研究論文的改寫(Paraphrasing)技巧(APA, AMA格式) - Wordvice

很多作者都會將自己的論文跟引用的文獻完全分開，用不同的句子介紹。

... 某些原文的字已經刪除或改寫了，但有底線的部分與原文是一致的，整理的結構 ... 070-1017-6093 [email protected] 常見問題 關於我們 關於我們 公司團隊 英文編修師 客戶名單 客戶使用心得 機構合作 夥伴招募 我的帳戶 繁體中文 简体中文 한국어 日本語 English Türkçe Home研究論文的改寫(Paraphrasing)技巧(APA,AMA格式) 2018年04月13日 7,449 研究論文的改寫(Paraphrasing)技巧(APA,AMA格式) shj 為什麼要Paraphrase? 重新敘述或改寫(Paraphrasing)是將別人的話重新用自己的話敘述，而不是直接引用。

如果想要重新敘述的話，你可以: 縮減字數讓你的論文更加專注在研究本身將複雜的資訊轉換成一般讀者也可以理解的文字避免抄襲並使用自己本身的敘述來寫論文  什麼時候該改寫(Paraphrase)或使用直接引用(DirectQuotes) 直接引用(Quoting)與改寫(Paraphrasing)的一般格式規則 直接引用: 直接複製貼上原文，在所有的學術格式規範(APA,AMA,MLA等)，所有引用字眼都必須使用引號與文內註(in-textcitation)改寫:  可以包含某些來自原文的關鍵字，但必須重新用自己話改寫過。

千萬不可以複製貼上原文。

當你改寫原文的時候，不需要使用引號，但你依舊必須列出資訊來源。

改寫步驟 步驟一:Readimportantpartsofthesourcematerialuntilyoufullyunderstanditsmeaning.步驟二:Takesomenotesandlistkeytermsofsourcematerial.步驟三: Writeyourownparagraphwithoutlookingatthesourcematerial,onlyusingthekeyterms.步驟四: Checktomakesureyourversioncapturesimportantpartsandintentofthesourcematerial.步驟五: Indicatewhereyourparaphrasingstartsandendsusingin-textcitation. 改寫語態時好用的技巧 使用以下的方法來精進你的改寫技巧，你可以不只使用一個技巧，建議複合多種以避免抄襲的可能。

*紅字指出與原文最關鍵的不同 改寫原文 更換句子主被動語態時(主被動互換)，你可以改變你改寫時使用的一般結構並替換進你自己常使用的字。

使用thesaurus找同義詞或相關短語 thesaurus是一個尋找同義詞或相近單詞或短語的好工具，尤其對於非母語者來說更加好用。

但你必須小心使用那些你其實並不完全清楚的單字，否則可能會與原文語意出現出現落差。

利用明確的動詞來提醒 舉例來說，they write、Kim notes that…、He believes that…，這樣的動詞跟主詞能夠很自然地介紹其他人的研究或想法，讓讀者知道這部分不是你的想法，並掌握引用的資訊介於哪一部分。

使用特定的明確動詞來表示你的立場 作者可以利用中立的動詞來表示同意或不同意，這時關係代詞that、how、if都很常被使用。

整合原文的三四個句子成一句或兩句 改寫的其中一個重點就是將原文當中的核心擷取，節省字數。

只使用一句或兩句來闡述重點，即使原文有一個段落那麼長。

改寫前原文 Thejournalprimarilyconsidersempiricalandtheoreticalinvestigationsthatenhanceunderstandingofcognitive,motivational,affective,andbehavioralpsychologicalphenomenainworkandorganizationalsettings,broadlydefined.Thosepsychologicalphenomenacanbeatoneormultiplelevels—individuals,groups,organizations,orcultures;inworksettingssuchasbusiness,education,training,health,service,government,ormilitaryinstitutions;andinthepublicorprivatesector,for-profitornonprofitorganizations.(原文來源:JournalofAppliedPsychologyWebsite http://www.apa.org/pubs/journals/apl/) 改寫後原文 TheJournalofAppliedPsychologyacceptsstudiesthatincreaseunderstandingofabroadrangeofpsychologicalphenomenaandthatapplytoavarietyofsettingsandlevels,notlimitedbysubgroup,institution,orsector(JAP,2015). 在同一句中結合”直接引用”與”改寫” 很多作者都會將自己的論文跟引用的文獻完全分開，用不同的句子介紹。

這不僅讓兩個論文之間少了一些”互動”，讀起來相當乏味，另外如果論文當中出現太多直接引用的句子，還有可能有抄襲的問題。

將直接引用的內容寫進你的改寫句中，來改善這些問題，讓你的研究論文更加自然和流暢。

改寫前原文:(請看上方) 引用/改寫混合 TheJournalofAppliedPsychologyacceptsstudiesthat“enhanceunderstandingofcognitive,motivational,affective,andbehavioralpsychologicalphenomena”andthatapplytoavarietyofsettingssuchas“business,education,training,health,service,government,ormilitaryinstitution”(JAP2015).Thestudiescanbesetorobservedfromanumberoflevelsandarenotlimitedtoinstitutionorsector.有一些資訊是直接從原文當中引用的，因為其中的重要資訊可能是必須讓讀者知道的，因此直接引用是更好的。

避免抄襲 雖然改寫能夠大幅降低抄襲率，但作者依舊必須遵守引用規範。

以下是幾個注意事項，將來在改寫引用的文章時相當有幫助。

當改寫原文時，盡量使用自己的語氣陳述並搭配從原文當中擷取的關鍵字即使你改寫了，你還是必須使用文內註(根據格式APA,AMA,MLA等要求)即使你是引用或改寫自己先前發表的論文，還是要按照規定來(你還是要用引用符號等) 抄襲改寫的範例 以下的範例是一個嘗試改寫上方從JournalofAppliedPsychology節錄的原文，注意作者沒有遵守上述提到的引用規則來避免論文抄襲。

原文的抄襲版本 TheJournalofAppliedPsychology(JAP2015)accepts empiricalandtheoreticalinvestigationsthat increaseknowledgeof motivational,affective,cognitive,andbehavioralpsychologicalphenomena inmanysettings,broadlyconceived. Thesephenomenacanbeatseverallevels—individual,teams,orcultures;inprofessionalsettings likebusiness,education,training,health,government,ormilitaryinstitutions;andineitherpublicorprivatesector,innonprofitorfor-profitinstitutions. 某些原文的字已經刪除或改寫了，但有底線的部分與原文是一致的，整理的結構甚至是文法都是複製過去的，最後也沒有看到引用符號。

千萬不要用一模一樣的語氣來引用其他人的論文，除非是有使用引號直接引用。

改寫、引用與混用的範例 以下的範例可以看到以紅字標示的部分，該部分為與原文不同的部分，注意句子當中所使用的動詞，介紹作者的研究內容。

原文:“Fullygrownpenguinsgeneratepressuresofaround 74mmHg toexcreteliquidmaterialand 430mmHg toexcretematerialofhigher viscositysimilartothatofoil.” 直接引用:InherstudyofAntarcticpenguindefecationhabits,Brooks(1995,p.4)wrote, “fullygrownChinstrappenguinsgeneratepressuresofaround74mmHgtoexcreteliquidmaterialand430mmHgtoexcretematerialofhigherviscositysimilartothatofoil.” *引號出現在引用的內容旁邊，有註明引用，提供許多細節，完整引用整句話。

改寫:WhenstudyingChinstrappenguindefecationhabits,Brooks(1995,p.4) observed thatfullygrownpenguinsgeneratea muchhigher pressurewhenexcreting moreviscous fecalmatter. 沒有引號，有註明引用，最重要的數據事實被清楚強調:“Penguinsusemorepressuretoexcretethickerpoo.” 引用/改寫混合:Whenstudyingpenguindefecationhabits,Brooks(1995,p.4)observedthatfullygrownpenguinsvaryinhowtheyexcretewaste,generating “pressuresofaround74mmHgtoexcreteliquidmaterialand430mmHg toexcretematerialofhigher viscositysimilartothatofoil.” *引號只用在直接引用的句子旁邊，包含引用符號，最重要的數據事實已經被改寫了，額外的細節利用直接引用放在句子裡。

改寫時的注意事項 改寫時，使用自己的語氣改寫時，別忘記使用引用符號，因為即使是改寫，這個想法還是來自於其他人。

當你直接引用時，務必要引用這個資訊的原因。

避免不停來回使用直接引用，尤其是自然科學的論文，這樣相當不好閱讀。

建議使用混合的方式來提高可讀性。

整體上來說，首要還是得專注在介紹自已的研究，任何其他的資訊都只是強化你的論證或是協助澄清你的研究。

想要取得更多關於學術寫作和期刊發表的相關資訊，可以查看霍華斯部落格: Hartley,James. Academicwritingandpublishing:apracticalguide.NewYork:Routledge,2010.Print.PennStateCollegeofEarthandMineralSciences Blog:“DescriptiveAbstracts.”AcademicConferencesandPublishingInternational:“AbstractGuidelinesforConferencePapers.”UNCCollegeofArtsandSciencesWritingCenter Blog: https://writingcenter.unc.edu/tips-and-tools/abstracts/Wordvice Blog:“HowtoChoosetheBestTitleforYourManuscript.”TheUniversityofWisconsinWritingCenterWriter’sHandbook: https://writing.wisc.edu/Handbook/QPA_paraphrase2.htmlWordviceBlog: “ChoosingtheBestKeywordsforYourPaper.”WordviceYouTubeChannel: “PartsofaResearchPaper.“ScienceDocs Blog:“5CommonMistakestoAvoidWhenWritingaDiscussion.” | 論文編修 | 留學文件潤稿 | 托福寫作修改 | 服務價格 | FAQ | 關於Wordvice | 學術論文英文編修 Tagsparaphrase,paraphrasing,寫論文,怎麼改寫句子,怎麼降低抄襲率,論文句子改寫,論文引用,論文改寫,降低抄襲率 關於shj Wordvice提供高品質的英文編修校對及潤稿服務，我們已經幫助上千萬的研究人員、學生、作家和企業提升英文寫作能力，擴大他們在各自領域的影響力。

取得報價 學術論文英文編修價格 留學文件英文編修價格 學術論文英文編修服務 留學文件英文編修服務 Categories 學術相關資訊 學術寫作專家問答 影片課程 期刊投稿 英文寫作與文法 論文寫作 留學申請資訊 影片課程 留學獎學金 留學申請(大學) 留學申請(碩士) 英文履歷/Coverletter shj 7,449