啊！姑娘再見- 維基百科，自由的百科全書

姑娘再見》（義大利語：Bella ciao，字面意思：再見了，姑娘）是第二次世界大戰 ... 其歌詞可能是改編自流行於義大利波河地區的民歌《稻田女工歌》和《墓上的花》。

啊！姑娘再見 意大利抗争歌曲 語言 監視 編輯 此條目也許具備關注度，但需要可靠的來源來加以彰顯。

（2018年8月14日）請協助補充可靠來源以改善這篇條目。

《啊！姑娘再見》（義大利語：Bellaciao，字面意思：再見了，姑娘）是第二次世界大戰期間義大利游擊隊的一首廣為流傳的歌曲，表達了游擊隊員離開故鄉去戰鬥的心情。

該歌早在19世紀就作為義大利抗議者的民歌使用，只是在二戰中被進一步傳播。

但是此歌的出處未明，但曲調很有可能出自民歌，而詞作者已佚。

一般認為，其曲調是借鑑了流傳於義大利北部的兒歌《我的奶奶即將老去》以及皮埃蒙特山區的一首山歌的曲調。

其歌詞可能是改編自流行於義大利波河地區的民歌《稻田女工歌》和《墓上的花》。

該歌曲曾用義大利語、俄語、波士尼亞語、克羅埃西亞語、塞爾維亞語、英語、德語、庫爾德語、土耳其語以及中文錄製過。

這首歌的中文版本首次出現，是在南斯拉夫第二次世界大戰題材電影《橋》的漢語譯製片中，該電影中有一位義大利游擊隊員哼唱了這首歌。

在中國大陸的小學、初中音樂教材中，為了防止學生早戀，將「姑娘」改為「朋友」，整首歌名變為《啊！朋友再見》，並且進行中文翻唱。

2017年以來因為這首歌多次出現在國際上熱播的西班牙電視劇《紙房子》中，在網路上再次竄紅。

Hardwell等藝人也隨著這這股浪潮而翻唱了多個版本。

在2021年發售的電子遊戲《孤島驚魂6》中，該歌的西班牙語版本出現在了遊戲早期摧毀敵人設備的任務，並且該遊戲的背景也和歌曲類似，均為游擊戰爭。

2022年9月27日發售的策略電子遊戲擴展包《鋼鐵雄心4：ByBloodAlone》將這首歌翻唱並且作為遊戲義大利王國的主題曲。

歌詞編輯 義大利語歌詞[1] 中文歌詞 Unamattinamisonsvegliato, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao! Unamattinamisonsvegliato ehotrovatol'invasor. Opartigianoportamivia, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao opartigianoportamivia chemisentodimorir. Eseiomuoiodapartigiano, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao, eseiomuoiodapartigiano tumideviseppellir. Seppellirelassùinmontagna, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao, seppellirelassùinmontagna sottol'ombradiunbelfior. Elegentichepasseranno, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao, elegentichepasseranno midiranno«chebelfior.» Questoèilfioredelpartigiano, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao, questoèilfioredelpartigiano mortoperlalibertà 那一天早晨，從夢中醒來， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 一天早晨，從夢中醒來， 侵略者闖進我家鄉； 啊游擊隊呀，快帶我走吧， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 游擊隊呀，快帶我走吧， 我實在不能再忍受； 啊如果我在，戰鬥中犧牲， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 如果我在，戰鬥中犧牲， 你一定把我來埋葬； 請把我埋在，高高的山崗， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 把我埋在，高高的山崗， 在一朵花的影子下； 啊每當人們，從這裡走過， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 每當人們從這裡走過， 都說啊多麼美麗的花； 啊這花屬於，游擊隊戰士， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 啊這花屬於，游擊隊戰士， 他為自由獻出生命！ 參考文獻編輯 ^UNADICHIARAZIONED'AMORE(PDF).ANPI.[2019-12-14].（原始內容存檔(PDF)於2020-11-24）.  外部連結編輯 此曲諸多版本的MP3文件列表。

（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）  漢語，男聲四重唱(au)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）  義大利語，YvesMontand(mp3)  英語，MarkGunnery(mp3) 漢語&原文，聲入人心男聲三重唱（YouTube） People'sRepublicofChina(1949-Present):啊朋友再見"BellaCiao"-YouTube（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=啊！姑娘再見&oldid=73855908」