[文法] I think；I thought 的使用差別- 看板Eng-Class | PTT職涯區

3：09 秒第二個男評審說I thought you were fantastic. 我的問題是： 在這個情境下，他為什麼不是說I think you were fantastic. （我認為妳剛才很不可思議！ PTT職涯區menu 即時熱門文章 24小時內熱門文章 最新文章 熱門看板 看板列表 我的收藏 最近瀏覽 批踢踢PTT搜尋引擎 PTT職涯區/ Eng-Class(英文板) [文法]Ithink；Ithought的使用差別＋收藏分享看板Eng-Class(英文板)作者lomogenie(genie)時間11年前發表(2010/10/3114:39),編輯推噓1(1推0噓6→)留言7則,3人參與,最新討論串1/1 剛在網路上看這個影片 http://www.youtube.com/watch?v=zy7veOnbjh8 3：09秒 第二個男評審說 Ithoughtyouwerefantastic. 我的問題是： 在這個情境下，他為什麼不是說 Ithinkyouwerefantastic. （我認為妳剛才很不可思議！） 或者說 Ithinkyouarefantastic. （我認為妳很不可思議！） --------------------------------- 我自己的理解是： 這個情境，語感應該用think來說， 我認為「妳剛才」或「說話的現下，妳做的很棒」。

結果， 評審卻說：Ithought 他的語意是要說「剛才在聽妳唱歌的當下，我覺得妳很棒」，是這樣嗎？ （因為要表達剛才聽歌的感受，所以才用過去式？） 請問： 通常遇到這種情況，口語上要怎麼表達？ 用Ithought的時機要怎麼拿捏？ 這個語境，也可以用Ithink嗎？ ----------------------------------------- 另外， 2：44秒 第一個男評審也說 Ithoughtyou'veabsolutelybrilliant. Ithoughtyou'vesungthatbeatifully. 我突然很疑惑，為什麼他也用過去式？ 是表示客氣的關係嗎？ Ithought乍看之下， 我都習慣翻譯成「我以為」（而非「我認為」）....... 這是口語習慣嗎？ 是不是用Ithinkyou'vesungthatbeatifully. 在這個語境下，也可以通。

-- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:114.33.208.33 →match30810/3115:04,,1F用thought或think應該都可以,但thought就是說他當時的10/3115:04,1F→match30810/3115:06,,2F想法,外國人其實時態用得很嚴謹,像是要解釋我剛剛的意思10/3115:06,2F→match30810/3115:07,,3F會用ImeantinsteadofImean10/3115:07,3F→lomogenie11/0100:53,,4F感謝回答~11/0100:53,4F推VIATOR11/0302:38,,5Fthought和think都可以，thought指的是剛剛想的...11/0302:38,5F→VIATOR11/0302:39,,6F不過現在可能還是這樣想，也有可能已經不再這樣想了11/0302:39,6F→VIATOR11/0302:40,,7F至於現在是不是還這樣想就要依照當時的情境和對話來判斷11/0302:40,7F‣返回看板[Eng-Class]語言‣更多lomogenie的文章文章代碼(AID):#1CpGyhLu(Eng-Class)更多分享選項網址： 分享至： facebookplurktwitter關閉廣告方便截圖Eng-Class近期熱門文章 1 1 Ifeel/Ithink[Eng-Class] misspanho19小時前,03/21 1 3 [請益]Either和Both的用法[Eng-Class] stephanieeee3天前,03/19 2 3 [請益]一小段WSJ的文章[Eng-Class] z39198704天前,03/17 1 13 [請益]請益一題中翻英(已有寫出參考答案)[Eng-Class] preed5天前,03/16 1 8 [請益]條列式的符號？[Eng-Class] sinkerwang401周前,03/15 1 4 [請益]克漏字選擇[Eng-Class] roxetee1周前,03/15 2 5 [請益]beawayfrom[Eng-Class] juw1周前,03/13 3 12 [單字]Applyto用法[Eng-Class] ericerix1周前,03/11更多近期熱門文章>>PTT職涯區即時熱門文章 4 17 [新聞]世芯-KY全年挑戰賺三個股本[Stock] Abre54分鐘前,03/22 3 18 Re:[新聞]預售屋轉售第三人最高罰3百萬,最快7月上路[home-sale] panpan54分鐘前,03/22 63 83 [情報]111年03月22日三大法人買賣金額統計表[Stock] coconing54分鐘前,03/22 8 12 [標的]2330多更多[Stock] brianooxx55分鐘前,03/22 20 50 [情報]0322上市投信買賣超排行[Stock] daisukeniwa59分鐘前,03/22 3 8 [請益]北士科建案[home-sale] Aficinado1小時前,03/22 15 28 [新聞]高盛預計聯準會5、6月將各升息2碼[Stock] qk1231小時前,03/22 0 10 [心得]r[Gov_owned] wwendy181小時前,03/22更多即時熱門文章>>‣返回看板[Eng-Class]語言‣更多lomogenie的文章文章代碼(AID):#1CpGyhLu(Eng-Class)關閉廣告方便截圖