bargaining chip - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"bargaining chip" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"bargainingchip"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[us]英语 [cn]中文--->[us]英语 [us]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 bargainingchip 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 bargainingchip—筹码() 也可见:bargain—还价 · 议价 · 砍价 · 侃价 bargain名—协议名 · 交易名 chip名—筹码名 · 芯片名 · 切屑名 · 片式名 · 碎屑名 · 碎裂名 · 缺口名 · 炸薯条名 · 炸薯片名 chip—晶片 · 碎片 · 脆片 · 筹子 · 裂片 查看更多用例 • 查看其他译文 bargain动—谈判动 chip动—削掉动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) TotheBritishGovernment,Hong [...] KongisnomorethanabargainingchipinSino-Britishnegotiations.legco.gov.hk legco.gov.hk 在英國政府來說，香港只是㆗英政府談判的籌碼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Peoplejustifiablywonderwhethertheissueisbeingconsideredonitsmerits,orwhetherithasbecomeabargainingchipinadifferentgame.legco.gov.hk legco.gov.hk 們自然會想到，問題究竟是按本身的優劣作出考慮，抑或已成為另㆒個遊戲裏討價還價的籌碼呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheyarelinkedtogetherand [...] evenusedasthebargainingchip,Iconsiderthis[...] unacceptable. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果把兩者掛鈎甚至作為談判條件，我認為是不可以接受的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sheurgedthatprotectionanddefenceofhumandignity [...] shouldbeattheheartofmigrationpolicies,addingthat [...] migrantsmustnotbetreatedasacommodityorabargainingchip.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 她敦促，应将保护和捍卫人类尊严作为移徙政策的核心内容，并指出不得将移徙者视为商品或筹码。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)whatmeasurestheGovernmentwilladopttoaddress [...] [...] publicconcernsabouttheuseoftheExecutiveCouncilmembershipasabargainingchipforpoliticaldeals,andhowitwillenhancethecredibilityoftheExecutive[...] Council? legco.gov.hk legco.gov.hk (三)政府將採取甚麼措施，釋除公眾對行政會議議席淪為政治交易籌碼的疑慮，以及會如何加強行政會議的公信力？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifonewantstostateone'sstanceorcarryout [...] [...] lobbying,itdoesnotmeanthatonecanturnnegotiationsintoemotionaldiscussionsorusepublicinterestasabargainingchip.legco.gov.hk legco.gov.hk 想表態，想爭取，並不等於可以將談判變成情緒化的討論，不等於可以將市民的利益作為籌碼。

legco.gov.hk legco.gov.hk IthinktheGovernormustrespect [...] HongKongpeople'sopinionandshouldnotusetheiryearnfor [...] democracyasabargainingchipinthepolitical[...] negotiation. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為總督要尊重香港市民的意見，不要將港㆟的民主訴求，作為政治談判的籌碼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onpreviousoccasions,whentouristswerekidnapped,theEritreanGovernmenttriedtousethe [...] prisonersasabargainingchipinitsdiplomatic[...] activities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 过去，厄立特里亚政府曾试图把被绑架人员作为外交活动中的谈判筹码。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forhalfayear,hasMrPATTEN'spoliticalreform [...] [...] packagefacilitatedthedemocraticdevelopmentinHongKongorisitabargainingchipexploitedbytheUnitedKingdominitsnegotiationwithChina?legco.gov.hk legco.gov.hk 半年以來，彭定康的政改方案究竟有利於香港的民主發展抑或只是英國利用作為與㆗國討價還價的政治工具？legco.gov.hk legco.gov.hk President,IdonotknowwhatisintheChiefExecutive [...] DonaldTSANG'smind,inanyevent,theissueofminimumwagehas,for [...] years,beenabargainingchipinpolitical[...] tussles. legco.gov.hk legco.gov.hk 我不知道“曾特首”有何想法，主席，但無論如何，最低工資在過去多年已變成政治角力的籌碼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisway,heisactuallyusingrentreduction [...] asapoliticalbargainingchiptomakeMembers[...] accepttheBlueBill,thatis,toaccept [...] theremovaloftherelevantprovisionontheMRIRcapintheHousing(Amendment)Bill. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，這種做法其實是以減租作政治籌碼，迫使議員接受其藍紙條例草案，即在《房屋（修訂）[...] 條例草案》中廢除有關租金與入息中位數的上限的條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inusingthegroundofobstructing [...] settlementsasthebargainingchipandintrying[...] tolobbyLegislativeCouncilMembers, [...] thebankingsectorhasobviouslyshownitselftohavenosincerityinadmittingtothefactthatacaseofmisleadingexistsinthisincident. legco.gov.hk legco.gov.hk 銀行業界以和解受阻作為談判條件，甚至要游說立法會議員，這顯然是顯示銀行業界沒有誠意承認[...] 事件存在誤導問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,thethirdpointIwishtosayisthatevenifwehadtenthousandreasonsagainsttheBudgetorevenmorethanthatnumberforbeingunhappywithit,weshouldnotsacrificethewell-beingofthepeopleanduseitasthebargainingchip.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我想說的第三點是，即使我們有1萬個理由對政府的預算案表示不同意或不滿意(有1萬個理由也好，有10001個理由也好)，我們亦不應該把市民的福祉當作為犧牲的籌碼，不應該犧牲大眾的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheviewsofthepeopleofHongKongoverthe [...] issuehavenotbeenfullyconsideredoraccommodated;theyhave [...] merelybecomeabargainingchipfortheUnited[...] Kingdom. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港市民對前途問題的意見，並沒有獲得充分考慮、照顧、只成為英國談判桌㆖的籌碼。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThedivisionbetweenPalestinianshasturnedrightsand [...] freedomsintoabargainingchipthateachside[...] usestobringpressuretobearontheother. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 巴勒斯坦人之间的分裂使权利和自由变成对彼此施压的一个讨价还价筹码。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Insteadofbeingheldhostagetootherissues [...] orusedasabargainingchip,thatTreaty[...] shouldbeseeninthelightofitsown [...] merits,sinceitsentryintoforcewouldclearlycontributetointernationalsecurityandstabilityatalllevels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2所列国家，《条约》生效还需它们的批准。

不应为其他问题操控该条约或者将该条约用作议价筹码，而是应看到其本身的[...] 优点，因为它的生效显然会在所有级别上促进国际安全和稳定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org BecauseweshouldnotanddonotwishtoreinforcetheUnitedStates'bargainingposition [...] andbecomeitsbargainingchip.legco.gov.hk legco.gov.hk 就是我們認為不應，亦不甘心去鞏固美國的談判立場，作為她的籌碼，我相信這點是很重要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsSecretaryofStateClintonhasnoted,the [...] Tribunalisnotabargainingchip;itisanindependent[...] judicialprocess. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 正如克林顿国务卿所言，该法庭不是讨价还价的筹码，而是一个独立的司法进程。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenweshouldnotmake [...] thingsdifficultforthem!ItissomethingweopposetheGovernmentandresistit,butitisanotherthingthatweshouldnotmakethenon-paymentoftheirsalariesasabargainingchip.legco.gov.hk legco.gov.hk 那麼，不要留難他們吧！我們如何與政府對衡、對抗是一回事，但我們是不可以用“令他們無法領取薪金”這點來作為籌碼的，好嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Humanrightsmustnotbe [...] usedasameansofpressureor,undulypoliticized,asakindofbargainingchiptoescapecriticismorcomeoutontop,regardlessoftheconsequences.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不论结果如何，不应该把人权作为施压工具将其过度政治化，作为一种交换货币来免于责难或获得支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thattexthadconsisted [...] oflanguageagreedtointheOutcomeoftheConferenceontheCrisis,butithadbeenusedbysomegroupsduringlate-nightnegotiationsasabargainingchiptoobtainwhattheyhadnotachievedearlierinthenegotiations.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 那份文本所用的，都是各方在危机会议的成果文件中商定的措辞，但它已被一些集团用作深夜谈判的讲价筹码，来换取他们在早些时候开展的谈判中未能得到的东西。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Moreover,sometimestheysaythat [...] theydonotwanttogiveawayabargainingchipprematurely.project-syndicate.org project-syndicate.org 此外，他们有时会说中方不愿过早放弃筹码。

project-syndicate.org project-syndicate.org Idonotthinkheneedstofeelupset.Rightattheoutset, [...] [...] MrLEECheuk-yanmadeitunequivocallyclearthatheisjust"exploiting"theSecretary,usinghimasabargainingchip.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為他沒需要傷心，李卓人議員其實已開宗明義是借他“過橋”，擡他出來做籌碼而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfthisCouncilshiftsthisresponsibilityonto [...] thepublic,thiswillexactlybewhattheBritishGovernmentwants,thatis,to [...] usepublicopinionasabargainingchip.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果立法局又將這責任推給全港市民，正好達到英國政府將民意作為談判籌碼的目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idoubtthat,andwillspeakoutagainstthiswayofmakingthesufferingandmiseryofmycompatriotsintobargainingchips.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对此我持怀疑态度，而且我明言反对这种把我国同胞的苦难当作一种讨价还价筹码的做法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org OntheissueofSinoAmericanrelations,therearecertainlypeoplewhowilluseanyjustification [...] tocurbChina'swideningtradesurplus,asan [...] endinitselforasabargainingchipwhereotherinterests[...] areatstake. legco.gov.hk legco.gov.hk 在㆗美問題㆖，自然會有㆟想利用各種原因來阻撓㆗國取得貿易順差，或以此來換取其他的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherearesomeirresponsiblepoliticianswhofrequentlyusetheeconomicachievementofHongKongasabargainingchipwithChina,thinkingwishfullythattheChineseGovernmenthastorelyontheeconomicpowerofHongKongtodevelopitseconomy.legco.gov.hk legco.gov.hk 有些不負責任的政客更往往把香港的經濟成就，作為籌碼，㆒廂情願㆞認為㆗國必需依賴香港經濟輔助，才能推動經濟發展，妄想能給㆗國政府施以壓力，讓其不設實際的政治理想得以實現。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldnotresorttousingtheissueofContainerTerminalNo.9,aprojectwhichwillmakehavocofthe [...] trafficflowofKwaiTsing,WesternKowloonandWesternNew [...] Territories,asabargainingchipintheSino-Britishtalks.legco.gov.hk legco.gov.hk 另外，本㆟和民協反對政府㆒直計劃於葵青區建設九號貨櫃碼頭，因為加速發展大嶼山 [...] 東北作未來貨櫃港才是㆖算之策，政府不應再把貨櫃碼頭這個禍延葵青、九龍西及新界西交通的毒瘤，作為㆗英談判的籌碼。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,itisobviousthattheoriginalBillcontainsahugeloophole,thatis,itismostlikely [...] thatthemobilenetworkoperators [...] willusetheTAasabargainingchipinthecommercialnegotiations,[...] thusplacingthetunnel [...] companiesinadisadvantagedposition. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，顯易而見，當初的條例草案存在一大漏洞，就是流動網絡營辦商大有可能 [...] 利用電訊管理局局長作為商業談判的籌碼，在商業洽談時把隧道公司放在不利的位置。

legco.gov.hk legco.gov.hk MLIREisreformingalloutdatedlabourpolicies,legislations,institutionsandadministrationsystemswiththeaimofprovidingaprogressivebusinessenvironmentthatpromotesflexibilityinwagesetting,stableemploymentrelationships,progressivehealthandsafetystandards,betterworkerscompensationsystem,improvedtermsandconditions [...] ofemployment,speedyandeffectiveconflictresolutionsystem [...] andgoodfaithbargainingthatwillenhance[...] productivity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该部正在改革所有过时的劳动政策、立法、机构和管理制度，创造一个逐步完善的商业环境，以便能够：灵活制定工资；建立稳定的雇佣关系；逐步提高健康和安全标准；改善工人赔偿制度；改进 [...] 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的善意谈判。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。