「好累、疲勞、我累了、疲累、過勞」的英文Tired vs Sleepy ...

「好累、疲勞、我累了、疲累、過勞」的英文Tired vs Sleepy vs Worn-Out vs Fatigue. (1) "overworked/overworking": 過度工作、過勞。

「好累、疲勞、我累了、疲累、過勞」的英文TiredvsSleepyvsWorn-OutvsFatigue 首頁 美術繪圖|美術設計 |熱門標籤 |首選 |首頁宣傳 |近期作品 論壇:發表| 美術工作|美術比賽|展覽活動|美術相關|一般討論|美術同好 CG討論::Photoshop|Painter|3D 行動|AMP 【立即註冊】: 更改個人資料: : 登入 會員名稱:登入密碼: 保持登入 「好累、疲勞、我累了、疲累、過勞」的英文TiredvsSleepyvsWorn-OutvsFatigue 英文英語討論區、英翻中、中翻英、英文單字詞彙意思與用法 |第1頁,共1頁 人氣點閱:13540 發表人 「好累、疲勞、我累了、疲累、過勞」的英文TiredvsSleepyvsWorn-OutvsFatigue2016-07-2014:21 /// 「好累、疲勞、我累了、疲累、過勞」的英文TiredvsSleepyvsWorn-OutvsFatigue (1)"overworked/overworking":過度工作、過勞。

e.g.Ourengineershaveoverworkedinordertoresolvethisissue,well,someincentivesmightbeneeded. e.g."overworktodeath/overworkeddeath"過勞死 (2)"Tired":中性說法、常見說法，泛用說法；泛指疲勞、疲累，「生理心理需要休息」，不一定是指想睡覺，有時也是心裡層面。

e.g.Youlooksverytired. (3)"Sleepy":則是生理想睡覺 e.g.Ifeltsleepyaroundthedating. (4)"Fatigue":則是疲勞的強化版(verytired)，更強調需要時間與休息來化解。

e.g.Afterseveralweeks'businesstrip,Johnrequestssomedaysofftoeasehisfatigue. e.g.HeyJim,fatiguedasyou,howabouttakehalfdayofftoday? e.g.慢性疲勞症候群的英文則是「ChronicFatigueSyndrome,CFS」 (5)"WornOut":Wornout(wearout)「原意為破破爛爛，」用在人或動物身上，更強調「好累、累死了、筋疲力盡」，比Tired更加強烈。

e.g.Thesefirefighterswerewornoutaftersavingpeopleoutfrombuildings. e.g.WearOut/Wornout的變形還有"tiredout" (6)"Exhaust":與WornOut相近，一樣強調「好累、累死了、筋疲力盡」，比Tired更加強烈。

比較正式的講法。

e.g.Maryexhaustedallofherenergytofinishherfirstsemi-marathon. e.g.當然有時候exhaust使用於表示「窮盡、耗盡」，此時沒有疲累的意思。

"Our3rdpartyvendorsexhaustedallmethodstopreventtheirco-locationserversfrombeinghacked." (7)"Weary":則有「疲倦+厭煩」，「夠了」的感覺，比起Tired更強調「夠了、煩了、累了」，更強調心理層面。

e.g.Sam'swearyfaceimpressedthathe'veenoughabouthandlingsuchexceptions. e.g.常見其他說法還有"I'vehaditenough."表面上是「夠了」，其實就是「（海綿）寶寶心累了」，it可省略。

摘要： 1.「中性說法」：可用tired最泛用 2.要強調「很累、筋疲力盡」：就用「weary,exhausted」 3.「正式說法」:就用「fatigue/fatigued」 4.我累了、我超累「口語說法」：就用「wornout/'vehadenough」 勞累 service10 ›繪圖畫廊›設計藝廊›攝影相簿›留言板›最愛收藏›分類標籤 暱稱:service10註冊:2014-11-07發表:7 Ｖ幣:488 EnglishForum:英文翻譯中文、中文翻譯英文、英文討論、英文學習 RSS|手冊|站長與插畫作品|舊PBBS舊駐站/投稿|Partners|合作與聯絡