手續- English translation – Linguee

2024-11-24

文章推薦指數： 80 %

投票人數：10人

Many translated example sentences containing "手續" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations. LookupinLinguee Suggestasatranslationof"手續" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 手續 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 手续noun()—proceduren formalityn 手续()—formalities Examples:手续费n—handlingfeen 手续费—servicecharge · commission 登机手续柜台—check-incounter 登机手续—boardingformalities · (airport)check-in Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (a)制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機；增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theycovercontrolsofhandheldpercussionbreakers;increasesinpenaltiesandimprovementsintheprocedureforabatementnoticestoairpollutionoffences;controlsontheuseofasbestos;controlsontheuseandmaintenanceofwastetreatmentplants,provisiontodirectpropertyownerstodischargewastesintopublicsewers;forasystemofchargingfortreatingofindustrialeffluenttospecifiedqualityandregulationstocontrolthedisposalofchemicalwasteandchargeforit.legco.gov.hk legco.gov.hk (E)董事會在按本公司細則(A)段作出決定時，如董事會認為向登記地址位於任何一個或多個特定地區的任何股東或存託人配發股份或傳達選擇權的要約屬或可能屬不合法或董事會認為在缺乏登記說明或其他特別手續下屬或可能屬不合法，可於任何情況下議決不向其配發股份或授出將發行股份的選擇權，在此情況下，上述規定應在該決議案的規限下閱讀及理解，而任何一個或多個有關地區的股東的唯一權利將為以現金形式收取議決派付或宣派的有關股息。

asiasat.com asiasat.com (E)TheBoardmayonanyoccasionwhenitmakesadeterminationpursuanttoparagraph(A)ofthisBye-law,resolvethatnoallotmentofsharesorrightsofelectionforsharestobeissuedpursuanttosuchdeterminationshallbemadeavailableormadetoanyshareholderswithregisteredaddressesinanyparticularterritoryorterritoriesortoaDepositarywheretheallotmentofsharesorthecirculationofanofferofsuchrightsofelectionwouldormight,intheopinionoftheBoard,beunlawfulorwouldormight,intheopinionoftheBoard,beunlawfulintheabsenceofaregistrationstatementorotherspecialformalities,andinsucheventtheprovisionaforesaidshallbereadandconstruedsubjecttosuchresolutionandtheonlyentitlementofshareholdersinanysuchterritoryorterritoriesshallbetoreceiveincashtherelevantdividendresolvedtobepaidordeclared.asiasat.com asiasat.com 在落實有關建議和草擬法律條文時，我們一直遵守以下的原則：第一，新的架構應符合國際標準，並與國際慣例一致，但會因應本地情況及需要作適當 [...] 調整；第二，新的架構應在保障投資者和促進市場發展兩者之間 [...] 取得合理平衡；第三，手續和程序應盡量簡化和方便[...] 使用者，減輕規管造成的負擔；第四，監管機構行使監管權 [...] 力時，應受適當制衡；最後便是要方便從現行架構，過渡到新的監管架構。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infinalizingtherelevantproposalsanddraftingtheprovisions,wehavefollowedthefollowingprinciples:first,thenewregimeshouldbeonparwithinternationalstandardsandcompatiblewithinternationalpractices,withnecessaryadjustmentstoaddresslocalcharacteristics;second,areasonablebalanceshouldbestruckbetweenprotecting [...] investorsandfacilitatingmarket [...] development;third,proceduresandprocesses[...] shouldbesimplifiedandmadeuser-friendly [...] whereverpossibletominimizetheregulatoryburden;fourth,theexerciseofregulatorypowersshouldbesubjecttoadequatechecksandbalances;lastly,thereshouldbeasmoothtransitionfromtheexistingtothenewregulatoryframework. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)在本公司於聯交所網站登載的方式，或遵照上市規則按本細則所規定以電子方式本公司送達通知的電子通訊方式或於報章刊登廣告方式發出至少14日通告後，可於董事會不時釐定的時間及期間内暫停辦理股份過戶登記手續，並可暫停辦理全部或任何類別股份的過戶登記手續，惟暫停辦理股份過戶登記手續的期間於任何年度均不可超過30日（或由普通決議案議決的較長期間，惟於任何年度內有關期間不可延長至超過60日）。

towngaschina.com towngaschina.com (c)Theregistermay,ontheCompanygivingatleast14days’noticepublishedontheExchange’swebsite,or,subjecttotheListingRules,byelectroniccommunicationinthemannerinwhichnoticesmaybeservedbytheCompanybyelectronicmeansashereinprovidedorbyadvertisementpublishedinthenewspapers,beclosedatsuchtimesandforsuchperiodsastheBoardmayfromtimetotimedetermine,eithergenerallyorinrespectofanyclassofshares,providedthattheregistershallnotbeclosedformorethan30daysinanyyear(orsuchlongerperiodasthemembersmaybyordinaryresolutiondetermineprovidedthatsuchperiodshallnotbeextendedbeyond60daysinanyyear).towngaschina.com towngaschina.com 在本公司於聯交所網站刊載廣告或根據上市規則以本公司按本章程細則所規定電子方式發出通告的電子通訊方式或在報章刊載廣告方式發出至少十四(14)日通告後，可根據第15(c)條暫停辦理轉讓登記手續。

towngaschina.com towngaschina.com Theregistrationoftransfersmay,ontheCompanygivingatleast14days’noticebyadvertisementpublishedontheExchange’swebsite,or,subjecttotheListingRules,byelectroniccommunicationinthemannerinwhichnoticesmaybeservedbytheCompanybyelectronicmeansashereinprovidedorbyadvertisementpublishedinthenewspapers,besuspendedsubjecttotherequirementsinArticle15(c).towngaschina.com towngaschina.com (4)如果在沒有登記陳述書或其他特別手續的情況下於任何地區提呈本細則第(1)段下的選擇權利及股份配發按董事會的意見將會或可能屬違法或不實際可行，則董事會可於任何情況下決定不向登記地址位於該地區的股東提供或作出該等選擇權利及股份配發，而在此情況下，上述規定須按此決定閱讀及詮釋，因上一句子而受影響的股東不得就任何目的作為或被視為一個獨立的股東類別。

mainland.com.hk mainland.com.hk (4)TheBoardmayonanyoccasiondeterminethatrightsofelectionandtheallotmentofsharesunderparagraph(1)ofthisBye-lawshallnotbemadeavailableormadetoanyshareholderswithregisteredaddressesinanyterritorywhere,intheabsenceofaregistrationstatementorotherspecialformalities,thecirculationofanofferofsuchrightsofelectionortheallotmentofshareswouldormight,intheopinionoftheBoard,beunlawfulorimpracticable,andinsucheventtheprovisionsaforesaidshallbereadandconstruedsubjecttosuchdetermination.mainland.com.hk mainland.com.hk 為保證公平並即時處理您的問題，每一程序都有一套規則、手續及截止期限，您與我們均須遵守。

lacare.org lacare.org Toensurefairnessandprompthandlingofyourproblems,eachprocesshasasetofrules,procedures,anddeadlinesthatmustbefollowedbyusandbyyou.lacare.org lacare.org 如你會使用數碼證書但未能於遞交本表格時提供數碼證書編號，日後當你前往登記中心辦理登記手續時，必需確保你能提供一個有效的數碼證書編號。

rocars.gov.hk rocars.gov.hk Ifyouaregoingtousedigitalcertificatebutcannotprovidethenumberofyourdigitalcertificatewhenyousubmitthisform,pleasemakesureyoucanprovideavaliddigitalcertificatenumberwhenyousubsequentlyapproachaegistrationCentreforcompletingtheregistrationformalities.rocars.gov.hk rocars.gov.hk 本公司之股份登記總處將於二零一零年五月十八日（星期二）至二零一零年五月二十五日（星期二）（包括首尾兩天）暫停辦理股份過戶登記手續。

asiasat.com asiasat.com TheregisterofmembersoftheCompanywillbeclosedfromTuesday,18May2010toTuesday,25May2010(bothdaysinclusive),duringwhichperiodnotransferofsharesintheCompanywillbeeffected.asiasat.com asiasat.com 5)如須取消道路貨物資料系统的登記，該負責人必須親身帶同已填妥及已蓋印的更改資料表格(CI(C))；以及(i) [...] 香港身份證／護照副本、(ii)委任已登記負責人的授權書(由公司東主、合夥人或董事會發出)，該負責人是東主、合夥人或董事則除外和(iii)商業登記證副本／證明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出，並附有機構名稱及地址) [...] (只適用於機構：例如學校)，前往下文所列的任何一間登記中心辦理手續。

rocars.gov.hk rocars.gov.hk 5)ForcancellationofregistrationintheRoadCargoSystem,theresponsiblepersonhastosendthiscompletedandstampedInformationChangeForm(CI(E))inpersontoanyoneoftheRegistrationCentreslistedbelowwith(i)copyofhis/herHKIDCard/Passport,(ii)authorizationletter(issuedbytheproprietororapartnerorbyBoardofDirectors)toappointtheregisteredresponsiblepersonunlesshe/sheistheproprietororapartneroradirectorand(iii)copyofBusinessRegistrationCertificate/astampedsupportingletter(issuedbythe [...] headoforganizationwithorganizationname [...] andaddress)rovingexemption[...] ofbusinessregistration(fororganizationonly：e.g.schools).p rocars.gov.hk rocars.gov.hk (E)董事可於任何情況下決定，本公司細則第(A)段項下的選擇權及股份配 [...] 發，不得向任何登記地址位於未作出登記聲明或完成其他特別手續而在該地區提呈有關選擇權或股份配發的要約即屬或可能屬違法的任何地區[...] 的股東提出或作出，在此情況下，上述條文應按有關決定理解及詮釋。

wuling.com.hk wuling.com.hk (E)TheDirectorsmayonanyoccasiondeterminethatrightsofelectionandtheallotmentofsharesunderparagraph(A)ofthisBye-Lawshallnotbemadeavailableormadetoanymemberswithregisteredaddressesinanyterritorywherein [...] theabsenceofaregistrationstatement [...] orotherspecialformalitiesthecirculationof[...] anofferofsuchrightsofelection [...] ortheallotmentofshareswouldormightbeunlawfulandinsucheventtheprovisionsaforesaidshallbereadandconstruedsubjecttosuchdetermination. wuling.com.hk wuling.com.hk 乘客根據本 [...] 2.1.1條文所述在截止入閘時間之前抵達入閘櫃檯/閘口但是因辦理出境手續延誤以致無法在其關閉前抵達碼頭登船閘口時可選擇乘坐之後的有空餘座[...] 位的航班，並且如乘客因此而只能乘坐比船票上所示等級要低的座位時，乘客將不會獲得任何退款或補償。

cotaijet.com.mo cotaijet.com.mo APassengerwhohasarrivedatcheck-incounter/gatebeforedeadlineasperArticle2.1.1 [...] herebutfailstoarriveattheboardinggateoftheterminalbeforeitsclosingasa [...] consequenceofdelayinfinishingimmigrationformalitiesmaychooseto[...] takethenextsailing [...] subjecttotheavailabilityoftheseatandincasethePassengerhastotravelonalowerclassthanthatstatedontheTicket,thePassengerwillnotberefundedorreimbursedinanykind. cotaijet.com.mo cotaijet.com.mo (C)除上述轉讓業權的手續費外，你亦須繳付一切有關轉讓業權的費用，例如房屋委員會批契費、申請更改按揭貸款安排的手續費(如適用者)、厘印費及簽契費等費用。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk (C)Otherthantheadministrativefeefortransferofownership,youwillberesponsibleforallexpensesinconnectionwiththetransferofownershipsuchasthefee[...] chargedbytheHousingAuthorityforapprovalofdraftDeedofAssignment,chargesrelatingto [...] anyamendmenttomortgagearrangement(ifrequired),stampdutyandexecutionofassignmentetc. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 24.11董事會可於任何情況下決定，在任何地區內，如並無作登記聲明或其他特別手續情況下，則傳送有關選擇權或配發章程細則第[...] 24.7條下的股份的要約將會或應會不合法，或董事會認為確定有關要約所適用的法律及其他規定的存在或適用範圍或接納有關要約而產生的成本、開支或可能延誤，對本公司 [...] 利益而言並不合乎比例，則不會讓登記地址位於上述任何地區的任何股東享有或向彼等授予有關選擇權及配發股份，而在任何有關情況下，前述條文應在有關決定的規限下閱讀及詮釋。

sinolifegroup.com sinolifegroup.com 24.11TheBoardmayonanyoccasiondeterminethatrightsofelectionandtheallotmentofsharesunderArticle24.7 [...] shallnotbemadeavailableormadetoany [...] memberswithregisteredaddressesin[...] anyterritorywhereintheabsenceofaregistration [...] statementorotherspecialformalitiesthecirculationofanofferofsuchrightsofelectionortheallotmentofshareswouldormightbeunlawful,orwheretheBoardconsidersthecosts,expensesorpossibledelaysinascertainingtheexistenceorextentofthelegalandotherrequirementsapplicabletosuchofferortheacceptanceofsuchofferoutofproportiontothebenefitoftheCompany,andinanysuchcasetheprovisionsaforesaidshallbereadandconstruedsubjecttosuchdetermination. sinolifegroup.com sinolifegroup.com 股東如欲符合資格獲派末期股息，須不遲於二零一二年八月二十日（星期一）下午四時三十分前，將所有股份過戶文件連同有關股票及過戶表格，交回本公司香港股份過戶登記分處卓佳證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東28號金鐘匯中心26樓，以辦理登記手續。

cre8ir.com cre8ir.com Inordertoqualifyforthefinaldividend,alltransfersofShares,accompaniedbytherelevantsharecertificatesandtransferformsmustbelodgedwiththeCompany’sbranchshareregistrarsinHongKong,TricorInvestorServicesLimitedat26/F,TesburyCentre,28Queen’sRoadEast,Wanchai,HongKongforregistrationnotlaterthan4:30p.m.onMonday,20August2012.cre8ir.com cre8ir.com 4.10代替或除按照本細則其他規定暫停辦理股東登記手續外，董事會可提前規定一個日期為記錄日期，以釐定有權收取通告或於任何股東大會或其任何續會投票的股東，或為釐定有權收取任何股息或分派付款的股東之目的，或為任何其他目的釐定股東資格。

sitoy.com sitoy.com 4.10Inlieuof,orapartfrom,closingtheregisterpursuanttootherprovisionsintheseArticles,theBoardmayfixinadvanceadateastherecorddateforanysuchdeterminationofmembersentitledtoreceivenoticeof,ortovoteatanygeneralmeetingofthemembersoranyadjournmentthereof,orforthepurposeofdeterminingthemembersentitledtoreceivepaymentofanydividendordistribution,orinordertomakeadeterminationofmembersforanyotherpurpose.sitoy.com sitoy.com 股票過戶手續將於二零零二年九月九日至二零零二年九月十三日(包括首尾兩天)暫停辦理。

swirepacific.com swirepacific.com Theshareregisterwillbeclosedfrom9thSeptember2002to13thSeptember2002,bothdatesinclusive.swirepacific.com swirepacific.com (b)在任何股東之登記地址所屬地區如無註冊聲明或未完成其他特定或繁瑣之手續，則傳達任何有關參與權利或資格之要約將或可能屬不合法，或倘董事會認為成本、開支或確定適用於該要約或接納該要約之法律及其他規定是否存在或其涵蓋範圍時可能造成之延誤與本公司所得利益不成比例，則董事會有權不讓該股東擁有有關權利或資格；及(c)權任何人士代表所有有權享有權利之股東與本公司訂立協議，規定分別向彼等配發彼等根據該資本化有權享有之入賬列作繳足之任何其他股份、債權證或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將議決須予資本化之股東各自部分之溢利用於繳付彼等現有股份中餘下未繳付之股款或其任何部分，且根據該授權訂立之任何協議應對所有相關股東有效並具有約束力。

speedy-global.com speedy-global.com (c)toauthoriseanypersontoenteronbehalfofallmembersentitledtheretointoanagreementwiththeCompanyprovidingfortheallotmenttothemrespectively,creditedasfullypaidup,ofanyfurthershares,debenturesorothersecuritiestowhichtheymaybeentitleduponsuchcapitalisation,or,asthecasemayrequire,forthepaymentupbytheCompanyontheirbehalf,bytheapplicationtheretooftheirrespectiveproportionsoftheprofitsresolvedtobecapitalised,oftheamountsoranypartoftheamountsremainingunpaidontheirexistingshares,andanyagreementmadeundersuchauthorityshallbeeffectiveandbindingonallsuchmembers.speedy-global.com speedy-global.com 上述19名現任公司董事、高級管理人員及1名卸任的公司高級管理人員所獲授的股權激勵股票的20%部分（即上述按《公司法》及《深圳證券交易所上市公司董事、監事和高級管理人員所持本公司股份及其變動管理業務指引》等相關規定需繼續鎖定不予解除限售的709,582股A股）鎖定期已滿，並於2010年2月26日在中國證券登記結算有限責任公司深圳分公司辦理了解除限售手續，詳情請見本公司於2010年2月26日發佈《關於董事、高級管理人員獲授的股權激勵股票第一次解除限售的公告》。

zte.com.cn zte.com.cn Thelock-upperiodfor20%ofthesharesgrantedundertheShareIncentiveSchemetothesaid19incumbentdirectorsandseniormanagementstaffmembersoftheCompanyand1formerseniormanagementstaffmemberwhohadresigned,namelythe709,582Asharesremainingunderlock-upandsubjecttosalerestrictionundertherelevantregulationsoftheCompanyLawandtheGuidelinesfortheAdministrationofCompanyShareholdingsbyDirectors,SupervisorsandSeniorManagementOfficersofCompaniesListedontheShenzhenStockExchangeandChangesinShareholdings,hasexpired.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn (d)董事會可於任何情況決定不向登記地址位於任何董事會認為倘無登記聲明或倘無辦理其他特別手續則令提呈該等選擇權或股份配發將會或可能不合法或[...] 不可行之地區之股東根據本章程細則第(a)(i)段配發股份或根據本章程細則第(a)(ii)段選擇收取配發股份之權利，於該情況下，上述條文應按有關決定解讀及 [...] 詮釋，位於該等地區之股東僅有權以現金收取議決派付或宣派之股息。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (d)TheDirectorsmayonanyoccasiondeterminethatanallotmentofsharesunderparagraph(a)(i)ofthisArticleorarightofelectiontoreceiveanallotmentofsharesunderparagraph(a)(ii)ofthisArticleshall [...] notbemadeormadeavailabletoany [...] shareholderswithregisteredaddressesin[...] anyterritorywhereintheabsenceofaregistration [...] statementorotherspecialformalitiestheallotmentofsharesorthecirculationofanofferofsuchrightofelectionwouldormightbeunlawful,andinsucheventtheprovisionsaforesaidshallbereadandconstruedsubjecttosuchdeterminationandtheonlyentitlementofshareholdersinanysuchterritoryorterritoriesshallbetoreceiveincashtherelevantdividendresolvedtobepaidordeclared. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 根據吾等與董事的討論及董事的陳述以及中國法律顧問的意見，董事向吾等確認，彼等認為上述頒佈但尚未獲得的審批及權證將不會對撫順上馬收購事項造 [...] 成重大不利影響，原因是 [...] (i)中國法律顧問認為，鑑於轉讓尚未獲得的許可證為手續問題，而撫順上馬僅需要完成有關更改許可證持有人名稱的登記手續，並無存在無法將尚未獲得的許可證轉讓予撫順上馬[...] 的法律不確定因素。

cre8ir.com cre8ir.com BasedonourdiscussionwithandtherepresentationfromtheDirectorsandPRClegaladviser’sopinion,theDirectorsconfirmedustheyareoftheviewthattheabovementionedissuesofoutstandingapprovalsandlicenseswillnothavematerialnegativeimpactontheFushunShangmaAcquisitionbecause(i)thePRClegaladviseradvisedthatin [...] lightofthetransfer [...] oftheoutstandinglicensesisaproceduralmatterwhereFushunShangmawillonlyneedtofulfilltheregistrationprocedurestochangethelicenseholder’s[...] name,thereisno [...] legaluncertaintythattheoutstandinglicensescannotbetransferredtoFushunShangma. cre8ir.com cre8ir.com 我/我們現隨本申請書夾附(i)業主及準新業主的身份證副本，(ii)有關證明文件的副本及(iii)書明支付「香港房屋委員會」的劃線支票乙張，面額2,550元，用以繳付手續費。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Tofacilitatetheprocessofapplication,I/weattach(i)copiesofHKICcardsofowner(s)andproposedassignee(s);(ii)copiesofrelevantsupportingdocumentsand(iii)acrossedchequepayabletothe“HongKongHousingAuthority”forthe$2,550administrativefee(Theaddressofthecaptionedpropertyhasbeenputdownonthebackofthecheque).housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 旅客完成報到手續後，應等待行李通過X光機查驗無異後，方可離開，以免造成安檢與地勤人員之困擾。

tacare.org.tw tacare.org.tw Itisimperativeforpassengerstowaitfortheircheckedbaggagetoclearx-rayscreeningpriortoproceedingtotheterminals,suchactionswillsavebaggagescreenersandgroundstafffromundueinconveniences.tacare.org.tw tacare.org.tw (B)本公司或董事會在作出或授出配發、發售、授予購股權或出售本公司股份或其他證券時，毋須向其註冊地址於董事會認為倘無註冊聲明或其他特別手續情況下即屬或可能屬違法或不可行，或有關註冊聲明或特別手續的存在或程度可能較昂貴（不論屬強制條款或與可能受影響股東的權利有關）或需要決定時的任何相關地區以外的司法管轄區或任何特定地區或多個地區的股東或其他人士提呈或議決不提呈發售、授予購股權或出售本公司股份或其他證券。

xingfa.com xingfa.com (B)NeithertheCompanynortheDirectorsshallbeobliged,whenmakingorgrantinganyallotmentof,offerof,optionoverordisposalofsharesorothersecuritiesoftheCompany,tomake,ormakeavailable,andmayresolvenottomake,ormakeavailable,anysuchoffer,optionorsharesorothersecuritiestoshareholdersorotherswithregisteredaddressesinanyjurisdictionoutsideoftheRelevantTerritory,orinanyparticularterritoryorterritoriesbeingaterritoryorterritorieswhere,intheabsenceofaregistrationstatementorotherspecialformalities,thiswouldormight,intheopinionoftheDirectors,beunlawfulorimpracticable,ortheexistenceorextentoftherequirementforsuchregistrationstatementorspecialformalitiesmightbeexpensive(whetherinabsolutetermsorinrelationtotherightsoftheshareholder(s)whomaybeaffected)ortimeconsumingtodetermine.xingfa.com xingfa.com 除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉此推動業務進一步擴展。

asiasat.com asiasat.com Wewillcontinuetoexplorepotential[...] acquisitionsandstrategicpartnershipswithoperatorsandserviceproviderstodrive [...] expansion,alongsideorganicgrowth. asiasat.com asiasat.com (b)指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。

centron.com.hk centron.com.hk (b)Tobevalid,aformofproxyintheprescribedformtogetherwiththepowerofattorneyorotherauthority,ifany,underwhichitissigned,oracertifiedcopyofsuchpowerorauthority,mustbedepositedattheCompany’sbranchshareregistrarinHongKong,ComputershareHongKongInvestorServicesLimited,atShops1712-1716,17/F,HopewellCentre,183Queen’sRoadEast,Wanchai,HongKongnotlessthan48hoursbeforethetimefixedforholdingthemeeting(oranyadjournedmeeting).centron.com.hk centron.com.hk (k)(i)第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； [...] 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 [...] 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續針對東亞銀行進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk (h)(i)WherebyvirtueofthisOrdinanceanyrightorliabilityofFirstPacificBankbecomesorisdeemedtobecomearightorliabilityofBankofEastAsia,BankofEastAsiaandallotherpersonsshall,onandfromtheappointedday,havethesamerights,powersandremedies(andinparticularthesamerightsandpowersastotakingorresistinglegalproceedingsormakingorresistingapplicationstoanyauthority)forascertaining,perfectingorenforcingthatrightorliabilityasifithadatalltimesbeenarightorliabilityofBankofEastAsia;andanylegalproceedingsorapplicationtoanyauthorityexistingorpending [...] immediatelybeforetheappointeddaybyoragainst [...] FirstPacificBankmaybecontinuedbyoragainstBankof[...] EastAsia. legco.gov.hk legco.gov.hk 倘該等公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持[...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。

asiasat.com asiasat.com ToeverysuchseparategeneralmeetingtheprovisionsoftheseBye-lawsrelatingtogeneralmeetingsshallmutatismutandisapply,butsothatthenecessaryquorumshallbenotlessthantwopersonsholdingorrepresentingbyproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)atleastone-thirdin [...] nominalvalueoftheissuedsharesofthat [...] class,andatanadjournedmeetingnotless[...] thantwopersonsholdingorrepresenting [...] byproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)sharesofthatclass,andthatanyholderofsharesoftheclasspresentinpersonorbyproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)maydemandapoll. asiasat.com asiasat.com (3)規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 [...] 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一步資料已作為該申述的一部分而根據第[...] 6D(1)條在會議上被考慮為止。

legco.gov.hk legco.gov.hk (3)TheBoardshall,assoonasreasonablypracticableafteranyfurtherinformationisgiventoittosupplementanyrepresentationundersubsection(1),makethefurtherinformation [...] availableforpublicinspectionatreasonable [...] hours,andshallcontinuetodosountil[...] thefurtherinformationhasbeenconsidered [...] aspartoftherepresentationatameetingundersection6D(1). legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.