英语中的“offer”，特别是“job offer”，怎样用准确的中文词表达？

job offer，有说“工作机会”的，或者工作录取通知，等等，总是有点词不达意的感觉。

机会，应该和opportunity 接近，而录取虽然准确，但是，是从不同角度来表示offer， ... 语言职业发展英语中的“offer”，特别是“joboffer”，怎样用准确的中文词表达？“offer”这个词在中文中也许出现的次数太多了，究其原因，大概是很难找到两个字的词来表达，所以多数人就干脆用英文来表示，比如：工作offer。

网上查…显示全部​关注者4被浏览13,875关注问题​写回答​邀请回答​好问题​添加评论​分享​1个回答默认排序知乎用户1人赞同了该回答joboffer，有说“工作机会”的，或者工作录取通知，等等，总是有点词不达意的感觉。

机会，应该和opportunity接近，而录取虽然准确，但是，是从不同角度来表示offer，录取主要表示申请被接受的意思，但是offer含有给出价钱或各种福利，各种要求规定和提供各种offer的意思。

要用中文表达offer，不是两个字的词，显然会显得比直接用offer更啰嗦。

比如“录取通知”是四个字，虽然offer是5个字母，可是只有两个字节，口头交流，就是两个字的感觉（凹佛）。

这里大概就是人们常选择用英文来表达的原因。

“录用函”？还是三个字。

编辑于2017-08-2502:38​赞同1​​添加评论​分享​收藏​喜欢收起​​写回答