千頭萬緒- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "千頭萬緒" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"千頭萬緒" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 千頭萬緒 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 千头万绪()—multitudeoflooseends chaotic lesscommon:verycomplicated · plethoraofthingstackle Seealso:万千—myriad · multifarious · multitudinous 千万—countless · tenmillion · onemustbyallmeans Seemoreexamples • Seealternativetranslations 头绪n—cluen 头绪—mainthreads · outline 千万pl—millionspl 千万adj—manyadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 不過，這位議員說得很對，我們確實須要將千頭萬緒的政策問題統籌處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButtheHonourableMemberisentirelyrighttosaythatweneedtopullallthesepolicythreadstogether.legco.gov.hk legco.gov.hk 學校教育的目標，千頭萬緒，最核心的問題是：究竟我們身處㆒個什麼樣的時代？legco.gov.hk legco.gov.hk Schooleducationaimsinvolveamultitudeofthingsandthecoreofthematteris:Whatsortoferaarewein?legco.gov.hk legco.gov.hk 我以為，預算案裏千頭萬緒，應當以㆟作為㆗心。

legco.gov.hk legco.gov.hk IbelievethattheBudget,forallitsintricatedetails,shouldbeoneforthepeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，醫療改革的工作是千頭萬緒的，但如果因為其困難度大而不予實行，是不行的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALBERTHO(inCantonese):MadamDeputy,ageing,illnessesanddeathareallaspectsoflifewhicheverybodymustface.legco.gov.hk legco.gov.hk 在現有的機制下，事主只能向該醫院提出投訴，或向醫管局公眾投訴委員會提出上訴，但普通市民對醫學常識及醫護人員專業操守要求的認識極少，要自行整理醫療投訴，千頭萬緒，沒有熟悉醫療或法律專業的人士協助，實在難以成功闡釋投訴的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undertheexistingmechanism,thepersoninvolvedcanonlylodgehiscomplaintwiththehospitalconcernedorwiththePublicComplaintsCommitteeoftheHA.Itwouldbeverydifficultformembersoftheordinarypublictoprepareacomplaintcasebecausetheyhavelittlemedicalknowledgeandscarcelyknowtherequirementsofprofessionalconductformedicalandnursingstaff.legco.gov.hk legco.gov.hk 在這方面，政府當局與這位議員得出的結論相同；我們建議設立㆒個工作小組，負責將千頭萬緒的問題統籌兼顧，以確保我們能制訂協調、全面的老㆟政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,theAdministrationhasreachedthesameconclusionastheHonourableMember,andweproposetosetupaworkingpartywhichwilltrytopulltogetherallthethreadsandensurethatwehaveacoherentandcomprehensivepolicyontheelderly.legco.gov.hk legco.gov.hk 4.2大廈管理維修千頭萬緒，業主如可一次過獲得有關服務，無須分別聯絡不同的公司和承辦商，當可事半功倍。

devb.gov.hk devb.gov.hk Itfollowsthatitwouldmakemuchdifferenceiftheownersareabletoaccessandcallontherelevantexpertisewithouthavingtogothroughthehassleofcontactingvariousdifferentfirmsandcontractorstodealwiththemanydifferentaspectsofbuildingmanagementandmaintenance.devb.gov.hk devb.gov.hk 要幫助這數十萬名情緒病患者，首要的工作，似乎是局長應增加資源，以改善現時的心理輔導服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tohelpthe [...] severalhundredthousandpatientswithmooddisorders,[...] theSecretaryshouldfirstandforemostincreasethe [...] resourcesforimprovingtheexistingpsychologicalcounsellingservices. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們又不妨在政府電話名錄㆗的㆟民入境事務處，查看是否有相關的服務，依然是茫無頭緒。

legco.gov.hk legco.gov.hk Then,IthoughtwemightaswelllookuptheHongKongGovernmentTelephoneDirectorytoseeiftheImmigrationDepartmentprovidedanyrelatedservice.legco.gov.hk legco.gov.hk 剛才有反對派的同事說，我們不敢挑起“紫荊花革命”，但挑起革命是“千萬人頭落地”的事。

legco.gov.hk legco.gov.hk AcertainMemberbelongingtotheoppositioncampsaidjustnowthatwedidnotdaretostirupaBauhiniaRevolution.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，在2003-2004年度，估計全港有77萬人受情緒問題困擾。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,in2003-2004,totally770000peopleinHongKongwerebatteredbyvariousmooddisorders.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們現在再回頭看看，我們千叮萬囑並懇切要求政府拓展環保工業，但我們又有否要求政府提供土地，要求它撥出一些土地來進行這類工業呢？legco.gov.hk legco.gov.hk WehavetimeandagainearnestlyrequestedtheGovernmenttodevelopenvironmentalindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 我的預感是，除非今天黃昏之前有數千人到達天星碼頭，有一萬數千人告訴政府，我們是緊張的，我們放工後也來，我們是不會讓政府今晚拆卸這座鐘樓的，否則，我很擔心今晚鐘樓便會已成為歷史了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mypremonitionisthatunlessseveralthousandpeoplewouldgoto [...] theStarFerryPierbeforethiseveningandseveralthousandor10000people[...] wouldtelltheGovernment [...] thatweareveryconcerned,somuchsothatwehavecomeevenafterwork,thatwewillnotlettheGovernmentdemolishthisclocktowertonight,Iamafraidtheclocktowerwillbecomehistorytonight. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府千萬不要再以“頭痛醫頭、腳痛醫腳”的方式，例如重開登記護士課程等手段，到頭來只是“治標不治[...] 本”。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhattheGovernmentmustneverdonowisto[...] approachtheproblemfromapiecemealmanner,suchasofferingtheenrollednurseprogrammesagain. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，特區政府應帶頭，千萬不要設計出像這一次的東西來，令不懂的人看了根本不明白，懂得的人也只能一笑置之，結果是大家像打乒乓球般打來打去，任何人都不能取得21分，這是沒有結果的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theSARGovernmentshouldassumetheleadingroleandnottodesignthingslikethis,whichonlymakespeoplewhodonotunderstandscratchtheirheadswhilethosewhounderstandsimplylaughitoffasajoke.legco.gov.hk legco.gov.hk 美國有條件才肯延續㆗國優惠國待遇，使我想起近代史列強瓜分㆗國時的東亞睡獅故事，列強形容㆗國是㆒頭東亞睡獅，千萬不要吵醒牠，否則大家就沒有得吃。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheUnitedStates'conditionalrenewalofChina'sMFNstatusremindsmeofthestoryofthe"sleepinglionofEastAsia"inmodernhistorywhenthesuperpowerscarveduptheterritoryofChina.legco.gov.hk legco.gov.hk 諮詢方案尚未公布，但預算案已預先張揚，並特地透露了一些頭緒，表明會考慮私人醫療保險扣稅優惠。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whiletheconsultationproposalhasnotyetbeenpublished,theBudgethasmadethispriorannouncementandspeciallyrevealedthatconsiderationwouldbegiventoprovidingtaxdeductionforpremiumspaidtoprivatemedicalinsuranceschemes.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，何秀蘭議員剛才已提過，將會成為持牌人的香港賽馬會亦已準備就緒，已有數千人受僱準備執行有關工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Actually,asalsomentionedbyMsCydHO,theHKJC,whichisgoingtobethe [...] licensee,hasalreadymadeallthepreparations [...] required,andseveralthousandpeoplehavebeenrecruited[...] fortherelevantjobs. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，對於暫時缺乏良好裝備的中小企及個別低技術勞工，在沒有充分的心理準備，而政府也未有提供具體有力的數據分析及支援措施下便鼓勵他們北上，會令他們感到一種漫無頭緒、難以成行的感覺。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butthen,forthoseSMEsandindividuallower-skilledworkersnotwellequippedandnotsufficientlypreparedpsychologicallyatthemoment,encouragingthemtogonorthwardwithoutprovidingthemwithspecificandforcefuldataanalysisorgovernmentsupportmeasureswillleavethematalossastohowtogetstarted.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，近日我與業界人士討論施政報告時，感覺到對“數碼隔膜”問題所施行的措施，實在令人感到茫無頭緒。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,recentlywhenIdiscussedthepolicyaddresswithmembersoftheindustry,wefeltthatthemeasurestakentoaddressthe"digitaldivide"problemareincomprehensibleindeed.legco.gov.hk legco.gov.hk 我看着桌上的菜單，完全沒有頭緒該叫那一樣。

4tern.com 4tern.com WhenIlookedatthemenu,Ihadnoideawhichonetoorder.4tern.com 4tern.com 二零零七年上半年之經營開支為港幣九千萬元（二零零六年：港幣九千九百萬元），減少了港幣九百萬元，主要原因為衛星在軌保險費用下降，以及二零零六年部分表現花紅之準備回撥。

asiasat.com asiasat.com Operatingexpensesinthefirsthalfof2007amountedtoHK$90million(2006:HK$99million),adecreaseofHK$9millionduemainlyfromareductioninsatellitein-orbitinsuranceandareversalofcertainperformancebonusprovisionsinrelationto2006.asiasat.com asiasat.com 我們至今仍面對一個茫無頭緒的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Now,wearestillfacingasituationinwhichwehavenoideawhatsoever.legco.gov.hk legco.gov.hk 每股盈利乃根據截至二零零二年六月三十日止期間之股東應佔溢利港幣二億四千萬元(二零零一年六月三十日止期間為港幣一億七千五百萬元)及於該期間內已發行之加權平均股份數目166,334,707股(二零零一年六月三十日止期間為166,983,450股)普通股計算。

swirepacific.com swirepacific.com Earningspersharearecalculatedbyreferencetotheprofitattributabletoshareholdersfortheperiodended30thJune2002ofHK$240million(periodended30thJune2001:HK$175million)andontheweightedaveragenumberof166,334,707(periodended30thJune2001:166,983,450)ordinarysharesinissueduringtheperiod.swirepacific.com swirepacific.com 重要的是，我們應該繼續尋求合理、公平和合乎㆟道的方法，手結束越南船民的㆟間悲劇，他們成千㆖萬湧來香港，試圖在㆞球的另㆒邊展開新生活，但實際㆖[...] 卻沒有被收容的希望。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisimportantthatweshouldcontinuetolookforasensible,fairandhumanewaytobeginto [...] solvethehumantragedyofthosewho [...] havecomeintheirthousandstoHongKongfrom[...] Vietnamtrying--withnorealhopeof [...] beingaccepted--toseekanewlifeontheothersideoftheworld. legco.gov.hk legco.gov.hk 完全不涉及個人財政利益的會被訓斥，但更多人在背後謀取可能數以百萬甚至千萬元計的收入或財政得益，卻可以完全沒事發生，而公眾利益卻可能會因此而受損。

legco.gov.hk legco.gov.hk Matterswhichdonotinvolveanypersonalpecuniaryinterestatallwillleadto [...] admonishment,butnothingisdone [...] aboutpeoplemakingmillionsofdollarsortensofmilliondollarsin[...] thedarkinmoneytermsorfinancial [...] gainswhilepublicinterestmaybeunderminedasaresultofthis. legco.gov.hk legco.gov.hk 於二零零七年六月三十日，本集團之資本承諾總額為港幣九億零九百萬元（二零零六年十二月三十一日：港幣十一億零七百萬元），其中港幣六億一千五百萬元（二零零六年十二月三十一日：港幣八億一千萬元）已簽訂合約，但尚未於財務報表作出準備；其餘港幣二億九千四百萬元（二零零六年十二月三十一日：港幣二億九千七百萬元）已得到董事局授權，但尚未簽訂合約。

asiasat.com asiasat.com Asat30June2007,theGrouphadtotalcapitalcommitmentsofHK$909million(31December2006:HK$1,107million),ofwhichHK$615million(31December2006:HK$810million)wascontractedforbutnotprovidedinthefinancialstatements,andtheremainingHK$294million(31[...] December2006:HK$297million)wasauthorised [...] bytheBoardbutnotyetcontracted. asiasat.com asiasat.com 有些人擔心，在這個資訊科技新時代裡，若對資料較不熟悉，可能因此落後，也可能握有眾多知識，卻仍毫無頭緒，海菲德毫不擔心這種問題：「資訊超載遠不如無知超載，興建圖書館並非因為人們已經識字，而是要幫助他人識字。

thisbigcity.net thisbigcity.net Someworrythatthisnewageofomnisciencecouldalienatethelessdata-literateamongus–orthatwecouldfindourselvestoorichinknowledgeandtoopoorinunderstanding.thisbigcity.net thisbigcity.net 當㆗英雙方正準備在星期五展開第㆕輪會談，我們所有㆟，包括立法局議員和市民大眾，仍毫無頭緒，不知道雙方是否已達成任何關於憲制發展的協議，例如功能組別的組成、選舉委員會或直通車的投票方法等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asbothsidesarepreparingforthefourthroundoftalks,tobeginonFriday,we,thelegislators,andmembersofthepublic,arekeptincompletedarknessastowhetherornotanyaccommodationhasbeensoughtonanyoneoftheissuesofconstitutionaldevelopment,suchasthecompositionofthefunctionalconstituencies,electioncommitteesandthevotingmethodforridingthethroughtrain.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.