鄭曉龍談編劇糾紛后悔拍《羋月傳》 直言不堪紛擾 - 文旅·体育

由於《甄嬛傳》在台灣的巨大反響，《羋月傳》被引進也是意料之中。

鄭曉龍對這次的播出尤其是台灣觀眾的反饋充滿期待，“台灣觀眾的評價和大陸觀眾的 ... 首頁 黨政 黨網·時政 人事 反腐 理論 黨史 黨建 要聞 經濟·科技 社會·法治 文旅·體育 健康·生活 國際 軍事 港澳 台灣 教育 房產 科普 觀點 人民網評 三評 人民財評 人民來論 人民訪談 互動 領導留言板 強國論壇 維權 可視化 視頻 圖片 圖解 地方 京 津 冀 晉 蒙 遼 吉 黑 滬 蘇 浙 皖 閩 贛 魯 豫 鄂 湘 粵 桂 瓊 渝 川 黔 滇 藏 陝 甘 青 寧 新 鵬 雄安 舉報專區多語言 | 合作網站 毛主席紀念堂 周恩來紀念網 鄧小平紀念網 人大新聞網 工會新聞網 中國僑聯 學習強國 中共中央黨史和文獻研究院 中組部12380舉報網 全國哲學社科工作辦 中國統一戰線新聞網 旗幟網 國家保密局 科普中國 知識產權 中國國家人文地理 登錄 退出 人民網+ 中國共產黨新聞網 領導留言板 強國論壇 人民視頻 人民智雲 人民日報報系 人民日報 人民日報海外版 中國汽車報 中國能源報 健康時報 証券時報 國際金融報網 諷刺與幽默 中國城市報 新聞戰線 人民論壇 環球人物 中國經濟周刊 民生周刊 國家人文歷史 人民周刊 旗下網站 國家重點實驗室 環球網 海外網 人民圖片 人民視覺 人民網研究院 人民網>>傳媒 鄭曉龍談編劇糾紛后悔拍《羋月傳》 直言不堪紛擾 2016年04月06日06:56|來源：北京晨報 小字號 原標題：鄭曉龍早知如此紛擾寧可不拍羋月 　　兩年前，《甄嬛傳》在台灣創下了史無前例的“娘娘”熱﹔4月4日，《羋月傳》再次入台在華視熱播。

導演鄭曉龍將於今日攜孫儷、高雲翔等主創赴台宣傳，啟程前夕接受了北京晨報記者的採訪。

針對和《羋月傳》編劇之一蔣勝男的官司，鄭曉龍既肯定了蔣勝男對這個劇的創意貢獻，但同時也直言不堪這期間的紛擾，“對這次合作后悔至極，早知道就不會拍這個劇。

” 　　《羋月傳》入台提振大陸劇 　　由於《甄嬛傳》在台灣的巨大反響，《羋月傳》被引進也是意料之中。

鄭曉龍對這次的播出尤其是台灣觀眾的反饋充滿期待，“台灣觀眾的評價和大陸觀眾的評價很不一樣，盡管收視熱度都一樣。

比如，《甄嬛傳》播出的時候，對於陳建斌演的皇上，大陸很多人不看好，認為他不夠顏值，但是在台灣，觀眾對陳建斌表演給予了非常充分的肯定，認為他的表演像一個真正的皇帝。

又比如，大陸很多人把《甄嬛傳》看作是職場寶典，但是台灣認為《甄嬛傳》是愛而不成產生的悲劇，它是一個對封建社會婚姻制度的批判，是個悲劇。

” 　　美國也是《羋月傳》境外發行的目標之一。

目前，鄭曉龍方面正在和Netflix（《紙牌屋》的制作播出平台）洽談，而Netflix此前還買過《甄嬛傳》，並按照美劇的節奏和收視習慣打造成了6集的全新版本。

“《羋月傳》到底下一步怎麼跟美國合作，他們會來人跟我們具體商談，結果以后會告訴大家，我還是希望原版播，不過集數太長，要重新翻譯、重新剪接、重新配樂，很麻煩。

國內會英譯漢的多，漢譯英的太少。

”鄭曉龍和Netflix之間的合作還未停止，“我們下面還有一個在接觸的作品，中美聯合攝制的《三色鐲》，魔幻題材。

” 　　不可否認，能像《甄嬛傳》、《羋月傳》打入境外主流市場並賣上價的大陸劇屈指可數，而造成“賤賣貴買”的原因很簡單，“你的東西人家不需要或者不喜歡，那你就是白菜價，你的東西人家需要並且喜歡的時候，你就不是白菜價，比如《羋月傳》價格大大高於《甄嬛傳》。

《甄嬛傳》當然賣的也不是白菜價，因為《甄嬛傳》賣的時候沒想到這麼火，我們隻能便宜點，但是在台灣一播這麼好，超過了任何一部韓劇。

所以《羋月傳》再到台灣播，他就會高價來買。

《羋月傳》也好、《甄嬛傳》也好，對大陸電視劇在台灣市場是起了很大的提振作用，別人一看大陸電視劇還不錯，不少大陸劇因此而賣出去，並且賣的不是白菜價，可能賣的是黃瓜價、肉類價，反正就是提高了。

” 　　蔣勝男自稱唯一編劇不真實 　　有《甄嬛傳》的有口皆碑在先，《羋月傳》盡管播出期間有些不同的聲音和評價，但整體來說稱得上是一部現象級的大劇。

在外界和同行眼中，鄭曉龍的團隊是名利雙收，令人艷羨﹔但是圍繞和蔣勝男的官司也讓這個一直專注於創作、年年拿出好作品的團隊備受困擾。

鄭曉龍導演甚至直言，“我后悔至極，早知道根本不拍這部劇。

” 　　從業多年，鄭曉龍是一個對劇本非常看重的導演，“劇本不好寧可不拍”是他創作的原則。

根據鄭曉龍的專業判斷，蔣勝男當初交的大綱和初稿有兩大問題：第一是價值觀，羋月內心齷齪、心機很重，靠男人上位，這如果拍成電視劇是根本不可能通過審查的﹔第二是蔣勝男筆下的人物設計和故事關系經常是混亂的，不修改根本沒法用。

基於以上兩點，對蔣勝男大綱的修改是必然的。

“當時參與這個劇本創意修改，除了王小平以外，還有李曉明、任蘊等，其實還有兩個編劇也在參與，這裡面是大家共同的勞動。

最初拿到的大綱是什麼樣子，到最后的定稿是什麼樣子，這一稿一稿的我們都留著。

蔣勝男說她自己是唯一編劇，這是不真實的。

” 　　不過，鄭曉龍並不否認蔣勝男對這個劇的創意貢獻，“她能想到去寫這個人物，別人想不到，我覺得她還是起了很大作用的。

” 　　通過這次合作，鄭曉龍感慨將來會謹慎選擇搭檔，“還是要選擇有公信力的作家合作”，同時自省要把合同做得更加細致，希望雙方都尊重合同，履行合同。

“如果對方不按合同，那我們就像現在這樣用法律的方式來解決。

”（記者馮遐） 相關新聞: 《羋月傳》緣何熱播熱銷古裝劇也要有正確歷史觀 "甄嬛""羋月"出國門海外電視市場"華流"漸成時尚 "羋月"名聲遠播銷海外鄭曉龍釋疑主角"白蓮花" 《羋月傳》舉行研討會鄭曉龍：戲雖火我卻有點亂 老外追看"琅琊榜""羋月傳"海外字幕組翻譯國產劇   (責編：宋心蕊、燕帥) 分享讓更多人看到 推薦閱讀 專訪季為民：讓老年人在信息化發展中有更多獲得感、幸福感、安全感 　　編者按：近期，互聯網應用適老化改造成為輿論熱點。

相比尚不熟悉互聯網的老人，已經能夠熟練掌握互聯網應用操作的老年網民同樣面臨網絡謠言、網絡詐騙、虛假廣告等陷阱，他們抵御風險的能力遠低於年輕網民。

… 勿讓老年網民才過“鴻溝”又掉“陷阱”關注互聯網“內容適老化” 　　在現代社會數字化與智能化飛速發展的當下，老年人與互聯網之間的“數字鴻溝”已成為必須逾越的課題。

2020年底，工信部正式印發《互聯網應用適老化及無障礙改造專項行動方案》。

… 傳媒推薦 @媒體人，新聞報道別任性 網站運營者這些"紅線"不能踩！ 一圖縱覽中國網絡視聽行業 相關新聞 2021劇本推介會舉行培源二期精選出44部儲備孵化劇本第27屆上海電視節閉幕《山海情》獲白玉蘭最佳中國電視劇獎吳傲君再獲曹禺劇本獎張璇摘得梅花獎國家廣電總局：不給處於創作期的電視劇貼標簽“青年編劇人才培養計劃”舉辦國台辦介紹2021年大陸高校依據“學測”成績招收台灣高中畢業生情況當代文體董事長易仁濤：有專業團隊准確把握市場動向“神仙打架”的一屆白玉蘭獎，評委怎麼評？5場劇本朗讀引數萬人關注培源孵化正式啟動竹內涼真將在新劇中“扮演自己”明星“休工期”生活大公開 客戶端下載 人民日報 人民網+ 手機人民網 領導留言板 人民視頻 人民智雲 人民智作 熱門排行 1《中國移動互聯網發展報告（2021）》…22021移動互聯網藍皮書：數字社會建設…3“拓展新移動應用，構建新發展格局”高峰…42021移動互聯網藍皮書：線上線下融合…52021移動互聯網藍皮書：智慧家庭建設…62021移動互聯網藍皮書：邊緣計算、網…72021移動互聯網藍皮書：移動應用升級…82021移動互聯網藍皮書：移動游戲精品…92021移動互聯網藍皮書：5G+直播電…102021移動互聯網藍皮書：移動互聯網催… 人民日報社概況 | 關於人民網 | 報社招聘 | 招聘英才 | 廣告服務 | 合作加盟 | 供稿服務 | 數據服務 | 網站聲明 | 網站律師 | 信息保護 | 聯系我們 服務郵箱：[email protected]    違法和不良信息舉報電話：010-65363263    舉報郵箱：[email protected] 互聯網新聞信息服務許可証10120170001  |  增值電信業務經營許可証B1-20060139 廣播電視節目制作經營許可証（廣媒）字第172號  |  互聯網藥品信息服務資格証書（京）-非經營性-2016-0098 信息網絡傳播視聽節目許可証0104065 | 網絡文化經營許可証京網文[2020]5494-1075號 | 網絡出版服務許可証（京）字121號 | 京ICP証000006號 | 京公網安備11000002000008號 人民網版權所有，未經書面授權禁止使用 Copyright©1997-2021bywww.people.com.cn.allrightsreserved 評論 分享 關注 微信微博快手 第一時間為您推送權威資訊 報道全球傳播中國 關注人民網，傳播正能量 返回頂部