「多喝熱水」翻譯成drink morehot water? 一萬點暴擊等著你

冬天天氣多變，大家要多喝熱水，注意感冒哦！ 說到多喝熱水，在中國，不管你生了 ... toilet water其實是香水的意思，也是國內花露水的統一英文翻譯。

首頁 英語周報 「多喝熱水」翻譯成drinkmorehotwater?一萬點暴擊等著你 2019-12-17  英語周報文章末尾有福利哦小編所在的城市剛剛下了一場鵝毛大雪，北方的冬天，一定要在被窩裡端一杯熱乎乎的牛奶鴨！冬天天氣多變，大家要多喝熱水，注意感冒哦！說到多喝熱水，在中國，不管你生了病，還是狀態不佳，還是blablabla...，身邊的朋友都會送你一句「多喝熱水」。

那「多喝熱水」這句話，用英文應該怎麼說？hotwater你是不是會瞬間想到這樣一個表達「drinkmorehotwater」呢？如果你這麼和歪果仁說，人家可是要懷疑你要謀財害命哦！在英語中，hotwater經常指代剛剛煮沸的滾燙的水、開水，一般用來泡茶，煮咖啡，如果直接喝下去可是會送命的。

除此之外，hotwater還可以表示大麻煩、困境，相當於deeptrouble/difficultsituation，用法是bein/getintohotwater，意思是處於水深火熱中。

EgIhavegotmyselfinhotwateroverthisbusinessinterests.我因商業利益問題而處在困境。

warmwater熱水的正確表達其實是warmwater，是指溫開水。

EgIfyougotsick,you'dbetterdrinkwarmwater,forit'sgoodforyourhealth.如果你生病，就多喝熱水，對你健康有好處。

而我們常說的白開水其實是plainboiledwater。

plain/pleɪn/意思是清澈的、樸素的，boiledwater是燒開的水，清澈燒開的水,那就是白開水咯！我們再來看看其他可飲用水的表達吧！bottledwater瓶裝水running/tapwater自來水mineralwater礦泉水purewater純凈水sweet/freshwater淡水springwater泉水、礦泉水除了這些水之外，還有一些奇奇怪怪的water，我們來看看吧！toiletwater大家千萬不要會錯意，它和廁所沒有半毛錢關係！toiletwater不僅不臭，還很香哦！toiletwater其實是香水的意思，也是國內花露水的統一英文翻譯。

這個詞是從法語eaudetoilette照搬過來。

eau是水，toilette有梳妝的意思。

英語也就變成了toiletwater。

EgThetoiletwaterIusedisverypopularisChina.我用過中國非常流行的那種花露水。

makewatermakewater，做水？水要怎麼做呢？巧婦不都難為無米之炊嗎？後來自己一查，原來makewater是解手的意思啊這麼一想，實在是太形象了！（內容來自網絡綜合整理，僅供學習參考。

若涉及版權問題，請聯繫刪除。

）責編|楊寧審稿|李棟校稿|呂放怎麼樣？看完這篇文章是不是收穫滿滿？趕緊點擊右上角關注我們吧！每天為您提供一點英語學習資料日積月累提高您的英語水平！請記得關注、點讚、轉發、收藏。

口語是聽會的，不是看會的。

利用每天碎片時間學習，全方位生活場景，把聽到的說出來，適合零基礎英語人群：福利：點擊右上角關注我們，主頁私信回覆：口語學習，免費贈送【英語900句】音視頻內容。

文章來源:https://twgreatdaily.com/XaleFW8BMH2_cNUghDK5.html 獻給新一代的演講——刷爆朋友圈的《後浪》英文版來了！ 2020-05-06 學英語最常犯的高頻錯詞!幾乎所有人對它都有誤解，你踩雷了嗎? 2020-04-21 英語知識|千萬別管英國人叫English，否則你大機率會被揍！ 2020-04-16 「高中英語寫作指導」如何寫好看圖敘事類作文？高中生必看 2020-03-31 高考閱卷老師直言：英語書面表達得分低？只因為你沒掌握這些技巧 2020-03-26 人教版八年級下冊1-2單元詞彙及句型專練，同步教材，階段複習 2020-02-26 十二星座的英文都怎麼說？教你用英文跟外國人侃星座 2020-02-20 4大策略10篇試題，教你秒殺「高考英語七選五」正確答案 2020-02-20 4招教你秒殺「高考英語七選五」題型，後附10套試題，高中生必備 2020-02-20 「文末送資料」初中英語最重要的八個時態總結，學霸都在複習 2020-02-19 「文末送資料」英語11組常考+易混動詞詞組，高中階段一定要掌握 2020-02-18 新冠病毒疫情防控相關英語詞彙及句子，2020中高考作文素材必備 2020-02-17 「好吃」千萬不要說「verydelicious」!這個差別一定要清楚 2020-01-15 「文末送資料」初一年級英語上冊重要詞組和重要句型，超全整理 2020-01-13 「便宜」只會用」cheap」？老外真的不這麼說 2020-01-13 What’seatingyou?"真的不是在問你吃什麼！下次別再搞錯啦 2020-01-08 原來古詩詞翻譯成英文也可以這樣美！建議收藏，多聽多背 2020-01-07 「我生病了」別總翻譯成"I'msick"！來看更多地道的英文表達 2020-01-03 「英語美句」2019年總有一些句子打動你，超強匯總，送給努力的你 2019-12-31 冬天「賴床」用英語怎麼說？千萬別說成stayinbed 2019-12-30 你知道「賴床」用英文怎麼說嗎？記住：千萬別說成stayinbed 2019-12-30 「抓狂」的15種英語表達，比angry地道多了 2019-12-25 老外對你說gosouth不一定是「去南方」！而是這個意思 2019-12-25 「考前練兵」初三英語期末檢測題，建議老師為學生下載列印使用 2019-12-24