lie、sit、locate、situate都翻成「位於」可以通用嗎 ... - 雪花台湾

lie、sit、stand...這些詞都有「位於、坐落於」的意思，但它們的用法卻大不同！（圖/すしぱく@pakutaso） 假如你想將城堡介紹給外國朋友， ... lie、sit、locate、situate都翻成「位於」可以通用嗎？1分鐘破解台灣人最常搞混的文法 希平方－看YouTube學英文 2018-11-1109:40 lie、sit、stand...這些詞都有「位於、坐落於」的意思，但它們的用法卻大不同！（圖/すしぱく@pakutaso） 假如你想將城堡介紹給外國朋友，你知道該怎麼形容它的地理位置嗎？中文常說的「位於...、坐落於...」英文會怎麼說呢？來認識一下吧！ 如何用英文形容地理位置？ 形容地理位置時，英文常見用詞包括：lie、sit、stand、belocated、besituated。

這些詞都有「位於、坐落於」的意思。

其中，又可區分為主動及被動語態兩種表達： 主動語態：lie、sit、stand 如果主詞是「人」，lie、sit、stand可以用來表達「躺、坐、站」等不同姿勢。

但如果前面是「物」，lie、sit、stand則有「位於、坐落於」的意思。

●基本句型：主詞+lie/sit/stand+地方副詞 Lie、sit、stand後面不直接加上受詞，而會加上地方副詞，也就是「介係詞+地方」。

例如： Thatsmalltownsits60milestotheeastofus.（那個小鎮位於我們東邊六十英里處。

） 搭配「表方位相對位置」的介係詞to，以及地方theeastofus「我們東邊」。

Thetropicalislandlies150milesfromthecoastline.（那座熱帶島嶼距離海岸線150英里。

） 搭配「表距離」的介係詞from，以及地方thecoastline「海岸線」。

●倒裝句型：地方副詞+lie/sit/stand+主詞 除了基本句型，不少英文文章為了讓句型更加優美，會使用地方副詞放句首的倒裝句型。

例如： Onthehillsidestandrowsoframshackleredbrickbuildings.（山腰上佇立著幾排搖搖欲墜的紅磚建築。

） 要注意的是：lie、sit、stand會「跟著後面的主詞」進行變化，所以這句的stand要跟著後面的複數主詞rowsoframshackleredbrickbuildings，使用複數動詞形式。

●細微差異 表示「位於、坐落於」的時候，lie、sit、stand等詞通常可以互用，但如果明顯是較平面的事物，像是河流，較常用lie。

例如： Youmustgoseethemightyriverlyingontheeasternsideofthemountainrange.（你一定要去看看位在山脈東側的那條大河。

） 相反地，如果是明顯有高度的事物，像是城堡，較常用stand。

例如： Ontopofthehillstandsanancientcastleoverlookingawindingriver.（有座古堡矗立在山頂，俯視著蜿蜒的河流。

） 被動語態：belocated、besituated 使用被動語態belocated、besituated表示地理位置時，句型跟lie、sit、stand類似。

●基本句型：主詞+belocated/besituated+地方副詞 後面同樣不直接加上受詞，而會加上地方副詞（介係詞+地方）。

例如： TheGothiccathedralislocatedonFifthAvenue.（那座哥德式教堂位於第五大道。

） 搭配介係詞on，以及地方theFifthAvenue「第五大道」。

Theformidablemedievalfortressissituatedneartheshore,notfarfromthefishingvillage.（那座威嚴的中世紀堡壘就矗立在海岸附近，距離那個小漁村不遠。

） 搭配介係詞near，以及地方theshore「海岸」。

簡而言之，描述地理位置的常見用詞有主動語態的lie、sit、stand及被動語態的belocated、besituated。

學會這些用法之後，也別忘了找機會翻翻國外雜誌或實際在生活中用用看喔。

本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：用英文形容地理位置－－lie、sit、locate、situate到底怎麼用？） 責任編輯/陳憶慈 相关文章 为你推荐 本人初三黨，我特別不能熬夜，學習到十點就很困，第二天起來特別懵，怎麼辦？ 1年前 在圖書館背書真的好么？ 1年前 學周易有什麼用處？ 1年前 為什麼很多東西學之前有興趣學了一段時間之後就覺得枯燥？ 1年前 學霸是如何養成的? 1年前 學習可以逃離生活中的煩惱嗎嗎？ 1年前 從零基礎學習,通過CCNA大約要多長時間? 1年前 優慕課v8登陸密碼忘了，然後找回密碼要郵箱，我登陸也沒用郵箱，該怎麼辦啊？ 1年前 你見過什麼複雜到讓你目瞪口呆的公式？ 1年前 人是否可以一心二用（或多用）?購買該電子書查看完整內容 1年前 對於一門傳統藝術，在超越前人的可能性極低的情況下，今人學習它的意義是什麼？ 1年前 17歲，該如何規劃自己的未來？ 1年前 如何處理好生活、工作、家庭、愛好和學習的關係？ 1年前 作為學生，該如何打破惡性循環? 1年前 會有學習不好的人不知道他們懶惰不努力是不對的嗎？ 1年前 热门新闻 周热门 Copyright©2017雪花新闻Powered by  xuehua