海峽兩岸關係協會- English translation – Linguee

2024-11-14

文章推薦指數： 80 %

投票人數：10人

Many translated example sentences containing "海峽兩岸關係協會" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations. LookupinLinguee Suggestasatranslationof"海峽兩岸關係協會" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 海峽兩岸關係協會 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 海峡两岸关系协会()—PRCAssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStraits(ARATS) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 至於深圳政府捐出活動板房一事，據他理解所得，這是台灣的海峽交流基金會與內地的海峽兩岸關係協會經討論後達成的協議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asforthedonationofpre-fabricatedhousesbytheShenzhenGovernment, [...] hisunderstandingthat [...] thiswasanagreementreachedafterdiscussionbetweenTaiwan'sStraitExchangeFoundationandtheMainland'sAssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStrait.legco.gov.hk legco.gov.hk 內地的海峽兩岸關係協會（“海協會”）在上個星期四已致函台灣的海峽交流基金會（“海基會”），邀請海基會於本月11日至14日率團訪問北[...] 京，就兩岸周末包機、大陸居民赴台旅遊事宜進行商談，“並期取得成果，以滿足兩岸同胞期待”。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStraitsoftheMainland[...] wrotetotheStraitsExchangeFoundation(SEF)of [...] TaiwanlastThursday,invitingaSEFdelegationtovisitBeijingfrom11to14Junefornegotiationsoversuchissuesascross-straitweekendcharterflightsandtourismformainlandresidentstoTaiwan"inthehopethatthefruitfulresultsofthenegotiationswouldmeetpublicexpectationsonbothsidesoftheStrait". legco.gov.hk legco.gov.hk 政制事務局局長表示，長遠而言，並視乎海峽兩岸的關係如何發展，當局或會考慮在台灣成立經貿辦。

legco.gov.hk legco.gov.hk SCAsaidthatinthelongrunandsubject [...] tothedevelopmentsonthecross-straitrelationships,considerationmight[...] begiventosettingupanETOinTaiwan. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，自從國民黨重新上台後，海峽兩岸關係大為改善，以前很多障礙都被逐步取消，所以，香港中介功能的角色不會再好像以前般這麼有價值。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,sincetheKuomintanghasbeeninpoweragain,cross-straitrelationshaveimprovedsubstantiallyandmanypreviousroadblockshavebeen[...] graduallycleared. legco.gov.hk legco.gov.hk i.首席助理秘書長(1)負責統籌、協調和推動香港與台灣在「港台經濟文化合作協進會」和「台港經濟文化合作策進會」平台上的交流合作，以及涉及港台關係的事宜，並與台灣在港機構保持聯繫；就香港特區開展對外事務並與外交部駐香港特區特派員公署聯繫事宜；以及推動香港特區與福建省和海峽西岸經濟區的合作事宜。

legco.gov.hk legco.gov.hk i.PAS(CMA)1isresponsibleforco-ordinatingandpromotingexchangeandco-operationbetweenHongKongandTaiwanundertheplatformofHongKong–TaiwanEconomicand [...] CulturalCooperation [...] andPromotionCouncilandTaiwan–HongKongEconomicandCulturalCo-operationCouncil,mattersrelatingtoHongKongandTaiwanrelations,andliaisonwithTaiwanorganisationsinHongKong;mattersrelatingtotheconductofexternalaffairsoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)andliaisonwiththeOfficeoftheCommissioneroftheMinistryofForeignAffairs;andmattersrelatingtotheco-operationwiththeFujianProvinceandtheEconomicZoneontheWestCoastoftheTaiwanStrait.legco.gov.hk legco.gov.hk 隨着兩岸今年6月成功簽署海峽兩岸經濟合作框架協議(下稱“ECFA”)，並在今年9月正式生效，兩岸經貿關係進入了新的發展階段，彼此的經貿活動亦越見頻繁。

legco.gov.hk legco.gov.hk WiththesigningoftheCross-StraitsEconomicCo-operationFrameworkAgreement(ECFA)inJuneanditscomingintoeffectinSeptemberthisyear,cross-straitseconomicandtraderelationshaveentered[...] intoanewstageof [...] development,withmorefrequenteconomicandtradeactivities. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我們以往可能因為海峽兩岸一些不正常的關係而令我們得益，但當關係漸漸正常化的時候，我們之間有些人便感到害怕起來了。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,inthepast,wemighthavebenefitedfrom [...] theabnormalcross-straitrelations,butwhentherelationshipisgradually[...] returningtonormal, [...] someofusaregettingscared. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)就對香港的策略性長遠發展至關重要的課題進行深入研究(例如《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》、《海峽兩岸經濟合作框架協議》及自由貿易協議的經濟影響評估，以及衡量基礎建設項目的經濟效益)legco.gov.hk legco.gov.hk (b)conductin-depthstudiesonissuesthatarevitalforthestrategicandlong-termdevelopmentofHongKong(examplesincludeeconomicimpactassessmentsontheMainlandandHongKongCloser [...] EconomicPartnership [...] Arrangement(CEPA),EconomicCooperationFrameworkAgreement(ECFA)andfreetradeagreements,[...] andeconomicevaluationofinfrastructureprojects) legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，時至1992年，代表陸委會的台灣民間團體“海基會”在香港和代表國務院台灣事務辦公室的中國民間團體“海協會”，針對兩岸文書驗證及掛號函件事宜進行了第二次工作性商談，而這次歷史性會議便是在香港進行的，促成了“九二共識”，成為兩岸關係發展史上重要的標記。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,in1992,theStraitsExchangeFoundation(SEF),acivicbodyrepresentingtheMainlandAffairs [...] Council(MAC)ofTaiwan, [...] metwiththeAssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStraits(ARATS),acivicbodyrepresentingtheTaiwanAffairsOfficeoftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina,inHongKongforthesecondroundoftalksonmattersrelatingtoverificationofinstrumentsandregisteredpostsacrossthestraits.legco.gov.hk legco.gov.hk 劉健儀議員及謝偉俊議員分別於2008年11月26日和12月10日的立法會會議上就海峽兩岸空運、海運及郵政直通(下稱"三通")的協議對航運、物流和旅遊業的影響，以及內地與台灣旅客的入境安排提出質詢。

legco.gov.hk legco.gov.hk AttheCouncilmeetingson26Novemberand10December2008respectively,HonMiriamLAU [...] Kin-yeeandHonPaulTSE [...] Wai-chunraisedquestionsontheimpactofthecross-straitagreementsondirectair,maritimeandpostallinks[...] (theThreeDirectLinks) [...] ontheairandmaritimetransport,logisticsandtourismsectors,andentryarrangementsforvisitorsfromMainlandandTaiwan. legco.gov.hk legco.gov.hk 本次研討會將就目前的選舉作出分析，特別探討競選主題和選舉結果，選舉對兩岸關係和台灣海峽兩岸的政治談判可能產生的影響，以及他們的國際反響。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org Thisseminarwillpresentananalysisoftheelection,inparticularofthe [...] campaignthemesand [...] electionresults,theirpossibleimpactoncross-straitrelationsandpoliticaltalksacrosstheTaiwanStrait,andtheirinternationalrepercussions.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 國家主席胡錦濤4月12日在博鰲論壇上與台灣領導人蕭萬長會面時，提出兩岸關係的“四個繼續”政策主張，即繼續推動兩岸經濟文化等各領域交流合作；繼續推動兩岸周末包機和大陸居民赴台旅遊的磋商；繼續關心台灣同胞福祉並切實維護台灣同胞的正當權益，以及繼續促進恢復兩岸協商。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenPresidentHUJintaomet [...] TaiwaneseleaderVincentSIEWattheBoaoForumon12April,heproposedthepolicyof"fourcontinuations"inconnectionwithcross-straitrelations,thatis,tocontinuetopushforcross-straitexchangesandco-operationineconomicandculturalarea;tocontinuetopushforcross-straitnegotiationsonweekendcharterflightsandvisitsbymainlandresidentstoTaiwan;tocontinuetocareforthewell-beingofTaiwanesecompatriotsandsafeguardtheproperrightsofTaiwanesecompatriots,andtocontinuetopushforcross-straitnegotiations.legco.gov.hk legco.gov.hk 梁家傑議員：去年11月4日，內地和台灣的當局簽署了4項關於海峽兩岸的海運、空運、郵政和食品安全的協議，客貨運因而無須再繞經香港。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALANLEONG(inCantonese):On4Novemberlastyear,the [...] authoritiesofthe [...] MainlandandTaiwansignedfourcross-straitagreementsonmaritime,airandpostallinksaswellas[...] foodsafetyand,as [...] aresult,bothpassengerandcargotrafficbetweenthetwoplacesnolongerhavetogoviaHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 海西經濟區已經被納入在國家發展策略規劃的層面，再隨着內地與台灣海峽兩岸經濟合作框架協議(即“ECFA”)於今年簽署及生效，未來海西經濟區的商貿活動將會提速增長。

legco.gov.hk legco.gov.hk WiththesigningandcomingintoeffectoftheEconomicCo-operationFrameworkAgreement(ECFA)betweentheMainlandandTaiwan,therewillbefastergrowthinbusinessactivitiesintheWestCoastEconomicZoneinthefuture.legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，國台辦及海協會近日的人事變動，亦為兩岸關係的積極發展作充分的準備。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,boththeState [...] CouncilTaiwanAffairs [...] OfficeandtheAssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStraitshaverecentlyundergonepersonnelreshufflestopreparethemselvesfullyforproactivedevelopmentofcross-straitrelations.legco.gov.hk legco.gov.hk 國務院在2009年頒布的《關於支持福建省加快建設海峽西岸經濟區的若干意見》，除了確立海西經濟區在兩岸經濟關係發展中的戰略定位外，也要求福建省深化與香港的合作，利用香港的融資渠道和營銷網絡，以及透過聯合招商等，推動海西經濟區的發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthatdocument,the [...] strategicpositioningoftheWestCoastEconomicZoneinthedevelopmentofcross-straitseconomicrelationswasconfirmed,and[...] FujianProvincewas [...] requestedtodeepenitsco-operationwithHongKong,andtopromotethedevelopmentoftheWestCoastEconomicZonebyutilizingthefinancingchannelsandmarketingnetworksofHongKong,andbyjoininghandsininvitinginvestments. legco.gov.hk legco.gov.hk (l)在獲得外交及貿易部部長批准的情況下，協助進行海外選舉；79及(m)籌辦非議會的選舉，包括根據《1996年工作地方關係法令》80，為註冊工業組織舉行選舉，以及根據《1989年土著及托雷斯海峽島民委員會法令》，為土著及托雷斯海峽島民委員會舉行選舉。

legco.gov.hk legco.gov.hk (l)assistingintheconductofforeignelectionsasapprovedbytheMinisterforForeignAffairsandTrade;79and(m)conductingnon-parliamentaryelections, [...] includingthosefor [...] registeredindustrialorganizationsundertheWorkplaceRelationsAct199680andthoseforAboriginalandTorresStraitIslanderCommission(ATSIC)undertheATSICAct1989.814.2.5ItshouldbenotedthatAECcanalsoperformthefunctionofconductingandsupervising[...] Stateandlocal [...] governmentelections,butthisfunctionisnotstatutory. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為當前急須處理的其中一個經濟議題，便是如何應對海峽兩岸經濟合作框架協議(下稱“ECFA”)簽署以後，對香港帶來的挑戰和機遇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inouropinion,oneoftheeconomicissuesthatshouldbedealtwithmosturgentlyisthechallengesand [...] opportunitiesbroughtabouttoHongKongbythe [...] signingoftheCross-StraitsEconomicCo-operationFrameworkAgreement(ECFA).legco.gov.hk legco.gov.hk 就今天的議案辯論，我希望更跨前一步，除了看兩岸關係解凍後經濟發展的機遇外，我們更要看台灣的民主經驗將會為海峽兩岸，以至港澳兩地的政治局面提供了發展的啟示。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingthemotiontoday,Iwishtotakeastepfurther.Besidesexaminingtheopportunitiesforeconomicdevelopmentbrought [...] aboutbythethawing [...] cross-straitrelations,weshouldalsoexaminethelessonwecanlearnfromthedemocraticexperienceofTaiwaninrelationtothedevelopmentofthepoliticalsituationinthetwoplacesonbothsidesoftheStraitaswellasin[...] HongKongandMacao. legco.gov.hk legco.gov.hk 有見於兩岸關係的良好發展，而國務院又於2009年5月將「海峽西岸經濟區」定為與台灣合作交流的先行先試經濟區，我們計劃藉此新發展形勢所帶來的機遇，加強與福建和其他鄰近省份的合作，並充分利用與台方建立的新合作平台。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewofthepositive [...] developmentofcross-StraitrelationshipandthedesignationofHaixiEconomicZoneasapiloteconomiczoneforcross-Straitexchanges[...] andcooperationbythe [...] StateCouncilinMay2009,weintendtotapintotheopportunitiesarisingfromthisnewdevelopmentbystrengtheningourcooperationwithFujianandotherneighbouringprovinces,aswellasmakinguseofthenewcooperationplatformwithTaiwan. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)會否因應海峽兩岸及世界多個國家均已將每年五月㆒日訂為國際勞動節，及本港各個勞工團體多年來㆒直爭取該日被訂為勞工假期而順應民意，盡速將每年[...] 五月㆒日訂為本港的勞工假期；若然，會在何時實行；若否，原因為何？ legco.gov.hk legco.gov.hk (b)whethertheGovernmentwill,inview [...] ofthefactthat1Mayisalreadydesignated[...] asLabourDaybyMainlandChina,Taiwan [...] andmanyothercountries,andthefactthatmanylocallabourorganizationshaveforsomeyearsbeenseekingtohavethatdaydeclaredasalabourholiday,conformtosuchpublicopinionandpromptlydesignate1MayasalabourholidayinHongKong;ifso,whenthiswillbeputintoeffect;ifnot,whatthereasonsare? legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為兩岸簽署ECFA後，香港作為兩岸經貿往來的中介角色的確會有所削減，但香港必須重新思考在兩岸三地經濟關係中的新角色和新定位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmyopinion,afterthesigningofECFAbybothsides,ourroleasanintermediaryforeconomicand [...] tradeexchanges [...] acrosstheTaiwanStraitwillreallybeweakened,butwemustthinkaboutournewroleandpositionintheeconomicrelationsbetweenthe[...] threeplacesacrosstheStrait. legco.gov.hk legco.gov.hk 政制及內地事務局局長：主席，剛才商務及經濟發展局局長就海峽兩岸經濟合作框架協議(下稱“ECFA”)及香港與海峽西岸經濟區(“海西經濟區”)的經貿往來等作出回應，我現在會概括就香港參與海西經濟區發展的整體策略作出回應。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORCONSTITUTIONALANDMAINLANDAFFAIRS(inCantonese):President,theSecretaryforCommerceandEconomicDevelopmenthasjustgivenaresponseinrespectoftheCross-StraitsEconomicCo-operationFrameworkAgreement(ECFA)andtheeconomicandtradeexchangesbetweenHongKongandtheEconomicZoneontheWestCoastoftheTaiwanStrait(theWestCoastEconomicZone).legco.gov.hk legco.gov.hk 第二屆海峽兩岸地震工程青年學者研討會於2012年8月9日至10日在中國黑龍江省哈爾濱是哈爾濱工業大學土木工程學院舉行，如圖一所示，本次會議由土木工程學會、中國工程院、[...] 中國土木工程學會防震減災工程技術推廣委員會、哈爾濱工業大 [...] 學、中國地震局工程力學研究所主辦，哈爾濱工業大學土木工程學院、寒區低碳建築開發利用國家地方聯合工程研究中心、中國地震局工程力學研究所共同承辦。

ncree.org ncree.org TheSecondCross-StraitYoungScholarsSeminaronEarthquakeEngineering[...] washeldoverAugust9–10,2012,attheHarbin [...] InstituteofTechnology’sSchoolofCivilEngineering,inHeilongjiangProvince,China.ThisconferencewasjointlyorganizedbytheSocietyofCivilEngineers,theChineseAcademyofEngineering(CAE),thePromotionCommitteeforEarthquakeDisasterPreventionandMitigationEngineeringTechnologyoftheChinaCivilEngineeringSociety,theHarbinInstituteofTechnology,theInstituteofEngineeringMechanics,theChinaEarthquakeAdministration,andcoldregionsoflow-carbonbuildingdevelopmentandutilizationofnationallocaljointengineeringresearchcenter. ncree.org ncree.org 今天陳鑑林議員提出要把握海峽兩岸經濟合作框架協議(“協議”)機遇，積極參與海峽西岸(“海西”)經濟區發展的議案，可說是回應今年9月12日生效的協議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themotionon"Seizingtheopportunity [...] presentedbytheCross-StraitsEconomicCo-operationFrameworkAgreement(Agreement)[...] andactivelyparticipatinginthedevelopmentoftheEconomicZoneontheWestCoastoftheTaiwan [...] Strait(theWestCoastEconomicZone)"movedbyMrCHANKam-lamtodaycanbeconsideredaresponsetotheAgreementwhichcameintoeffecton12Septemberthisyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 黃定光議員：主席，兩岸醞釀多時的海峽兩岸經濟合作框架協議(下稱“ECFA”)在本年6月30日簽署後，有意見認為，香港作為兩岸的橋[...] 梁角色將因此逐漸消失，亦有評論指，此協議有助拆除兩岸經濟藩籬，打造兩岸四地的大中華經濟發展圈。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRWONGTING-KWONG(inCantonese): [...] President,afterthe [...] signingoftheCross-StraitsEconomicCo-operationFrameworkAgreement[...] (ECFA),whichhasbeendiscussing [...] foralongtime,on30Junethisyear,thereareviewsthattheroleofHongKongasabridgebetweenbothsidesisgraduallyvanishing,andtherearealsocommentsthatECFAwillhelpremovetheeconomicbarriersbetweentheMainlandandTaiwan,andforgeagreaterChinaeconomicdevelopmentcircleincludingfourplacesacrosstheStrait. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是同時間，我們是否也要利用這個機遇，吸引海峽兩岸的企業來香港投資發展，令人才及技術得以交流，增加本港產業架構轉型的速度，創造更多本港的就業機會，令香港勞工更能從中受惠？legco.gov.hk legco.gov.hk However,atthesametime,shouldwealsoseizethis [...] opportunitybyattractingenterprisesfromboththeMainlandandTaiwantoinvestanddeveloptheirbusinessesinHongKong,soastoenableexchanges [...] oftalentsandtechnicalknow-how,therebyexpeditingthetransformationofourindustrialstructureandbenefitingourworkersthroughenhancementoflocalemploymentopportunities?legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於台灣新的政治局勢令兩岸關係出現了和平發展的重大機遇，兩岸三通有望較快實現，本會促請特區政府盡快透過各種途徑，加強香港與台灣之間的緊密關係，並在金融、經貿、航運、旅遊、科技及出入境安排等方面，研究及推行各項積極措施，從而提升本港的競爭力，促進兩岸四地的共贏。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,asthenewpoliticalsituationinTaiwanpresentsmajor [...] opportunitiesforthepeaceful [...] developmentofcross-straitrelationsandthe“ThreeDirectLinks”acrosstheTaiwanStraitmayhopefullybeestablishedearlier,thisCouncilurgestheSARGovernment[...] toexpeditiously [...] strengthen,throughvariouschannels,theclosetiesbetweenHongKongandTaiwan,aswellasstudyandimplementvariousproactivemeasuresinrespectoffinance,economicandtrade,aviationandtransportation,tourism,technologyandimmigrationarrangements,etc,therebyenhancingHongKong’scompetitivenessandfacilitatingthefourplacesonbothsidesoftheStraittoachieveawin-winsituation. legco.gov.hk legco.gov.hk 國家發展海西經濟區確實是一個很好的契機，進一步深化香港與台灣之間的關係，以及發揮香港特殊的角色，推動兩岸關係的提升。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThedevelopmentoftheWestCoastEconomicZonebytheStateprovidesaverygoodopportunityforHongKongtofurtherdeepenourrelationshipwithTaiwan,andtoplayaspecialroleofenhancingcross-straitsrelations.legco.gov.hk legco.gov.hk 全美中國研究協會」(AmericanAssociationforChineseStudies)於2010年10月16日在北卡羅萊那卅「威克森林大學」(WakeForestUniversity)該協會年會上，頒發了「傑出服務獎」(DistinguishedServiceAward)給印第安納州「富蘭克林學院」(FranklinCollege)政治系退休教授凌渝郎，表彰他在美國學術界中對中國研究的傑出貢獻，凌教授在該年會上發表了題為「馬政府之兩岸關係及和平解決之展望」之論文。

chinausfriendship.com chinausfriendship.com TheAmericanAssociationforChineseStudies(AACS),atitsannualmeetingheldonOctober16,2010,atWakeForestUniversityofNorthCarolina,awardedYu-LongLing,retiredprofessoroftheDepartmentofPoliticalScienceattheFranklinCollegeofIndiana,theDistinguishedServiceAwardinrecognitionforhisoutstandingcontributions[...] toChinesestudiesinAmericanacademia. chinausfriendship.com chinausfriendship.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.