淺山到底是哪座山？

「淺山」或「淺山地區」(指涉對象為地形)：泛指臺灣低海拔的丘陵，海拔大約是1000公尺以下，通常不包含平地，並無生態學上的明確研究或定義。

英文用詞，我 ... 2017年5月25日星期四 淺山到底是哪座山？ 一則：請問【淺山生態系】英文怎麼表達呢？這個問題帶出【淺山】一詞的模糊地帶。

首先，就【淺山】來說，這並不是一個具有明確定義的生態學名詞。

如果拿去google，台灣的相關條目大概是在2005年至2007年間開始出現，有一些零星的條目提到淺山，都是指低海拔丘陵地。

2007年，由林務局委託屏東科技大學裴家騏老師執行的計畫「新竹、苗栗之淺山地區小型食肉目動物之現況與保育研究」。

在這則報告中，作者所指的淺山是指新竹及苗栗地區的低海拔森林，英文採用lowelevationmountains，中文採用【淺山地區】而非【淺山生態系】。

2008年，與淺山相關的條目增加了，都與低海拔丘陵相關。

2009年，與淺山相關的條目逐漸增加，也出現了淺山與高山這樣相對應的字眼。

2010年，【淺山生態系】一詞變得頻繁出現，例如前環保署副署長邱文彥先生的文章「從202兵工廠事件談「淺山生態系」的保育」。

2011年，首次出現【淺山】與【里山】並列討論的文章「2011環境前瞻：淺山生態系與里山精神保育生物多樣性新趨勢」。

主要是因為2010年第十屆生物多樣性公約締約國大會在日本名古屋召開，提出「里山倡議」的概念，讓里山一詞成為保育的新議題。

自此之後，淺山與里山兩個詞彙越來越普遍，也成為重要的保育議題。

然而，從這樣爬梳的過程中，並未發現有任何研究針對「淺山」、「淺山森林」或「淺山生態系」做明確的科學定義，主要都是口語上的用詞，泛指台灣低海拔山區的環境(海拔800公尺或1000公尺以下)。

到這裡，我認為「淺山」一詞的性質和「深山」有點相似，只是兩者恰好相反。

「深山生態系」顯得非常罕見，但也不是沒有。

英文用詞方面，從台灣碩博士論文知識加值系統查詢「淺山」，所採用的英文包括：rurallandscape、lowland、lowelevationmountains、LowElevation、ruralareas。

英英字典CollinsCOBUILDAdvanced DictionaryofAmericanEnglish的解釋如下，看起來hill是比較理想的，如果指的是一座高山的山麓地帶，或許也可以用mountain或foothill。

hill:Ahillisanareaoflandthatishigherthanthelandthatsurroundsit. lowland:Lowlandsareanareaoflow,flatland. mountain:Amountainisaveryhighareaoflandwithsteepsides. 因此，我的建議如下，重點是要釐清指涉對象 「淺山」或「淺山地區」(指涉對象為地形)：泛指臺灣低海拔的丘陵，海拔大約是1000公尺以下，通常不包含平地，並無生態學上的明確研究或定義。

英文用詞，我建議suburbanhills或foothills、foothillzone。

「淺山森林」(指涉對象為森林)：泛指雲霧帶之下則為楠櫧林帶(Machilus-Castanopsisforestzone)，以及山麓的榕楠林帶(Ficus-Machiluszone)，主要林相均為常綠闊葉林。

依據蘇鴻傑老師的分類(東北部、中西部)，海拔大約是1000公尺以下。

英文除了可以具體指稱上述兩個林帶，我認為 subtropicalmoistbroadleafforest是比較容易讓外國人秒懂的詞彙。

有人問北回歸線以南要叫做熱帶嗎？其實亞熱帶一詞就是指回歸線附近的氣候區，維基百科寫 Thesubtropicsaregeographicandclimatezoneslocatedroughlybetweenthetropiccircleoflatitudeat23.5latitudeandtemperatelatitudes.以台灣的位置，全域稱為亞熱帶並不會有不適當之處，如果要嚴格一點，就把墾丁的熱帶海岸林區分出來。

「淺山生態系」(指涉對象為生態系)：在無科學研究基礎之下不建議使用，以免造成誤會。

可能是因為這個區域的生態是近年的亮點，不然我們好像也很少去認真去思考【深山】到底是多深的山。

至於【里山(satoyama)】是早就存在已久的日文詞彙，包含山麓及平地。

而【里山倡議(satoyamainitiative)】則是提倡人與自然和諧共生的精神，由於很容易簡稱為【里山】，當談到里山時，建議要先釐清談的是里山還是里山倡議。

關於里山已經有很多文章在大自然雜誌和自然保育季刊撰述，這裡就不多提，我也想睡覺了。

另外【混農林業(agroforestry)】是指農作與森林結合的農業經營方法，跟上述淺山的指涉對象又天差地遠了。

張貼者： Dali 於 凌晨12:12 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： Forest, Satoyama 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) About 林大利Da-LiLin MyCVinEnglish ResearchGate FullerLab CentreforBiodiversityandConservationScience eBirdprofile GitHub ORCiD 網誌搜尋 Birding 五股生態教育園區 台南水雉生態教育園區 悠鶴旅遊 BirdingPal birdtourAsia TaiwanBirdGuide Ornithologists DavidLindenmayer GLERLab HughPossingham JamesWatson JetzLab,Yale LenoreFahrig MartineMaron RichardFuller TatsuyaAmano(天野達也) 吉岡明良 片山直樹 復旦大學馬志軍教授 Books HBW NemesisBird PrincetonFieldGuide Checklists Clements IOCWorldBirdList TheHowardandMooreChecklist 臺灣鳥類名錄 CitizenScience 鳥類食性 BBSTaiwan ChristmasBirdCount MAPSTaiwan Roadkill(Cornell) Yardmap 公民科學入口網 theGreatBackyardBirdCount 夜鷹首鳴回報 臺灣新年數鳥嘉年華(NYBC) 路殺社 鳥音補習班 Creation FrontBird正面鳥圖貼圖區 TotoWang birdandmoon 玉子日記 自然與生物創作分享討論區 Database 中國觀鳥記錄中心 宜蘭鳥會資料庫 鳥音補習班 Avibase BirdTree DIVA-GIS eBird GBIF GlobalBirdTree GlobalForestWatch HBWalive IUCNspatialdata MapofLife NatureServe OneZoomTreeofLife SoaringBirdSensitivityMap VIAHarvardLibrary WebofKnowledge WorldClim Xeno-canto Organizations 自然攝影中心鳥類觀察版 香港觀鳥會 香港觀鳥會(討論區) 鳥類聊天小站 ScientificJournals AmericanSocietyofNaturalists AnnualreviewofEcology,Evolution,andSystematics Auk BMCEvolutionaryBiology BiodiversityandConservation Condor ConservationBiology DiversityandDistributions EcologicalApplications EcologicalIndicators EcologicalMonographs Ecology EcologyLetters EcologyandEvolution Ecosphere EnvironmentalandEcologicalStatistics EvolutionaryBiology Forktail FrontiersinEcologyandtheEnvironment JournalofAnimalEcology JournalofAvianBiology JournalofBiogeography JournalofFieldOrnithology JournalofOrnithology,Springer LandscapeandUrbanPlanning MolecularPhylogeneticsandEvolution OrnithologicalScience(Japan) UrbanEcology Waterbirds Wetlands esaBulletin 網誌存檔 ►  2021 (1) ►  二月 (1) ►  2020 (6) ►  七月 (1) ►  五月 (4) ►  四月 (1) ►  2019 (7) ►  九月 (1) ►  八月 (1) ►  四月 (1) ►  三月 (2) ►  一月 (2) ►  2018 (9) ►  十二月 (1) ►  十一月 (1) ►  十月 (1) ►  七月 (1) ►  五月 (2) ►  三月 (1) ►  一月 (2) ▼  2017 (14) ►  十一月 (1) ►  十月 (1) ►  七月 (5) ▼  五月 (5) 像鳥一樣思考：鳥類的奇想生活與身、心、靈的奧妙 淺山到底是哪座山？ 大自然的藝術：圖說世界博物學三百年 點亮奇妙大自然 公文的文號怎麼翻譯：答案是不用翻 ►  二月 (1) ►  一月 (1) ►  2016 (3) ►  九月 (3) ►  2014 (3) ►  三月 (1) ►  二月 (2) ►  2013 (16) ►  九月 (4) ►  八月 (7) ►  七月 (5) 總網頁瀏覽量 Categories 生物多樣性高考二級 (2) 回答鄉民問題回太長就放著系列 (1) 科普 (2) 啃書的衣魚 (9) 教科書 (1) 鳥類名錄 (2) 創意創作 (1) 翻譯 (1) 譯作 (3) 魔神仔都比你可愛 (2) Accipitriformes (1) Adaptation (1) Amazonfires (1) Anseriformes-Anatidae (1) Anthropology (1) Apodiformes-Trochilidae (1) Biogeography (1) Caprimulgiformes-Aegothelidae (1) Cathartiformes (1) CBD (3) Charadriiformes-Charadriidae (2) Charadriiformes-Pluvianellidae (2) Charadriiformes-Scolopacidae (1) citizenscience (1) conservation (4) conservationstrategy (3) conservation-prioritizationscheme (1) Evolution (1) ex-situ (1) Foraging (1) Forest (1) forestry (1) Galliformes-Megadoiidae (1) Geography (1) Gruiformes-Rallidae (1) History (1) humanfootprint (1) in-situ (1) Migration (3) Passeriformes-Passeridae (1) Passeriformes-Zosteropidae (1) Phylogenetics (1) protectedarea (2) references (1) Satoyama (1) Shorebird (6) Translation (2) Wallace (3) wild (1) zoo (1)