再談in case 錯當「以免」的誤謬~~^^ - 美語達人Mike劉- udn ...
文章推薦指數： 80 %
近期曾撰文糾正將 in case（萬一）當成「以免」的錯誤（如下圖），由於這樣的錯誤已氾濫成災，印象中就糾正過好幾次，只好追根究柢找出汙染源，果然不出所料，又是出自大陸的網路辭典。
更早之前發現的同樣錯誤來自於某位網紅英文名師的教學例句：We are scared to abandon ourselves to our feelings in case we seem too weak.（我們不太敢太放縱自己的情感，以免看起來太脆弱。
）這個英文句子本身沒有問題，但網紅名師把 in case 譯為「以免」則是大問題，經查
