06 “阿姨”、”叔叔”只能用在家族- Boston - Google Sites

剛來美國不久，看到鄰居我要兒子尊稱她Aunt +人名（人名保密），她竟然一臉慘綠，說不能這樣稱呼，只有家族才能這麼用，像她女兒稱呼她姐姐才用aunt，可見他們很在意這個問題，擔心這麼一叫，人家會錯覺我們是同一家人。

文化的差異，讓我很尷尬，在台灣我們習慣讓孩子稱呼朋友加上Uncle或是Aunt，像是Uncle Sam、Aunt Anne等等。

中英文對叔叔（Uncle）或阿姨（Aunt）的界定不同，英文中有Uncle和Aunt的稱呼，但只能用於家族成員，而中文裡只要是認識的長輩都可以叫叔叔（Uncle）或阿姨（Aunt）。