終於ようやく、やっと、ついに、とうとう日文用法比較 ...
文章推薦指數： 81 %
(努力之後)終於把工作完成了. 3. ついに. 通常有一種比較緊張、比較刺激的感覺，表示在經過一段令人緊張期待的時間後，終於達成了的瞬間。
ようやく、ようやく、やっと、ついに 四個詞都有終於、最後....、經過長時間之後(結果怎麼樣)....的意思，四個的用法有甚麼微妙的不同之處呢？ 1. ようやく在話語中除了表示經過長時間後的結果以外，也有一點「期待的」意味在裏頭，表示經過盼望之後的實現。
例句： ようやく春らしくなってきた 。
終於有了春天的樣子了 (表示之前很盼望春天的到來) 2.やっと後面接
延伸文章資訊
- 1"完成する" 和"完了させる" 的差別在哪裡？ | HiNative
完成する(かんせいする), 完了させる(かんりょうさせる)完成する的同義字完成する-- 不及物动词完了させる-- 及物动词|完成は物が出来上がる ...
- 2「做完～」意思的日文 - hi - 痞客邦
我們學過，表示「做完～」意思的日文，可以說成「〜終わる」例：書き終わる。食べ終わる。不過，有另一項用法也可以表示「做完、完成」的 ...
- 3音速語言學習(日語) - 「實用日文字彙！」... - Facebook
日文當中的「漢字＋する」動詞，可以和「済み（すみ）」結合，變成「～済み（ずみ）」的形式， 「～済み」表示完成了某件事情，相當於中文的「已經～、～ ...
- 4終於ようやく、やっと、ついに、とうとう日文用法比較 ...
(努力之後)終於把工作完成了. 3. ついに. 通常有一種比較緊張、比較刺激的感覺，表示在經過一段令人緊張期待的時間後，終於達成了的瞬間。
- 5「出来上がる」和「仕上げる」的差別- 時雨の町-日文學習園地
【出来上がる（できあがる）】自動詞單純說明物品徹底完成的現象。主語為物體本身。 ① 電子レンジに入れるだけでおいしいご飯が出来上がる。
