【日英文】「天壤之別」日文英文如何說？ @ Eternalwind's ...

「雲泥の差がある」這句日文成語的語源來自於中國唐朝詩人白居易「傷友」一詩「昔年洛陽社，貧賤相提擕。

今日長安道，對面隔雲泥。

」，表示兩者之間的差距有如雲和泥一般 ... Eternalwind'sDatabases-走過最終夢幻披著部落格皮的網站~FinalFantasy~日誌相簿影音好友名片 201712132229【日英文】「天壤之別」日文英文如何說？?日文英文如何說日文：雲泥(うんでい)の差(さ)がある、大(おお)きな差(さ)がある 「雲泥の差がある」這句日文成語的語源來自於中國唐朝詩人白居易「傷友」一詩「昔年洛陽社，貧賤相提擕。

今日長安道，對面隔雲泥。

」，表示兩者之間的差距有如雲和泥一般巨大，也就是中文「天壤之別」之意。

如果要講的白話一點的話，可以說「大きな差がある」。

  英文片語：asdifferentaschalkandcheese、nightandday 中文是用天壤，日文是用雲泥，而英文則是用粉筆(chalk)和起司(cheese)，或是黑夜(night)與白天(day)來對比兩個相差很大的事物。

  英文片語：aworldofdifference 另一個英文片語aworldofdifference也可以用來表達兩樣事物之間有著巨大的差距，用法為「There’saworldofdifferencebetween…」。

  例句：他們之間有著天壤之別。

この両者(りょうしゃ)の間(あいだ)には雲泥(うんでい)の差(さ)がある。

Theyareasdifferentaschalkandcheese. There’saworldofdifferencebetweenthem.  悠久之風/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 FinalFantasyFinalFantasyVIIRemake FinalFantasyXV LightningReturnsFFXIII FinalFantasyXIII-2 FinalFantasyXIII FinalFantasyXII FinalFantasyX-2 FinalFantasyX FinalFantasyIX FinalFantasyVIII FinalFantasyVII FinalFantasyTactics eternalwind's新文章FinalFantasyVIIRemake【FF7重製版】HARD模式各章節頭目HP值與參考難易度【FF7重製版】偷竊取得裝備(更新偷竊機率)【FF7重製版】萬能工的工作：任務(第3章、第8章、第9章、第14章、貧民窟天使的信)【FF7重製版】攻略流程-Chapter12：雪崩的死鬥(更新敵人資料)【FF7重製版】攻略流程-Chapter9：欲望之地【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-雷諾與路德(第12章頭目)【FF7重製版】攻略流程-Chapter11：亡靈的惡作劇(更新敵人資料)【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-埃力格(第11章頭目)更新速攻打法【FF7重製版】HARD模式攻略技巧【FF7重製版】魔晶石(マテリア)新增恢復量、魔法威力、ATB增加量數值【FF7重製版】HARD模式強敵攻略-地獄屋(第9章頭目)更新無傷打法v2【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-閃光鬼魂(第11章頭目)【FF7重製版】攻略流程-Chapter10：心急如焚的水路(更新敵人資料)【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-阿勃祖(第10章頭目) 累積|今日loading...... 日文英文學習日文文法句型 日文單語詞彙 日文相似字彙辨析 日文英文如何說 日文日常會話 日文字彙程度級別表 運動健身英文 全部展開|全部收合 eternalwind's新回應沒有新回應！ 關鍵字