"What were you thinking？"想問問別人想法，為何說出口卻被 ...

說明：What were you thinking about是在問對方「想法是什麼」，一旦少了介系詞about，則是比較接近中文所謂的「你到底怎麼想的」，語氣中含有否定與 ... 語言學習部落 跳到主文 歡迎光臨jana語言討論部落 部落格全站分類：社團組織 相簿 部落格 留言 名片 Sep08Tue201511:19 "Whatwereyouthinking？"想問問別人想法，為何說出口卻被當凶神惡煞？ 中文許多字省略以後還是保有原來的意思 但英文可是大大不能省略啦! 意思會差十萬八千里! 快來看看什麼要注意的 _____________________ 中文寫作裡有一個值得遵循的準則，叫作「言簡意賅」，意思是要鼓勵人們說話或寫文章時注重簡明扼要。

在英文修辭學中也強調減少贅語（redundantwords），用越短的句子表達出精準的語意，代表說話者的語言功力。

然而，有些句子裡的小字看似不重要，卻是一點兒也省不得！若是漏了這個字，整個意思就扭曲了，甚至好話變成壞話，例如：         另一是「進攻的、有攻擊性的」，近似於aggressive，用法上常以片語ontheoffensive或taketheoffensive出現。

例：Inordertowinthedecisiveopportunity,hetooktheoffensive. （為了掌握決定性的機會，他發動了攻勢。

）         原句：Whatwereyouthinkingabout？（你剛才在想什麼？）省略：Whatwereyouthinking？（你到底怎麼想的？）說明：Whatwereyouthinkingabout是在問對方「想法是什麼」，一旦少了介系詞about，則是比較接近中文所謂的「你到底怎麼想的」，語氣中含有否定與批判的味道。

例如：Ihavereadyourmarketingplan；whatwereyouthinkingabout？是在進一步問你的想法；若是接whatwereyouthinking則是在怪你寫得不好！   原句：Debbyisexpectingyou.（黛比在等您。

） 省略：Debbyisexpecting. （黛比懷孕了。

）說明：expect一般多作及物動詞，表示「預計、期待」之意，例：ThebossexpectsthatwecanfinishthisassignmentbyFriday.（老闆預期我們可以在周五前完成這項任務。

）但expecting用進行式時，卻有個獨特意思，那就是「期待寶寶的誕生」，也就是「懷孕中」的口語說法。

所以例句的受詞you千萬不可省略，否則原意就完全走樣了。

        原句：You’rebeingoffensive. （你很積極。

）省略：You’reoffensive. （你很討厭。

）說明：offensive有兩個常見的意思，一是「討厭的、冒犯的、無禮的」，後面常接to，例：Whatyouhadsaidwasoffensivetohomosexuals.（你所說的話冒犯了同性戀者。

轉至：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13574&pnumber=1商業週刊 全站熱搜 創作者介紹 jana10kimo 語言學習部落 jana10kimo發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造上一篇：e-mail不要再用Dear...當開頭了！ 下一篇：主管老愛中英夾雜卻聽不懂？7個常見夾在中文裡的潛英文 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 打造健康生活 幫助維持消化道機能，促進新陳代謝、幫助維持消化道... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 未分類文章(93) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2015十月(2) 2015九月(4) 2015八月(4) 2015七月(4) 2015六月(5) 2015五月(4) 2015四月(4) 2015三月(5) 2015二月(3) 2015一月(1) 2014十二月(1) 2014十一月(3) 2014十月(4) 2014九月(1) 2014八月(1) 2014七月(2) 2014六月(4) 2014五月(3) 2014一月(1) 2013十二月(4) 2013十一月(4) 2013十月(5) 2013九月(4) 2013八月(5) 2013七月(4) 2013六月(4) 2013五月(4) 2013四月(2) 2013三月(1) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗