秦之圍邯鄲的譯文 - 優幫助

《秦圍趙之邯鄲》譯文：. 秦兵圍困邯鄲的時候，趙國派遣平原君請求救兵，到楚國簽訂“合縱”的盟約。

平原君約定與門下既有勇力又文武兼備的食客二十人 ... 秦之圍邯鄲的譯文 2022-02-1820:21:23字數4686閱讀3880 1樓：聰明機靈小不懂 《秦圍趙之邯鄲》譯文： 秦兵圍困邯鄲的時候，趙國派遣平原君請求救兵，到楚國簽訂“合縱”的盟約。

平原君約定與門下既有勇力又文武兼備的食客二十人一同（前往）。

平原君說： “假如用和平方法能夠取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功，那麼，（我）就在華屋之下用“歃血”的方式，也一定要‘合縱’盟約簽定再返回。

隨從人員不到外邊去尋找，在門下的食客中選取就夠了。

”平原君找到十九個人，其餘的人沒有可以選取的，沒辦法補滿二十人（的額數）。

門下有（一個叫）毛遂的人，走上前來，向平原君自我推薦說：“毛遂（我）聽說先生將要到楚國去簽訂‘合縱’盟約，約定與門下食客二十人一同（前往），而且不到外邊去尋找。

現在還少一個人，希望先生就以（我）毛遂湊足人數出發吧！ ”平原君說：“先生來到（我）趙勝門下到現在（有）幾年了？”毛遂說： “到現在（有）三年了。

”平原君說：“賢能的士人處在世界上，好比錐子處在囊中，它的尖梢立即就要顯現出來。

現在，處在（我）趙勝的門下已經三年了，左右的人們（對你）沒有稱道（的話），趙勝（我）也沒有聽到（這樣的）讚語，這是因為（你）沒有什麼才能的緣故。

先生不能（一道前往），先生請留下！” 毛遂說：“我不過今天才請求進到囊中罷了。

如果我早就處在囊中的話，（我）就會像禾穗的尖芒那樣，整個鋒芒都會挺露出來，不單單僅是尖梢露出來而已。

”平原君終於與毛遂一道前往（楚國）。

那十九個人互相用目光示意嘲笑他卻都沒有說出來。

毛遂到了楚國，與十九個人談論，十九個人都折服了。

平原君與楚國談判“合縱”的盟約，（反覆）說明“合縱”的利害關係，從太陽出來就闡述這些理，到太陽當空時還沒有決定，那十九個人對毛遂說：“先生上去！ ”毛遂手握劍柄登階而上，對平原君說：“合縱’的利害關係，兩句話就可以決定。

今天，太陽出來就談論‘合縱’，日到中天還不能決斷，（這是）為什麼？”楚王對平原君說：“這個人是幹什麼的？ ”平原君說：“這是（我）趙勝的舍人。

”楚王怒斥道： “為什麼不下去？我是在同你的君侯說話，你算幹什麼的？”毛遂手握劍柄上前說道： “大王（你）敢斥責（我）毛遂的原因，是由於楚國人多。

現在，十步之內，大王（你）不能依賴楚國人多勢眾了，大王的性命，懸在（我）毛遂的手裡。

我的君侯在眼前，（你）斥責（我）是為什麼？ 況且，毛遂（我）聽說湯以七十里的地方統一天下，文王以百里的土地使諸侯稱臣，難道是由於（他們的）士卒眾多嗎？實在是由於（他們）能夠憑據他們的條件而奮發他們的威勢。

今天，楚國土地方圓五千裡，持戟的土卒上百萬，這是霸王的資業呀！ 以楚國的強大，天下不能抵擋。

白起，不過是（一個）小小的豎子罷了，率領幾萬部眾，發兵來和楚國交戰，一戰而拿下鄢、郢，二戰而燒掉夷陵，三戰而侮辱大王的祖先。

這是百代的仇恨，而且是趙國都感到羞辱的事，而大王卻不知道羞恥。

‘合縱’這件事是為了楚國，並不是為了趙國呀。

我的君主在眼前，（你）斥責（我）幹什麼？”楚王說：“是，是！ 實在象先生說的，謹以我們的社稷來訂立‘合縱’盟約。

”毛遂問：“合縱’盟約決定了嗎？ ”楚王說：“決定了。

”於是，毛遂對楚王左右的人說： “取雞、狗和馬的血來：”毛遂捧著銅盤跪著獻給楚王，說：“大王應當歃血來簽訂‘合縱’的盟約，其次是我的君侯，再次是（我）毛遂。

”於是毛遂在宮殿上籤定了‘合縱’盟約。

毛遂左手拿著銅盤和血，而用右手招喚那十九個人說：“先生們在堂下相繼歃血。

先生們碌碌無為，這就是人們所說的依賴別人而辦成事情的人啊。

” 平原君簽訂“合縱”盟約之後歸來，回到趙國，說：“趙勝（我）不敢再鑑選人才了。

趙勝（我）鑑選人才，多的千人，少的百人，自以為沒有失去天下的人才；今天卻在毛先生這裡失去了。

毛先生一到楚國，就使趙國的威望高於九鼎和大呂。

毛先生用三寸長的舌頭，強似上百萬的軍隊。

趙勝（我）不敢再鑑選人才了。

”於是把毛遂作為上等賓客對待。

《秦圍趙之邯鄲》原文： 秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從於楚，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。

平原君曰：“使文能取勝，則善矣。

文不能取勝，則歃血於華屋之下，必得定從而還。

士不外索，取於食客門下足矣。

”得十九人，餘無可取者，無以滿二十人。

門下有毛遂者，前，自贊於平原君曰：“遂聞君將合從於楚，約與食客門下二十人偕，不外索。

今少一人，願君即以遂備員而行矣。

”平原君曰：“先生處勝之門下幾年於此矣？”毛遂曰： “三年於此矣。

”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。

今先生處勝之門下三年於此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。

先生不能，先生留。

” 毛遂曰：“臣乃今日請處囊中耳。

使遂蚤得處囊中，乃穎脫而出，非特其末見而已。

”平原君竟與毛遂偕。

十九人相與目笑之而未廢也。

毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。

平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。

十九人謂毛遂曰： “先生上。

”毛遂按劍歷階而上，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。

今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？ ”平原君曰：“是勝之舍人也。

”楚王叱曰： “胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰： “王之所以叱遂者，以楚國之眾也。

今十步之內，王不得恃楚國之眾也，王之命縣於遂手。

吾君在前，叱者何也？ 且遂聞湯以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣諸侯，豈其士卒眾多哉，誠能據其勢而奮其威。

今楚地方五千裡，持戟百萬，此霸王之資也。

以楚之強，天下弗能當。

白起，小豎子耳，率數萬之眾，興師以與楚戰，一戰而舉鄢郢，再戰而燒夷陵，三戰而辱王之先人。

此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。

合從者為楚，非為趙也。

吾君在前，叱者何也？” 楚王曰：“唯唯，誠若先生之言，謹奉社稷而以從。

”毛遂曰： “從定乎？”楚王曰：“定矣。

”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來。

”毛遂奉銅盤而跪進之楚王曰： “王當歃血而定從，次者吾君，次者遂。

”遂定從於殿上。

毛遂左手持盤血而右手招十九人曰： “公相與歃此血於堂下。

公等彔彔，所謂因人成事者也。

” 平原君已定從而歸，歸至於趙，曰：“勝不敢復相士。

勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃於毛先生而失之也。

毛先生一至楚，而使趙重於九鼎大呂。

毛先生以三寸之舌，強於百萬之師。

勝不敢復相士。

”遂以為上客。

作品出處： 《戰國策》是我國古代記載戰國時期政治鬥爭的一部最完整的著作。

它實際上是當時縱橫家〔即策士〕遊說之辭的彙編，而當時七國的風雲變幻，合縱連橫，戰爭綿延，政權更迭，都與謀士獻策、智士論辯有關，因而具有重要的史料價值。

該書文辭優美，語言生動，富於雄辯與運籌的機智，描寫人物繪聲繪色，常用寓言闡述道理，著名的寓言有“畫蛇添足”“亡羊補牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”“南轅北轍”等。

這部書有文辭之勝，在我國古典文學史上亦佔有重要地位。

《戰國策》是我國一部優秀散文集，它文筆恣肆，語言流暢，論事透闢，寫人傳神，還善於運用寓言故事和新奇的比喻來說明抽象的道理，具有濃厚的藝術魅力和文學趣味。

《戰國策》對我國兩漢以來史傳文政**的發展都產生過積極影響。

《戰國策》編者簡介： 劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。

西漢經學家、目錄學家、文學家。

沛縣（今屬江蘇）人。

楚元王劉交四世孫。

漢宣帝時，為諫大夫。

漢元帝時，任宗正。

以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。

後又以反對恭、顯下獄，免為庶人。

漢成帝即位後，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。

曾奉命領校祕書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。

治《春秋彀樑傳》。

著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。

今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。

原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。

生平事蹟見《漢書》卷三十六。

擴充套件資料 《秦圍趙之邯鄲》賞析 趙孝成王六年(前260年)，秦於長平大敗趙軍，秦將白起坑殺趙卒四十餘萬，諸侯震驚。

前258年，為了達到稱帝的目的，擴張疆土，秦軍包圍了趙國的都城邯鄲。

魏安釐王得到這個訊息後急忙派大將晉鄙火速馳援趙國。

秦昭襄王得知魏出兵救趙，寫信恐嚇魏王，揚言誰救趙先攻擊誰。

魏王收信後救趙決心發生動搖，命令晉鄙留兵於鄴(河北滋縣南;另一說是湯陰)。

既擺出救趙的姿態，又不敢貿然採取行動。

他還派魏將辛垣衍祕密潛入邯鄲，想通過趙相平原君趙勝說服趙孝成王一起尊秦為帝，以屈辱換和平，以解邯鄲燃眉之急。

平原君在內憂外患災禍頻仍的情況下，心急如焚，束手無策，形勢岌岌可危。

魯仲連主動去見新垣衍，用具體的事例作比，生動形象而又透闢地闡明瞭抽象的道理，指陳帝秦的弊害，終於讓“使事有職”不願會見魯仲連的新垣衍拜服，不敢復言帝秦。

而“秦將聞之，為卻軍五十里。

” 魯仲連，又名魯仲連子，魯連子，魯仲子和魯連，是戰國末年齊國稷下學派後期代表人物，著名的平民思想家、辯論家和卓越的社會活動家。

魯仲連的生卒年月不見史籍，據錢穆先生推算是公元前305年至公元前245年。

魯仲連的籍貫亦不可考，司馬遷在其《史記》中僅記為“齊人”。

據後人考證，魯仲連是今天聊城市荏平縣王老鄉望魯店人。

他“好奇偉倜儻之畫策，而不肯仕宦任職，好持高節”，胸羅奇想，志節不凡，他為人排除患難、解決紛亂而一無所取。

遊於趙國，適秦師圍趙，魯仲連義不帝秦，面折辯者。

邯鄲解圍，平原君欲封魯仲連，“辭讓者三，終不肯受”。

以千金為魯仲連壽，魯仲連笑而謝之。

他飄然遠舉、不受羈絏、放浪形骸的性格，為後世所傳誦。

2樓：教育在前越行越遠 白話譯文 秦兵圍困邯鄲，趙王派平原君求救，聯合在楚國，約定與門下食客有勇有謀文武兼備的二十人一同。

平原君說：“使文字能取得勝利，就好了。

文章就不能取得勝利，就歃血在華屋之下，一定要確定從而返回。

士不外索，在門下的食客中選取足夠了。

”有十九人，我沒有可取的...... 平原你竟然和毛遂一同。

原文出自《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》作者西漢司馬遷。

《秦時明月》衛莊和紅蓮之間的愛情，誰更主動一些1樓瞻望絞臣我感覺作為旁觀者局外人來看，很明顯是莊叔啦！由他開始，由他守護。

很多人誤解在經歷過滅國生死之後的衛練感情淡了，尤其是莊叔，... 相關推薦 秦之圍邯鄲的譯文 為什麼說篡漢的新朝帝王王莽才是興復漢朝的“最大功臣” 世界皇帝在位時間前1o長列表，皇帝在位時間排名順序 相關推薦 秦之圍邯鄲的譯文 為什麼說篡漢的新朝帝王王莽才是興復漢朝的“最大功臣” 世界皇帝在位時間前1o長列表，皇帝在位時間排名順序 相關閱讀 秦之圍邯鄲的譯文 為什麼說篡漢的新朝帝王王莽才是興復漢朝的“最大功臣” 世界皇帝在位時間前1o長列表，皇帝在位時間排名順序 topic 社會 教育 健康 文化 科技 娛樂 心理 數碼 時尚 汽車 美食 家居 遊戲 財經 旅遊 育兒 科學 歷史 體育 職場 寵物 收藏 三農 動漫 國際 軍事 電影 知識 其它