGeneralPostOfficebutthisisnotfeasibleasitwouldblocktheexistingpumpingstationintakeanddischargepipelines.devb.gov.hk devb.gov.hk 冠亞透過與EMC、NCR及Ascential等行業先驅合作，成功取得上海證券中央登記公司、浙江聯通、安徽移動通信、上海市郵政局、上海浦東發展銀行總行及上海通用汽車公司等單位之合約。

ipress.com.hk ipress.com.hk Intheyear,thecompanysucceededinclinchingcontractsfromtheShanghaiSecuritiesCentralClearingandRegistrationCorporation,China [...] Unicom,ZhejiangBranch,AnhuiMobile [...] Communication,PostalbureauofShanghai,head[...] officeoftheShanghaiPudongDevelopment [...] BankandShanghaiGeneralMotorsforthisbusinessline. ipress.com.hk ipress.com.hk 申請個人稅號須前往任何郵政局、巴西銀行（BancodoBrasil）分行或巴西聯邦經濟銀行（CaixaEconômicaFederal）分行，並填寫申請表格和出示所需文件（一般為外國人註冊號碼的正本或核證副本）。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk ToobtaintheCPF,itisnecessarytofillouttheapplicationformatanyPostOffice,branchofBancodoBrasilorbranchoftheCaixaEconômicaFederalandpresentthedocumentationrequired(usuallytheoriginaloracertifiedcopyoftheRNE).commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 由二○一一年六月二十三日(星期四)起，郵政總局、尖沙咀郵政局、沙田中央郵政局及荃灣郵政局將會發售下列澳洲、加拿大、中國、澳門、新加坡、英國皇家、聯合國及美國郵政機關發行的郵票年冊；至於澳洲、加拿大、澳門、新西蘭、新加坡、聯合國及英國皇家郵政機關發行的其他海外郵品將會於37間集郵局發售。

hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk AnnualAlbums [...] issuedbypostaladministrationsofAustralia,Canada,China,Macau,Singapore,UnitedKingdom,UnitedNationsandUnitedStateswillbeputon[...] saleatGeneralPost [...] Office,TsimShaTsuiPostOffice,ShatinCentralPostOfficeandTsuenWanPostOffice,whileselectedphilatelicproductsissuedbythepostaladministrationsofAustralia,Canada,Macau,NewZealand,Singapore,UnitedNationsandUnitedKingdomwillbeputonsaleat37philatelicofficesstartingfrom23June2011(Thursday). hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk 閣下及/或貴公司若發現月結單上有任何錯誤，如未經授權使用enJoy商務卡/公司卡之交易或對月結單上所列之任何項目有爭議，閣下及/或貴公司可於月結單日期起計60日內以書面註明有關事項，傳真至27877222或郵寄往「香港九龍中央郵政局郵箱74147號號生銀行有限公司」。

閣下及/或貴公司亦可致電24小時客戶服務熱線29988888提出有關之錯誤或爭議。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com IntheeventofanyerrorslikeunauthoriseduseoftheenJoyCommercialCard/BusinessCardordisputeregardingstatementdiscrepancies,youand/oryourcompanycanreportbyfaxto27877222ormailedto”HangSengBankLimited,P.O.Box74147,KowloonCentralPostOffice,within60daysofthestatementdateorcallthe24-hourCustomerServiceHotline29988888.bank.hangseng.com bank.hangseng.com 財經事務及庫務局局長表示，市民把登記表格寄往中央收集站(香港郵政總局郵政信箱186000號)會更方便，因為他們可省卻尋找個別銀行分行郵寄地址的工夫。

legco.gov.hk legco.gov.hk SFSTadvisedthatitwasmoreconvenientforthepublictoposttheirregistrationformtoacentralizedcollectionpoint(GPOBoxNo.186000),asitwouldsavethemtheeffortofhavingtolookupthepostaladdressofaparticularbankbranchoffice.legco.gov.hk legco.gov.hk 郵寄或送遞：請把錄有參賽影像的CD光碟(檔案大小沒有上限)或8R相片連同參賽表格交到「郵政總局郵政信箱6998號–香港公平貿易聯盟秘書處收」，信封面請註明「公平貿易雙週2011」攝影比賽。

fairtradehk.org fairtradehk.org Bymailordelivery:PleasesendCDRomwithphotofiles(filesizenotlimited)or8Rphotoswithentryformto“FTHKSecretariat,P.O.BoxNo.6998,GeneralPostOffice”.fairtradehk.org fairtradehk.org 根據中環填海計劃第三期工程，由郵政總局通往中環7號和8號碼頭的中環碼頭[...] 連接大樓的行人天橋會在2009年年初建成，以提供橫跨P2道路(亦預計在2009年年初建成)的分層行人通道。

devb.gov.hk devb.gov.hk UndertheCentralReclamationPhaseIIIproject,thefootbridge [...] connectingtheGeneralPostOfficetotheCentral[...] TerminalBuildingofCentralPiers [...] No.7and8willbecompletedinearly2009toserveasagrade-separatedpedestriancrossingforRoadP2(whichisalsoexpectedtobecompletedbyearly2009). devb.gov.hk devb.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.