解釋資料檢索-電子郵件980917 - 經濟部智慧財產局

來函所述之刊載於網站之英文文章，若具備原創性且無本法第9條「不得為著作權標的」之情形，且著作財產權尚在存續期間者，則應為本法所稱之「語文著作」（請參考本法第 ... 按Enter到主內容區 ::: 首頁 認識著作權 資料檢索 解釋資料檢索 電子郵件980917 小 中 大 回上一頁 友善列印 令函日期： 98-09-17 令函案號： 電子郵件980917 令函要旨： 一、按著作權法（下稱本法）所稱之「著作」係指屬於文學、科學、藝術或其他學術範圍之創作，又著作財產權，除本法另有規定外，存續於著作人之生存期間及其死亡後50年。

來函所述之刊載於網站之英文文章，若具備原創性且無本法第9條「不得為著作權標的」之情形，且著作財產權尚在存續期間者，則應為本法所稱之「語文著作」（請參考本法第五條第一項各款著作內容例示之規定）而受本法之保護。

二、復按本法所定之「改作」，指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作，且著作人專有將其著作改作成衍生著作之權利。

因此，貴局同仁將登載於網站之英文文章進行摘譯，如係未經授權即翻譯改作，可能構成侵害原著作著作人之改作權。

來函所稱該英文文章係可供讀者任意下載一節，並不當然等同於同意讀者亦得任意為各項專屬於著作產權人之權利（例如改作權、散布權等），即仍應確認其授權利用範圍，如授權不明者，依本法第37條第1項後段規定，推定為未授權，因此，除有本法第44條至第65條合理使用之規定外，仍應事先徵得著作權人之授權。

三、貴局同仁摘譯之文章雖然依本法第6條第1項「就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護」之規定，該摘譯文章會成為另一個新的衍生著作而享有著作權，惟衍生著作之保護，依同條第2項規定，對所利用原著作之著作權不生影響。

因此，將該摘譯之文章刊登於貴局內部刊物，並在貴局內部發行，復涉及「重製」及「散布」行為，由於均屬著作人專有之權利，除該摘譯之文章是該同仁職務上之著作，且著作財產權歸屬於政府機關外（請參考本法第11條規定），就該摘譯之文章及原文文章，均需分別得到摘譯作者及原文著作之著作財產權人之同意或授權，始得為之。

四、又依本法第44條規定，中央或地方機關，因立法或行政目的所需，認有必要將他人著作列為內部參考資料時，在合理的範圍內，得重製他人之著作，不必經著作財產權人同意，但是依該著作之種類、用途及其重製物之數量、方法，有害於著作財產權人之利益者，不在此限。

又同法第63條規定，依上述第44條規定得利用他人著作者，得翻譯該著作。

因此，前述貴局內部刊物之編印數量為500本，是否屬於上述合理使用的範圍，涉及個案事實認定，請參考上述條文。

五、以上說明，請參考著作權法第3條、第6條、第9條、第11條、第37條、第44條至第65條，及著作權法第五條第一項各款著作內容例示之規定。

相關法條 法條名稱 法條條文 01000300 著作權法第3條 本法用詞，定義如下：一、著作：指屬於文學、科學、藝術或其他學術範圍之創作。

二、著作人：指創作著作之人。

三、著作權：指因著作完成所生之著作人格權及著作財產權。

四、公眾：指不特定人或特定之多數人。

但家庭及其正常社交之多數人，不在此限。

五、重製：指以印刷、複印、錄音、錄影、攝影、筆錄或其他方法直接、間接、永久或暫時之重複製作。

於劇本、音樂著作或其他類似著作演出或播送時予以錄音或錄影；或依建築設計圖或建築模型建造建築物者，亦屬之。

六、公開口述：指以言詞或其他方法向公眾傳達著作內容。

七、公開播送：指基於公眾直接收聽或收視為目的，以有線電、無線電或其他器材之廣播系統傳送訊息之方法，藉聲音或影像，向公眾傳達著作內容。

由原播送人以外之人，以有線電、無線電或其他器材之廣播系統傳送訊息之方法，將原播送之聲音或影像向公眾傳達者，亦屬之。

八、公開上映：指以單一或多數視聽機或其他傳送影像之方法於同一時間向現場或現場以外一定場所之公眾傳達著作內容。

九、公開演出：指以演技、舞蹈、歌唱、彈奏樂器或其他方法向現場之公眾傳達著作內容。

以擴音器或其他器材，將原播送之聲音或影像向公眾傳達者，亦屬之。

十、公開傳輸：指以有線電、無線電之網路或其他通訊方法，藉聲音或影像向公眾提供或傳達著作內容，包括使公眾得於其各自選定之時間或地點，以上述方法接收著作內容。

十一、改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。

十二、散布：指不問有償或無償，將著作之原件或重製物提供公眾交易或流通。

十三、公開展示：指向公眾展示著作內容。

十四、發行：指權利人散布能滿足公眾合理需要之重製物。

十五、公開發表：指權利人以發行、播送、上映、口述、演出、展示或其他方法向公眾公開提示著作內容。

十六、原件：指著作首次附著之物。

十七、權利管理電子資訊：指於著作原件或其重製物，或於著作向公眾傳達時，所表示足以確認著作、著作名稱、著作人、著作財產權人或其授權之人及利用期間或條件之相關電子資訊；以數字、符號表示此類資訊者，亦屬之。

十八、防盜拷措施：指著作權人所採取有效禁止或限制他人擅自進入或利用著作之設備、器材、零件、技術或其他科技方法。

十九、網路服務提供者，指提供下列服務者：（一）連線服務提供者：透過所控制或營運之系統或網路，以有線或無線方式，提供資訊傳輸、發送、接收，或於前開過程中之中介及短暫儲存之服務者。

（二）快速存取服務提供者：應使用者之要求傳輸資訊後，透過所控制或營運之系統或網路，將該資訊為中介及暫時儲存，以供其後要求傳輸該資訊之使用者加速進入該資訊之服務者。

（三）資訊儲存服務提供者：透過所控制或營運之系統或網路，應使用者之要求提供資訊儲存之服務者。

（四）搜尋服務提供者：提供使用者有關網路資訊之索引、參考或連結之搜尋或連結之服務者。

前項第八款所定現場或現場以外一定場所，包含電影院、俱樂部、錄影帶或碟影片播映場所、旅館房間、供公眾使用之交通工具或其他供不特定人進出之場所。

01000500 著作權法第5條 本法所稱著作，例示如下： 一、語文著作。

二、音樂著作。

三、戲劇、舞蹈著作。

四、美術著作。

五、攝影著作。

六、圖形著作。

七、視聽著作。

八、錄音著作。

九、建築著作。

十、電腦程式著作。

前項各款著作例示內容，由主管機關訂定之。

01000600 著作權法第6條 就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。

衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。

01000900 著作權法第9條 下列各款不得為著作權之標的︰ 一、憲法、法律、命令或公文。

二、中央或地方機關就前款著作作成之翻譯物或編輯物。

三、標語及通用之符號、名詞、公式、數表、表格、簿冊或時曆。

四、單純為傳達事實之新聞報導所作成之語文著作。

五、依法令舉行之各類考試試題及其備用試題。

前項第一款所稱公文，包括公務員於職務上草擬之文告、講稿、新聞稿及其他文書。

01001100 著作權法第11條 受雇人於職務上完成之著作，以該受雇人為著作人。

但契約約定以雇用人為著作人者，從其約定。

依前項規定，以受雇人為著作人者，其著作財產權歸雇用人享有。

但契約約定其著作財產權歸受雇人享有者，從其約定。

前二項所稱受雇人，包括公務員。

01003700 著作權法第37條 著作財產權人得授權他人利用著作，其授權利用之地域、時間、內容、利用方法或其他事項，依當事人之約定；其約定不明之部分，推定為未授權。

前項授權不因著作財產權人嗣後將其著作財產權讓與或再為授權而受影響。

非專屬授權之被授權人非經著作財產權人同意，不得將其被授與之權利再授權第三人利用。

專屬授權之被授權人在被授權範圍內，得以著作財產權人之地位行使權利，並得以自己名義為訴訟上之行為。

著作財產權人在專屬授權範圍內，不得行使權利。

第二項至前項規定，於中華民國九十年十一月十二日本法修正施行前所為之授權，不適用之。

有下列情形之一者，不適用第七章規定。

但屬於著作權集體管理團體管理之著作，不在此限： 一、音樂著作經授權重製於電腦伴唱機者，利用人利用該電腦伴唱機公開演出該著作。

二、將原播送之著作再公開播送。

三、以擴音器或其他器材，將原播送之聲音或影像向公眾傳達。

四、著作經授權重製於廣告後，由廣告播送人就該廣告為公開播送或同步公開傳輸，向公眾傳達。

01004400 著作權法第44條 中央或地方機關，因立法或行政目的所需，認有必要將他人著作列為內部參考資料時，在合理範圍內，得重製他人之著作。

但依該著作之種類、用途及其重製物之數量、方法，有害於著作財產權人之利益者，不在此限。

01006300 著作權法第63條 依第四十四條、第四十五條、第四十八條第一款、第四十八條之一至第五十條、第五十二條至第五十五條、第六十一條及第六十二條規定得利用他人著作者，得翻譯該著作。

依第四十六條及第五十一條規定得利用他人著作者，得改作該著作。

依第四十六條至第五十條、第五十二條至第五十四條、第五十七條第二項、第五十八條、第六十一條及第六十二條規定利用他人著作者，得散布該著作。

01006500 著作權法第65條 著作之合理使用，不構成著作財產權之侵害。

著作之利用是否合於第四十四條至第六十三條所定之合理範圍或其他合理使用之情形，應審酌一切情狀，尤應注意下列事項，以為判斷之基準： 一、利用之目的及性質，包括係為商業目的或非營利教育目的。

二、著作之性質。

三、所利用之質量及其在整個著作所占之比例。

四、利用結果對著作潛在市場與現在價值之影響。

著作權人團體與利用人團體就著作之合理使用範圍達成協議者，得為前項判斷之參考。

前項協議過程中，得諮詢著作權專責機關之意見。

發布日期:98-09-17 發布單位:著作權組 更新日期:102-02-25 瀏覽人次:124 CLOSE收合 認識著作權 資料檢索 著作權知識+ 著作權懶人包 案件申請 申請爭議案件調解 申請著作權集體管理團體 申請音樂著作強制授權許可 申請製版權 申請著作財產權質權登記 申請不明著作許可授權利用 使用與授權 音樂授權管道說明 影視音產業利用音樂專區 音樂/錄音著作權利資訊整合查詢 契約範本 最新消息 著作權布告欄 宣導說明會及活動 質權登記公告 公開資訊 法規資訊 專題研究 統計資訊 主題專區 著作權集體管理團體 不明著作利用許可授權專區 身心障礙族群合理使用專區 著作權審議及調解委員會 工具資源 著作權FAQ 相關網站 影音專區 回頁首