『我很怕冷』英文其實不是I'm afraid of the cold.？！ (139847)

I'm afraid of cockroaches.（我很怕蟑螂。

） 而我們常常說的「怕冷」， ... 首頁 應用教學 『我很怕冷』英文其實不是I'mafraidofthecold.？！ 傳送 Twitter 連結 https://www.cool3c.com/article/139847 應用教學 英文 怕冷 cold. 你喜歡冬天嗎？怕冷的人可能就不喜歡這個季節了，每次手都冷到無法寫字真的很痛苦耶。

大家想一想，如果想和外國人表達「我很怕冷」，英文要怎麼說才對呢？可以說I'mafraidofthecold.嗎？讓我們來看看情境對話。

  情境對話   今天天氣微轉涼，David穿了長袖長褲加外套，John老師問David說有這麼冷嗎？怎麼穿這麼多，David就回答John老師： I'mafraidofthecold.（我很怕冷。

） John老師聽完後想說：冷有這麼可怕嗎？怎麼會用afraid這個字。

想了兩秒之後，終於懂了David的意思。

大家想一想，為什麼不能這樣說呢？這句話哪裡有錯誤呢？   破解NG英文   這句話怪的地方就是用了afraid這個字，beafraidofsomething是我們很常用的用法，表達「害怕某事物、畏懼某事物」，通常會接上你真的心生恐懼的事物，例如： I'mafraidofthedark.（我很怕黑。

） I'mafraidofcockroaches.（我很怕蟑螂。

） 而我們常常說的「怕冷」，並不是碰到冬天就很懼怕，只是身體容易冷，需要穿很多衣服，或很不喜歡寒冷的天氣，碰到這種情況，就可以這樣表達： Ican'tstandthecold.（我怕冷。

） Ican'thandlethecold.（我怕冷。

） Ihatethecold.（我很討厭冷。

） 那「不怕冷」可以這樣說： Icanstandthecold.（我不怕冷。

） Icanhandlethecold.（我不怕冷。

） Thecolddoesn’tbotherme.（我不怕冷。

） →bother有「使困擾、使煩惱」的意思，因此字面上說「寒冷不會使我困擾」，就是要說「不怕冷」的意思。

有沒有覺得這句話很耳熟呢？沒錯，就是《冰雪奇緣》的艾莎唱過啦！ Thecoldneverbotheredmeanyway!（反正我從來都不怕冷！） 快聽歌回味一下↓   ※小提醒，醫學上真的有異常懼怕寒冷的病症，如果是這種病症的患者，當然就另當別論囉！ 舉一反三，想說「我怕熱」可以說： Ican'tstandtheheat.（我怕熱。

） Ican'thandletheheat.（我怕熱。

） Ihatetheheat.（我很討厭炎熱。

） 那「不怕熱」可以這樣說： Icanstandtheheat.（我不怕熱。

） Icanhandletheheat.（我不怕熱。

） Theheatdoesn'tbotherme.（我不怕熱。

） 中文和英文是差異很大的語言，中文會說「怕冷」，但英文如果直接用afraid就會產生完全不同的語意了！下次就知道要表達「我怕冷」、「我怕熱」要怎麼說了喔！   （本文刊載於希平方-線上學英文〈『我很怕冷』英文其實不是I'mafraidofthecold.？！〉，未經授權，不得轉載。

）   猜你喜歡 2022首發​​AWSomeDay來了！AWS免費原廠培訓課程，打造雲端技術即戰力 產業領袖分享：從勒索病毒看企業資安 回應 0 0則回應 希平方 null 文章共377篇 相關消息 應用教學 2022年首波PS5主機網路預購賣場懶人包：PChome、Momo購物、博客來、巴哈商城 應用教學 竹北遠百1月14日試營運開幕日期、停車場、交通資訊、連鎖餐廳美食總整理 應用教學 2022年款美少女戰士月光權杖精裝版造型悠遊卡上市售價1799元、1月18日Momo獨家開賣 應用教學 2022年高鐵、台鐵連假訂票時間懶人包：228、清明、端午、中秋、國慶、元旦 應用教學 【趣味英文】forgood是什麼意思？5個跟good有關的實用片語 應用教學 跨年何處去？『跨年煙火、倒數』，英文怎麼說？ 應用教學 郵局i郵箱「箱到箱」服務上路寄件資費最低55元起、新會員再享1次免費 應用教學 聖誕快樂除了MerryChristmas英文還可以說... 應用教學 2022新年福袋懶人包：全聯、7-11、全家、萊爾富、OK便利商店福袋價格、內容物組合、開賣時間 應用教學 2022台北市機車捷運轉乘新優惠實施路邊、路外停車場轉乘可折扣5元 新品資訊 遊戲實況主菜喳實測：GooglePixel6暢玩熱門手遊不卡頓，獨家方案手機0元帶回家！ 癮特務 9天前 遊戲實況主菜喳實測：GooglePixel6暢玩熱門手遊不卡頓，獨家方案手機0元帶回家！ 專家觀點 硬科技：x86在伺服器的地位是怎麼來的技術篇 痴漢水球 11天前 硬科技：x86在伺服器的地位是怎麼來的技術篇 應用教學 聖誕快樂除了MerryChristmas英文還可以說... 希平方 9天前 聖誕快樂除了MerryChristmas英文還可以說... 專家觀點 硬科技：x86在伺服器的地位是怎麼來的商業篇 痴漢水球 10天前 硬科技：x86在伺服器的地位是怎麼來的商業篇 新品資訊 Play！Remote能玩遊戲的遙控器！飛鼠滾輪、語音搜尋、讓家中電視變成上網找片追劇神器 癮特務 12天前 Play！Remote能玩遊戲的遙控器！飛鼠滾輪、語音搜尋、讓家中電視變成上網找片追劇神器 應用教學 2022年首波PS5主機網路預購賣場懶人包：PChome、Momo購物、博客來、巴哈商城 Zero圈圈 3天前 2022年首波PS5主機網路預購賣場懶人包：PChome、Momo購物、博客來、巴哈商城 產業消息 台科大學生在宿舍挖礦還兼營蝦皮賣礦機遭學校扣押貨品 中央社 3天前 台科大學生在宿舍挖礦還兼營蝦皮賣礦機遭學校扣押貨品 新奇搞笑 SEGA慶祝Steam年末促銷活動，打造時速破百的最速(物理意味)電腦主機 Chevelle.fu 19天前 SEGA慶祝Steam年末促銷活動，打造時速破百的最速(物理意味)電腦主機 產業消息 光陽Ionex3.0掛牌能量爆發，一舉奪下2021年度電車第三 癮特務 10天前 光陽Ionex3.0掛牌能量爆發，一舉奪下2021年度電車第三 繁/ 简 主分類 應用教學 開箱評測 新奇搞笑 蘋果新聞 App 人物專訪 新品資訊 科學新知 產業消息 科技應用 雲端服務 遊戲天堂 文化創意 專家觀點 在地生活 快訊 電影劇線上看 汽車未來 專欄 活動 熱門科技議題 全民振興計畫 iPhone13懶人包 免費雲端培訓課 免費雲端培訓課