請回覆我竟然不是「Please reply me」！學會三種英文書信的 ...

但Reply這個字用錯了。

Reply雖然意思是「回答、回覆」，但後面接的是回答的內容，例如：. Where are you going? I asked ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 烏克蘭戰爭 8週年論壇 NFT實體展 Search» 台灣 國民黨 旅遊 蔡英文 台積電 股票 歷史 台股 投資 中國 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 原來英文書信中希望外國客戶回覆你，使用Pleasereplyme竟然是錯的！（圖/資料照） 今天來看看幾個Email常見的錯誤句，這幾句英文就直覺感好像都對，但卻不符合英文的文法規則。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 1.Reply 寫Email時，希望對方趕快回覆，我們經常會在信尾加上一句：「請回覆我」於是英文就直接翻成： Pleasereplyme.（Ｘ） 但Reply這個字用錯了。

Reply雖然意思是「回答、回覆」，但後面接的是回答的內容，例如： Whereareyougoing?Iasked. Home,hereplied. 「你去哪裡？」我問。

「回家，」他答道。

如果要接回答的對象，就要加一個介系詞to。

來看幾個例句： 請回覆我。

（Ｘ）Pleasereplyme.（Ｏ）Pleasereply(byFriday). 最好直接加希望回覆時間，tome也可以省掉，因為自然是回覆給請求的人。

可否回覆我的郵件？ （Ｘ）CouldyoureplymyEmail?（Ｏ）CouldyoureplytomyEmail? 請回覆我的問題。

（Ｘ）Pleasereplymyquestion.（O）Pleasereplytomyquestion. 2.Wish 寫Email的時候，我們會加一些祝福語以表達關心。

例如，在長假之前，常會有人寫道 Wishyouhaveagreatholiday.（X） 這句也是中式英文。

Wish這個字比較特殊，當「希望」的意思時，要用假設語氣，而當「祝福」的意思時，則要接兩個受詞，就是「祝福某人如何」，wishsomebodysomething。

因此應該要說： Iwishyouagoodholiday.（Ｏ） 這種用法和我們中文的直覺感不同，多看幾個例句： Wewishyoueverysuccessinthefuture.我們祝福你將來事事成功。

Iwishedherasafejourneyandwavedheroff.我祝她旅途平安，並與她揮手道別。

WewishyouaMerryChristmasandaHappyNewYear.我們祝你聖誕快樂，新年快樂！ 3.Appreciate≠thank Appreciate和thank都有「感謝」的意思，有人因為不想重覆用thank，就直接用appreciate取代thank。

例如： （X）Iappreciateyoufortheopportunity. 這句話也有錯。

Appreciate和thank最簡單的分別是thank感激的是人，appreciate感激的是事。

所以thank後面接人，appreciate後面不接人，而是接一件事。

（O）Iappreciatetheopportunity. （O）Thankyoufortheopportunity. 再來看一個常出現在email的例句： Wereallyappreciateallthehelpyougaveuslastweekend.上週末得到你們的大力幫助，我們非常感謝。

句型有時會有變化，但appreciate後面加的都是一件事： Iappreciateyoumakingtheefforttocome.你能撥冗前來，我深表感激。

本文經授權轉載自世界公民文化中心。

責任編輯／焦家卉 世界公民文化中心 最近三則報導 Sundaydriver才不是星期天司機，Dailydriver也不是每天開車的人！一篇文搞懂「Driver」4種常見錯誤用法 同事說Youcantakeittothebank絕對不是叫你去銀行！3分鐘看懂最常犯錯的Bank用法，別在老外面前鬧笑話 Youareenough才不是駡人「你真的夠了」！一分鐘搞懂enough的4種正確用法，別在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 全台第一所「翻轉填鴨式教育」學校將開幕！創辦人透露：連家長都得先來面試 和老外聊天不要只會說「Bullshit」，他們會嚇到！三分鐘學會「太扯了、屁啦、廢話」的道地講法 想談場浪漫異國戀嗎？這5句英文版渣男話術先搞懂，看清你的他是否真心喜歡你 不要再浪費你的通勤時間了！盤點10個上班族必聽Podcast：商業、語言、投資通通免費學 老外說「I’mdown」竟然代表他同意？一篇文弄懂down的三種用法，誤會可要鬧笑話啦！ 關鍵字： 學習 英文 書信禮儀 英文email 英文書信 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 為何元宵節要賞花燈、吃圓仔？多數台灣人答不出的歷史記憶，過節更該記進腦子裡！ 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 憑什麼要求老婆忍受婆婆！只需要初二陪岳父喝一杯的男人，該想想這N件事 《Gucci豪門謀殺案》真實故事：狠心買凶殺夫、拿小孩當爭權籌碼…揭GUCCI「黑寡婦」腥風血雨一生 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ 本週最多人贊助文章 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 465 汪志雄觀點：民主政治低俗化的悲哀 汪志雄 2022-03-0506:40 烏克蘭選出了一個喜劇演員當總統，使得人民生靈塗炭。

台灣也選出了一個喜歡上網紅節目的讀稿機總統，讓國家危機四伏。

當民主政治娛樂化與低俗化，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,045 觀點投書：東歐的豪豬就要被生吞，東亞的呢？ 雁默 2022-03-0106:10 有誰準備好與我們並肩作戰？老實說，我沒看見……烏克蘭總統澤倫斯基這句話，再度印證了阿富汗事件的歷史預警：嘴巴最甜的，都是最冷血的... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 300 幕後》轉型正義變宮心計？蔡英文「往藍靠攏」惹一身腥　決策背後有這些人的影子 楊舒媚 2022-02-2808:50 2021年國慶演說，總統蔡英文大打「中華民國」牌，府年輕幕僚群曾大力反對，但蔡英文以「馬英九也是我們的國民啊」，定調「包容」；... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 295 虐殺致死為何不算「情節最重大之罪」？看遍無數死刑犯他道破多數人不知的法官心思 謝孟穎 2022-03-0508:40 虐殺少女、縱火奪去多條人命，為何不被法院認定為「情節最重大之罪」？每當重大刑案發生，媒體焦點似乎總在嫌犯死刑與否，當一個殺人者不被判死刑、... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 中產階級遇到通膨，最好的存錢方式是什麼？內行人給的3中肯建議，別再傻傻死儲蓄 胡偉良 2022-03-0211:10 中產階級很焦慮，最主要的原因是不知道怎樣掌握資源。

所謂中產階級，其實就是社會上教育程度高一點，從事腦力勞動，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 兩性 娛樂 人物 情感 心理 時事話題 大S二度閃婚遭眾人看衰？許常德1句話點出結論，眾人看了狂推：太精闢 潘京婕 2022-03-0817:26 45歲的女星大S（徐熙媛）宣布與52歲的韓團「酷龍」成員具俊曄再婚，離婚消息不久前才震驚外界的她，如今閃婚的舉動再次投下震撼彈。

... 風生活 健康 兩性 保健 性治療 時事話題 男友床上只有3分鐘，竟然靠1秘訣解決早洩問題！她追問原因，這回答眾人全傻眼 潘京婕 2022-03-0817:13 有早洩困擾的人該怎麼做才能增加持久度？近來一名女網友表示，自己第一次跟男友上床時，對方不到1分鐘就結束，交往4年來，... 風生活 金融 風編輯導讀 經濟 金融熱議》10%的大難題！抑制通膨還是禁止俄羅斯石油？拜登及歐洲政府陷入天人交戰 金牛幫幫忙 2022-03-0817:09 俄羅斯原油供給佔全球的10%，這幾天來，美國及歐洲政府高官們，為了俄羅斯這個10%的產能ㄝ一直在走一條既微妙、又尷尬的路線，... 風生活 風編輯導讀 經濟熱議》防疫模範生開始打第四劑！》到底要不要再打加強針？以色列的彈性做法，也許值得參考 金牛幫幫忙 2022-03-0817:04 為了對抗Omicron帶來的病例激增，以色列和智利等國，已經開始提供第四次疫苗注射，即第二針加強針。

人們不禁發問，... 風生活 時事話題 北捷車頭燈竟是「淘寶貨」！維護包商省成本詐223萬元，男子依詐欺罪起訴 中央社 2022-03-0816:51 科技公司劉姓負責人民國102年標得台北捷運燈泡耗材標案，為節省成本，竟自淘寶網站購買中國製燈泡蒙混原廠過關，詐得新台幣223萬多元。

... 風生活 時事話題 第26期疫苗預約開跑！疫苗地圖上線，1招快速查詢附近接種地點在哪裡 潘京婕 2022-03-0816:47 第26期新冠疫苗預約即將開放，中央流行疫情指揮中心於今（8）日宣布，本次預約開放時間為3月9日至3月11日，符合資格者約為510萬人，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 經濟 國際財經 證券投資 理財 停滯性通膨嚇壞股市，油價何時才能踩剎車？一文看懂最快時間點與能源市場趨勢 林彥呈 2022-03-0816:40 近期原油、農產品等大宗商品價格狂飆不止，使得原本居高不下的通膨壓力雪上加霜，也讓擔憂停滯性通膨的金融市場為之震盪。

除了聚焦俄烏情勢，... 風生活 中港澳 財經 下班經濟學 經濟 國際財經 證券投資 理財 一天暴漲超過100%！妖「鎳」衝破10萬美元，空頭大戶慘遭軋爆，交易所暫停交易 林彥呈 2022-03-0816:26 歷史總是不斷重演，去年初由GameStop示範一場史詩級軋空大秀，如今占盡天時、地利、人和的妖「鎳」，再次向世人證明市場的瘋狂與無情... 風生活 動物 世界 【謝幸吟專欄】你知道林旺是誰嗎？當年風靡全台的動物明星，其實是最勇猛的戰爭英雄 謝幸吟 2022-03-0816:15 你知道林旺嗎？你看過林旺嗎？如果看過，是在圓山動物園、還是木柵動物園？看到的林旺是垂垂老矣還是壯年氣盛？或者，你只從老師、父母或祖父母口中... 風生活 娛樂 時事話題 大S手機號碼20年沒變，成功複合舊情人！呂秋遠揭10大啟發：通常這種人才不換 呂秋遠 2022-03-0816:13 別人結婚，又不是離婚，其實不關我的事，但是，因為「手機號碼不更換」這組關鍵字，還是給了我一些啟發，如果手機號碼10年以上都沒換，... 風生活 財經 下班經濟學 證券投資 理財 股市崩跌，該逢低買進嗎？過來人揭最佳進場時機，太早出手小心越攤越平 樂金文化 2022-03-0816:10 編按：過去5個交易日，台股從17898點大跌至16764點，跌幅達6.3%，雖然引發恐慌，但也有不少投資人躍躍欲試，想逢低買進，... 風生活 學長姐說 職場 求職必讀 時事話題 長榮海運招募了！祭出12項最新職缺、起薪四萬六，5大職位不限科系人人都能考 潘京婕 2022-03-0815:58 長榮海運2021年營運表現亮眼，內部更一度傳出年終獎金高達40個月，瞬間成為眾人心目中的夢幻企業。

今年市場預估航運獲利只會繼續往上成長，... 風生活 娛樂 電影 世界 《時代革命》影評／小孩被黑警爆打、女性慘被輪姦懷孕！一部紀錄片道盡香港人反送中抗爭運動的血淚奮戰 方格子Vocus 2022-03-0815:48 覆巢之下無完卵，以卵擊石爭自由！《時代革命》（RevolutionofOurTimes）不僅僅只是一部電影，這是一群秉持良心的香港人... 風生活 新知 環境 想供電穩定又要低碳、非核家園，技術上不可能！專家揭台灣的能源困境：建議跟這國學習 綠學院 2022-03-0815:32 烏克蘭與俄羅斯戰爭開打，全球能源也開打隱形戰爭！你可能注意到，沿著波羅的海連結俄羅斯與德國的「北溪二號」天然氣輸送管線，持續成為討論的焦點... 風生活 時事話題 可口可樂售價將大漲近20%！官方證實4/1全面性調漲 中央社 2022-03-0815:31 媒體報導，可口可樂600ml瓶裝飲料將從29元變成35元，漲幅近2成；對此，太古可口可樂證實，針對部分包裝的產品將調整價格，各品項調幅不一... 風生活 學長姐說 職場 求職必讀 時事話題 面試被問到不擅長的事，別只回答「我願意學」！過來人傳授2句話，錄取率秒提升 潘京婕 2022-03-0815:27 求職面試驟然被問到不擅長的技能，應該怎麼回答才恰當？一名身為應屆畢業生的網友表示，自己經常被告誡面試最忌諱說「我願意學」，... 風生活 台北 時事話題 柯文哲怒批東區門戶計畫大樓被限電！台電委屈提1原因：情非得已 中央社 2022-03-0815:14 台北市長柯文哲指台電限制東區門戶計畫中的台北生技大樓供電量，台電澄清，港湖地區有供電瓶頸是因為電送不進去，而不是電源不足，... 風生活 命運 2022年3月下半月運勢出爐！命理師曝3星座財運超旺，快把握升官加薪、投資翻倍的好機會 小孟老師星座塔羅牌之清水孟 2022-03-0814:48 每天努力工作賺錢，一心想遇上投資獲利、升官發財的機會，但期待總是落空嗎？先別著急，命理專家小孟老師指出3星座在3月下半月財運旺翻天，... 風生活 科技 時事話題 Google正式釋出Android12L作業系統，這8款手機能搶先使用 中央社 2022-03-0814:41 Google去年10月針對平板電腦和摺疊式機種等大螢幕裝置發表Android12L作業系統預覽版本，今天Google公布12L多項功能，... 風生活 娛樂 世界 日本 影視 文化 Netflix《鬼滅之刃遊郭篇》必知小知識！從4部影史經典，一窺日本百年紅燈區重鎮「吉原」的真實面貌 方格子Vocus 2022-03-0814:10 2019年現象級的話題動畫《鬼滅之刃》（鬼滅の刃遊郭編），於2021年秋季迎來了第二季。

以「炎柱」煉獄開啟「無限列車篇」，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 2022雲林景點推薦》11處夠內行才知道的絕美新秘境，就算一日遊也能知道這個小地方有多美 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 「雙AZ+第三劑BNT、莫德納」副作用曝光！他打完親吐慘痛經歷：一定要原地觀察15分鐘 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 今日精選 歐美國家祭出嚴厲金融制裁，俄羅斯能利用加密貨幣逃出生天嗎？ 發動總攻擊前的最後慈悲？俄軍再次開設「人道走廊」，烏克蘭前線蘇梅執行「12小時大撤離」 俄羅斯開放「人道走廊」真的安全嗎？以敘利亞內戰為借鏡，看懂平民撤離工程的效用與隱憂 「你是哪國人不重要，哪國把你當人才重要」！比烏克蘭更危險的地方：中國・徐州・豐縣 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 台灣 股票 蔡英文 國民黨 旅遊 理財 中國 歷史 房地產 台股 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定