講究- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "講究" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"講究" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“講究”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 講究 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 讲究()—aestheticBE exquisite payparticularattentionto Examples:穿着讲究—particularaboutone'sdress · smartclothes Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們的新機場不應提供低於標準的服務；亦不應建造得過於講究。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshouldnotprovidesubstandardservicesinournewairport;norshouldweoverbuild.legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣的需求特別講究穩定、可靠並且具備保持最高運行時間能力的硬體設備。

synology.com synology.com Thiscallsforahardwarethatisstable,reliable,andwithmaximumuptime.synology.com synology.com 因為WOW講究的不是實用的布料材質，而是任何材料。

4tern.com 4tern.com TheinterestingthingaboutWOWis,youcanuseanymaterialtodesign,notnecessarilytobeacloth.4tern.com 4tern.com 充沛的動感、優雅的車廂設計、用料講究、精心雕琢的細節、最佳人體工程學設計，以及寬敞空間，令GL系列車廂滲出平治一貫的品牌特色。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Powerfullydynamicandelegantinteriordesign,finematerialsandlovinglycrafteddetails,optimumergonomicsandagenerousamountofspace–theinterioroftheGL-ClassoozestheambienceofwellbeingsocharacteristicofMercedes-Benz.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 其它圖片包括車尾、一邊尾燈、以及前右側車門內部；而尤以最後一張圖片，可以看出CTS的選料十分講究，其中低反光木飾件，看來十分高雅。

hkcarworld.com hkcarworld.com Therearealsoviewsoftherearendandoneofthetaillights,aswellasaninteriorshotofthefrontpassengerdoor.hkcarworld.com hkcarworld.com 牛肉麵最講究的就是湯頭，台灣菜館的湯頭經燉煮多時，濃而不膩，麵一端上來牛肉香氣即撽撲鼻而來！另一道菜也非常值得一試。

yp.mo yp.mo Offeringthemostauthentictastefrom[...] Taiwan,therestaurant’stwohighlighteddishes,TaiwaneseBeefNoodleandBoiled [...] FishwithPickledCabbage,aredefinitelyworthtrying! yp.mo yp.mo 於平安夜及聖誕節,永利酒店帝雅廷將推出節日晚宴套餐及特別為講究健康的賓客而設的素食套餐,五道菜的套餐價格分別為每位澳門幣988元*及澳門幣628元*。

yp.mo yp.mo ForVegetarians,theItalianrestauranthasalsodesignedaspecial5-courseChristmasVegetariansetmenuwhichispricedatMOP628*.yp.mo yp.mo 韋伯稱：「我們被Kokam對科技創新和顧客回應之講究、及其員工之才能留有深刻印象。

ipress.com.hk ipress.com.hk WeareimpressedbytheKokamcultureoftechnologyinnovationandcustomerresponsivenessandbytheabilitiesofKokam'semployees.ipress.com.hk ipress.com.hk 傳統菲林相機會完全被淘汰，變成純粹屬於收藏家的玩意，仍然純屬揣測；但當得悉Polaroid決定不再生產菲林這個消息後，便讓人更認真思考，我們活在現今的數碼時代，選擇數碼相機除了講究相片質素外，簡單便攜可能是更重要的大前提。

think-silly.com think-silly.com Althoughthecompleteextinctionoftraditionalfilmcameraisyettoapproach,onecannothelpbuttobehitbythenewsthatPolaroidisclosingdownitsfilmfactories.think-silly.com think-silly.com Kata頂級攝影包具有超酷的造型及良好的保護性，款式時尚、設計獨特、用料講究、做工精細、可靠耐用，是專業攝影師和潮流一族的必然之選。

tw.evershooting.com tw.evershooting.com Kata'stopcamerabagwithcoolstylingandgood [...] protection,fashionablestyle,unique [...] design,materialsstress,workfine,reliable[...] anddurable,istheinevitablechoice [...] forprofessionalphotographersandthetrendofafamily. evershooting.com evershooting.com 尤其中醫這一行業是以較傳統的模式作業，在規管前甚少講究制度，結果很多原來的中醫也受到限制而未能成功獲取認可資格。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beforeanyregulationwasinplace,peopleintheprofessionsimplydidnotbothertoomuchaboutanysystem,andasaresult,manypractisingCMPshavefailedtoqualifyasregisteredCMPsbecauseofmanyrestrictions.legco.gov.hk legco.gov.hk 位於君品酒店六樓的LeBar漢堡派對過去12個月推出了超過60款的美味漢堡，有令人大吃一驚的火山爆發漢堡、土石流漢堡、相撲漢堡；有食材混搭、豐盛的牛排鴨肝漢堡、阿拉斯加蟹肉牛肉漢堡、火龍漢堡；有講究搭配醬汁、費工的黎巴嫩漢堡、印度雞肉漢堡、楓糖火雞漢堡、茄汁墨西哥辣椒漢堡等等漢堡種類份份美味。

taiwanfun.com taiwanfun.com LocatedinthesixthfloorofPALAISdeCHINEHOTEL,LeBarhasofferedover60hamburgers,includingVolcanoBurger,LandslidesBurger,SumoBurger,FoieGrasSteakBurger,AlaskanCrabBeefBurger,FireDragonBurger,LebaneseBurger,IndianChickenBurger,MapleSyrupTurkeyBurger,andMexicanSpicySalsaBurger.taiwanfun.com taiwanfun.com 如今，手制雪茄通常包裝在膠合板（有時以紙覆蓋）或更講究的實心雪松或桃花心木盒中。

mypages.iggesund.com mypages.iggesund.com Today,handmadecigarsareusuallypackagedinplywood(sometimespaper-covered)or,moreexclusively,solidcedarormahoganyboxes.mypages.iggesund.com mypages.iggesund.com 岡田和生」主打日本最精緻、最講究的飲食模式──懷石料理；而中餐廳「玉蕾」則以粵菜和上海菜作招徠，將傳統菜餚化作視覺藝術品之餘，同時保留正宗味道。

ipress.com.hk ipress.com.hk WhileKazuoOkadaspecializesinkaiseki,themostpreciousandrefinedformofJapanesecuisine,YuLeipresentsChineseandShanghainesecuisineasworksofvisualart.ipress.com.hk ipress.com.hk 講究環保及健康的食材選擇，餐廳使用本地少有的無荷爾蒙豬全隻製作主要的豬肉及意大利麵菜式，包括：「NosetoTailBolo」豬肉醬、小牛與牛尾蕃茄醬，吉烈炸豬心以及意式慢烤豬脾及豬腩肉配辣椒芥辣醬RotisseriePorchetta等；意大利麵條和辣肉腸則由餐廳員工每天在開放式工作間內九小時不停製作；換上臭草、鴨蛋黃、蝦乾醬等地道食材的菜式，連同配上七十二度熱朱古力融和棉花糖雪糕和餅乾、蘋果果醬批配蘋果焦糖、有機甜薯奶油餅、乳酪意大利雪糕等的自製甜品，全都成為菜譜上的獨特選擇。

think-silly.com think-silly.com Fusedwithlocalflavourssuchasfragrantgrass,saltcuredeggyokeandfriedshrimpdiavola,dessertsincludehotchocolateservedinseventy-twodegrees,mixedwithcandyflossicecreamandbiscuit;andapplecaramel,organicsweetpotatocream,yogurtgelato.think-silly.com think-silly.com 相對於其他神殿，位於建築群前方且與正殿同在一平台上的正覺禪林不管在規模上或是在建築形式上都較為講究，建築由供奉天后之正殿及側殿組成，側殿建築為一般磚結構民房式，屋頂為硬山式。

macauheritage.net macauheritage.net ItconsistsofashrinededicatedtoTianHouandaretreatareawithrooffashionedintheyingshanstyle.macauheritage.net macauheritage.net 民意研究講座及工作坊hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk PublicOpinionLecturesandWorkshopshkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 為協助承諾人實踐「食物安全五要點」，中心會為承諾人的員工特設講座(包括自願參與的考核)，並會頒發證書以作表揚。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Tohelpsignatoriespracticing5Keys,thereweretailor-madeseminarsforstaffworkinginthesignatorieswithvoluntaryassessmentandawardofcertificateasappreciation.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 為增加社會對民意研究的認識，提升各界對有關方面的專業水平，民意研究計劃歷年來為社會各界舉行了多個民意研究講座及工作坊，內容包括民意調查的運作、傳媒解讀及誤用、掌握民意的方法、社會與民意的互動等。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Inordertoincreasetheknowledgeofthegeneralpubliconopinionstudies,andtolifttheoverallprofessionalstandardofthelocalcommunity,POPhasconductedmanypublicopinionlecturesandworkshopsforthelocalsociety,whichintroducetheoperationofopinionpolls,theinterpretationandmisuseofopiniondatabythemedia,theappropriatewaysofmasteringpublicopinion,aswellastheinteractionsbetweensocietyandpublicopinion.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk V.一般物品及設備例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充品、蒸餾水／礦泉水、茶包、意見箱、信箱、許可證框架、黑板／白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾品、證件套連掛繩等。

legco.gov.hk legco.gov.hk V.GeneralSupplies&Equipmente.g.loudhailers,two-wayradios,whistles,batteries,rechargeablebatteries,firstaidboxes,firstaidboxrefills,distilledwater/mineralwater,teabags,suggestionboxes,letterboxes,framesforapprovalletter,blackboards,whiteboards,corknotice-boards,HongKongstreetguide,guestrecordbooks,festivedecorations,ceremonialdecorations,namebadgeswithnecklaces,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 [...] 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 [...] 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生能源；經技術講座、網絡為本的教育工具、學校講座、宣傳單張及能源最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾[...] 盡個人力量採用節約能源措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oureffortsinthisareaincludethedevelopmentofvariousenergyefficiencyguidelinestopromoteenergyconservationincommercialproperties;launchingtheEnergyEfficiencyRegistrationSchemeforBuildingstopromotevoluntarycomplianceofBuildingEnergyCodes;organizingEnergyEfficiencyAwardstopromotesustainableenergyuseandrecognizegoodenergysavingpractices;carryingoutpublicawarenessprogrammesforpromotingenergyefficiencyandrenewableenergy;providing [...] informationtothe [...] publicthroughtechnicaltalks,web-basededucationkits,schooltalks,information[...] leafletsandenergy [...] end-usedatabases;andmobilizingthecommunitytotakeactionatpersonalleveltoadoptenergysavingmeasuresunderthe“ActionBlueSky”campaign. legco.gov.hk legco.gov.hk 該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend（或中東伊朗），以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。

mb-soft.com mb-soft.com TheAvestanlanguageisanIndo-GermanictongueandbelongsmorespecificallytotheIraniangroup,theothermembersbeingtheOldPersianofthecuneiforminscriptions,thePahlavi,andPazend(orMiddleIranian),andthelaterdialects,NewPersian,Kurdish,Afghan,etc.TheAvestanspeechisverycloselyrelatedtoSanskrit;infact,weareabletotransposeanywordfromonelanguageintotheotherbytheapplicationofspecialphoneticlaws.mb-soft.com mb-soft.com 应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Emphasisshouldbeplacedonenhancingthecapabilitiesofcountriesoftheregiontosecuresustainableandsafedrinkingwatersupplies,urbanwaterdevelopmentandmanagementstrategiesaswellasissuesrelatedtourbanandperi-urbandrainageandsanitation,therehabilitationofdegradedwaterecosystems,researchondisappearingwaterresources,aspectsofconflictpreventionandresolutioninrelationtowater [...] issues,thecreationof [...] subregionalwaterobservatories,researchinthesustainabilityofcertainecosystemsandinparticularofmangrovesystems,aswell[...] asdrawingonlocal [...] knowledgefortheprotectionoftheenvironment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品；学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书[...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org AhostofconcreteproposalsweresuggestedtothecoordinatorsoftheDialogue,suchas:dialogueandnetworkingamonguniversities;dialogueamongyoungscientists,involvingUNESCOchairholdersindialogueactivities;dialogueamongstudentjournalistsandseasonedmediapractitionersfrombothregions;theholdingofyouthforums;reactivationoftheCommitteefortheTranslationofLiteraryWorksandincreaseinthe [...] translationofArabicworksintoEuropeanlanguages; [...] acomparativestudyofschooltextbooks;[...] dialogueinvolvingprofessionalsfrom [...] culturalindustries;theorganizationofaninterregionalconferenceontheimageofArab-IslamiccultureinEuropeanhistorybooks. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化[...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavings [...] couldbere-allocatedtotheuseofarts [...] development;(e)examinetheeffectiveness[...] ofthecurrentfundingpolicyinachieving [...] thepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单[...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheconcretemeasuresrecommendedbytheWorkingGroupincludetheadoptionofspecificlegislationonnon-discrimination;thedevelopmentofanationalcampaigntopromotemulticulturalismandrespectforthedignityoftheAfro-Ecuadorianpeople;theadoptionofmeasurestoreducetheeducationalgapthatexistsbetweenAfro-Ecuadoriansandthewiderpopulation;theintroductionofethno-educationforpeopleofAfricandescent;thestrengtheningofAfro-Ecuadoriancivilsociety;measurestoeliminateracismanddiscriminationinthemedia;furthereffortstoencourageparticipationofpersonsofAfricandescentinpublic [...] administration;theestablishmentofacentrefor [...] Afro-Ecuadorianstudies;thefurther[...] developmentoffreelegalaidservices;the [...] creationwithintheofficeoftheOmbudsmanofasub-unitdedicatedtoissuesrelatedtopeopleofAfricandescentandthecreationofspecialprogrammestopromotetheeducationofwomenofAfricandescent. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.