【緊急】求救日語，有唸有保袐

在遇到緊急情況要求救時，像我們中文的「救命」，要怎麼說？ （呼～終於回到日文課了！） 在上完課的第二週，混血小美女的媽媽 ... 2012年12月14日星期五 【緊急】求救日語，有唸有保袐 （攝於東京地下鐵有樂町線護國寺站） 差不多上週的這個時候，想說有空要來發新的內容了。

正在考慮要先放以前上課的內容，還是要放剛上過的「求救日語」，就在那個摩門特(moment)，來了一個大地震（就是上星期五晚上那一個！），又重新喚起我對311的記憶。

記得那個時候很多在日本的外國人因為語言不通而無法溝通，或得到正確的資訊。

而且世界末日又快要到了（？），決定先發「求救日語」，以備不時之需。

不過這篇只是針對日文初級者在一般緊急狀況可以使用的句型為主，如果想知道發生大災害（地震）時要如何應對，可以參考最後提到的網站。

話說某一次上課的時候，剛好遇到東京鐵塔媽媽家（我們的上課地點之一）大樓在做防災演習。

東京鐵塔媽媽就說到，有一次發生火災的時候，只聽到日文廣播疏散，沒有英文廣播。

還好那天只是小火災而已......但如果有一天發生大災害，先死一定是外國人！ 於是那天大家就一如往常地開始徧離上課內容，講起自己的地震體驗記。

後來說著說著就開始有人問： 在遇到緊急情況要求救時，像我們中文的「救命」，要怎麼說？ （呼～終於回到日文課了！） 在上完課的第二週，混血小美女的媽媽把一份和災害有關的用語列表帶來分享給大家。

聽說是防災訓練時發的，內容非常仔細且實用，或許大家手上都有拿到過類似的表單吧。

表單雖然實用，但是內容很多，要全記下來並不容易。

尤其是剛學日語沒多久的人。

所以我又另外整理了一份，基礎中的基礎求救用語， 是假想在那種十萬火急又來不及找人翻譯的時候，能簡明扼要表達情況和需求的內容。

以下內容可按我下載PDF檔 ------------來吧！有備無患求救日語課--------------- 如果您才剛學會「啊吚嗚ㄟ噢」，至少要記得下面這句話： たすけて！(ta-su-ke-te) 這句話是「請幫幫我」的意思，相當於中文的「救命」。

如果您上過了「私は○○です」，也就是「名詞＋です」的用法； 那您至少可以再救時加上一句說明，讓人更能把握您需要什麼幫助： （遭小偷或搶劫時）泥棒どろぼうです！　たすけて！ （遇到火災時）火事かじです！　たすけて！ （遇到車禍時）事故じこです！　たすけて！ （在電車上遇到鹹豬手時）痴漢ちかんです！　たすけて！ 如果學過形容詞和動詞變化的人，可以再具體一點描述狀況： 怪我（けが）をしています！　（我受傷了！）  体調（たいちょう）が悪い（わるい）です！ 　（我身體不舒服！）  泥棒（どろぼう）が入（はい）りました！　 （我家遭小偷了！）  財布（さいふ）がなくなりました！　（我的錢包不見了！）  ----------------再得寸進尺要求一下--------------- 求救的時候，除了たすけて！以外，也可以更具體地說出您需要的幫助。

1.請借我一隻手 ちょっと手伝って（てつだって）くれませんか？（可以幫我一下嗎？）  2.請人幫忙連絡～  消防車（しょうぼうしゃ）／救急車（きゅうきゅうしゃ）／警察（けいさつ）を呼んで（よんで）ください！ （請打電話叫消防車／救護車／警察！）  3.其他要求 やめてください！（請住手！）  病院（びょういん）へ連れて（つれて）行ってください。

（請帶我去醫院。

）  家族（かぞく）に連絡（れんらく）してくれませんか。

（可以連絡我的家人嗎？）  携帯（けいたい）／お金（かね）を貸して（かして）くれませんか。

 （可以借我手機/錢嗎？）  4.問地點 病院（びょういん）／交番（こうばん）／大使館（たいしかん）はどこですか。

 （請問醫院／派出所／大使館在哪裡？） 這些句子不只是在緊急的時候用得到，在日常生活中也是常用到的句型。

～てください和～てくれませんか的差別在於後者比較委婉一點。

除了對客戶和對師長之類特別需要小心用語的對象以外，和友人的交往或買東西時都是可以使用的。

---------------聽懂別人的警告也很重要--------------- 除了會叫救命，也要聽得懂別人的警告才好及時逃命吶～ 尤其是下面這幾句，聽到的時候 危ない！（あぶない）（危險） 気を付けて！（きをつけて）（小心）  逃げろ／逃げて！（にげろ／にげて）（快逃）  避難してください！（ひなんしてください）（請疏散／避難）  ～から離れて！（～からはなれて）（離～遠一點！）  ～に隠れて！（～にかぐれて）（快躲到～！） （在寫上面這一段的時候，不知道為何心理一直浮現的是大猩猩襲擊人類的畫面......） 最後，如果您有下列情形，把這些句子記起來會比較好。

妊娠中（にんしんちゅう）です。

（現在懷孕中。

）  授乳中（じゅにゅうちゅう）です。

（現在有在喂母奶）  薬物（やくぶつ）アレルギーがあります。

（有藥物過敏。

） ---------------課上完了但希望大家永遠不需要叫救命分隔線--------------- 以上這些都是最低限的最簡單的求救方式。

有關打緊急電話的方式，發生災害時的行動和準備等等，可以參考以下網頁中「緊急災害時」的部分，有各種語言的版本，整理得還蠻清楚的。

其他和日常生活有關的資訊也很豐富。

財団法人国際化自治体＞多言語生活情報　http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/index.html 張貼者： 玲老師 於 上午2:01 標籤： 緊急 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 玲老師 檢視我的完整簡介 依分頪排列 常用 (1) 緊急 (1) 餐廳 (1) 購物 (1) 依發佈時間排列 ►  2013 (3) ►  八月 (1) ►  五月 (2) ▼  2012 (3) ▼  十二月 (1) 【緊急】求救日語，有唸有保袐 ►  十一月 (2) 總網頁瀏覽量