“师范”大学/学院怎么译 - 英语点津

这里另外一个令人百思不得其解的问题是，事实上，我国的“师范学院”较多习惯采用teachers college这一英文名称而从来不是normal college，为何从“师范学院” ... 中国日报网 用户名      密码  登录注册 English中文网漫画网 中国网站品牌栏目（频道） 当前位置：LanguageTips>TranslationTips翻译>Columnist专栏作家>wangyinquan “师范”大学/学院怎么译 无论是过去还是现在，在西方国家的normalschool与我国的“师范大学/师范学院”基本上不是一回事。

[2008-09-2811:14]       字号 [大] [中] [小]   说到我国高校校名英文翻译的问题，“师范学院/师范大学”的英文翻译似乎成为了一个说不清理还乱的焦点问题。

当前我国的“师范”类高等院校大多译为normaluniversity/college，例如“北京师范大学”的英文名为BeijingNormalUniversity，然而多种英语词典（《朗文当代高级英语辞典》、《柯林斯COBUILD英语词典》和《牛津现代高级英汉双解词典》）都没有说明“normal”与“师范”有什么关系，相反，normal常让人联想到abnormal，因为既然这所大学要在校名中特别强调它是normal的，那也就意味着必定还存在abnormal的大学，这样的理解自然让人有些哭笑不得，因为由此而来的问题必然是：什么样的大学是abnormal的大学？ 过去的一些研究已注意到了这一译法的不妥。

笔者也多次询问来自不同国家的英语外籍教师，他们无一例外地表示无法理解normaluniversity是什么大学，根本无法让人把这样一个校名与一个“教师培养机构”联系起来。

再从国外情况来看，normaluniversity/college是一个并不存在的表达，在功能强大的搜索引擎Google上输入normaluniversity/college进行检索的结果是，凡是采用这一说法的学校全部是中国的，包括台湾师范大学，而国外则似乎没有一例。

那么，我国的“师范”类高等院校的英文校名为何会是normaluniversity/college呢？在众多英文辞典没有做出解释的情况下，Webster’sNinthNewCollegiateDictionary（P.806）对normalschool倒是提供了一个让人一目了然的解释：[thefactthatthefirstFrenchschoolsonamedwasintendedtoserveasamodel](1834):ausu.2-yearschoolfortrainingchieflyelementaryteachers。

从上述释义不难推论出，1834年，法国建立了第一所培养教师的学校，为了给今后类似的学校提供一个示范，故名normalschool。

但是，即便是这一名称，从释义来看也通常只能是指培养小学教师的两年制师范学校，类似于我国的中等师范学校。

而且，从国际惯例来看，高等师范院校现在无一在校名中采用normal这一词语，即便是在其发源地法国。

著名的网络百科全书Wikipedia对于normalschool的来历有着如下详细的解释：Anormalschoolwasaschoolcreatedtotrainhighschoolgraduatestobeteachers.Itspurposewastoestablishteachingstandardsornorms,henceitsname.Mostsuchschoolsarenowcalledteacherscolleges,howeverinsomeplacesthetermnormalschoolisstillused. In1685,SaintJohnBaptistdeLaSalle,founderoftheInstituteoftheBrothersoftheChristianSchools,foundedwhatisgenerallyconsideredthefirstnormalschool,theÉcoleNormale,—thatis,aschoolwhosepurposeistotrainteachers—inReims. InNewZealand,forexample,normalschoolsareaffiliatedwithTeacherscolleges.AccordingtotheOxfordEnglishDictionary,normalschoolsintheUnitedStatesandCanadatrainedprimaryschoolteachers,whileinEurope,normalschoolseducatedprimary,secondaryandtertiary-levelteachers. IntheUnitedStates,thefunctionofnormalschoolhasbeentakenupbyundergraduateandgraduateschoolsofeducation.Manyfamousuniversities,suchastheUniversityofCalifornia,LosAngeleswerefoundedasnormalschools.InCanada,suchinstitutionsaretypicallypartofauniversityastheFacultyofEducationofferingaone-ortwo-yearBachelorofEducationprogram.Itrequiresatleastthree(usuallyfour)yearsofpriorundergraduatestudies. 从上述解释不难看出，无论是过去还是现在，在西方国家的normalschool与我国的“师范大学/师范学院”基本上不是一回事。

normalschool或者是曾经存在但是现在大多已升格为大学的学校，在美国和加拿大主要是培养中小学教师的，或者只是少数大学中的教育学院或释放学院下属的部门而已。

由此可见，关于我国“师范”类院校英文校名的争议完全可以结束了，我们既不能让外国人觉得我们的高等院校有normal与abnormal之分，也不能丝毫不顾及国际惯例，更不能把自己降格以求，把堂堂正正的师范学院或师范大学贬低为师范学校。

这里另外一个令人百思不得其解的问题是，事实上，我国的“师范学院”较多习惯采用teacherscollege这一英文名称而从来不是normalcollege，为何从“师范学院”升格为“师范大学”之后却不再是简简单单的teachersuniversity而是normaluniversity。

对照国外情况，英国有LondonTeacherTrainingCollege（伦敦师范学院），美国有TeachersCollege,ColumbiaUniversity（哥伦比亚大学师范学院），这些师范院校的英文名称简单明了，因此，我们不妨把我国师范类院校译为“地区名＋Teachers＋University/College”或“Teachers＋Universityof/Collegeof＋地区名”，例如将“南京师范大学”译为NanjingTeachersUniversity或TeachersUniversityofNanjing。

根据对Google的检索，目前我国已有一些师范类高等院校采用了TeachersUniversity这一名称，如上海师范大学就是ShanghaiTeachersUniversity。

我要看更多专栏文章 Abouttheauthor:   王银泉，南京农业大学外国语学院英语教授，硕士生导师，大学外语部主任。

2007年4月由江苏省省委常委集体讨论入选为江苏省"333高层次人才培养工程"首批中青年科学技术带头人。

南京农业大学133人才培养工程英语学科学术带头人。

南京农业大学大学英语教学改革总主持人。

1996年获国家留学基金首批资助。

1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学并进修研究生核心课程。

曾访问英美。

迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国翻译》等核心刊物上发表论文40余篇，其中CSSCI来源期刊文章13篇（依据2006年度CSSCI来源期刊）。

主编教材1部，教辅图书1部，参编词典1部，在编专著2部。

  分享按钮 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

精华推荐 ChristinaAguilera:Reflection KatyPerry:WideAwake AmyDiamond:Heartbeats ShayneWard:UntilYou Gotye:SomebodyThatIUsedtoKnow   关注和订阅 权威翻译外籍审校 看电影学地道口语 本文相关阅读 本栏目最新推荐 “大灾有大爱”怎么说 青少年活动中心怎么与“违法犯罪”沾边了 “应急预案”怎么说 奥麦谁将笑到最后？ 灾后重建孩子优先 “堰塞湖”怎么说 人气排行 48小时 一周 一月 视频 专题  Focus 2012两会双语直通车 外媒十大热词盘点 2011国内热词盘点 翻吧推荐 兔子不吃窝边草 拿某人当外人 “听话不要听一半”怎么翻译？ 结婚证上的一句话，如何译出来呢？ 翻译服务 中国日报网翻译工作室 我们提供：媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务 电话：010-84883468 邮件：[email protected] 留学资讯 英国老板眼里最有用的10种外语 留学问答：酒店管理硕士 英国GCSE将被取代新考试更难 开学系列（1）：留学生初到英伦该做什么？ "被转学"亲历：继续徘徊和等待