時有所聞- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "時有所聞" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"時有所聞" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 時有所聞 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 时有所闻()—heardfromtimetime onekeepshearingthat... Seealso:有所—somewhat · someextent 所有adj—alladj · anyadj 所有v—havev 所有—own · possess Seemoreexamples • Seealternativetranslations 有时—nowandthen 有时adv—occasionallyadv · onoccasionadv 所有n—ownershipn 所闻—heard · whatonehears Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 地下水管爆裂的事故，時有所聞。

政府對於斜坡維修，已建立一套完善的制度，港府應更進一步設立一套基礎建設的維修制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk NowthattheGovernmenthasestablishedasoundslopemaintenancesystem,itshouldalsoestablishaninfrastructuremaintenancesystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關傳媒公信力的討論時有所聞，有時可能是對一些傳媒不良作業的回應，有時可能是談論新聞自由的一環。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thecredibilityofthemediaisdiscussedfromtimetotime,sometimesinreactiontosomemediamalpractices,andsometimesaspartofthebroaderissueofpressfreedom.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 而家長獨留子女在家及家長疏忽照顧小童引致小童不幸死亡的慘劇亦時有所聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,tragicandunfortunatedeathsofchildrenasaresultoftheirbeingleftunattendedathomeorneglectedbyparentsarealsocommon.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，教育㆟員的前途卻頗為灰暗，以致教員士氣低落，抱怨訓練不足、升職機會差和缺乏專業發展，以及教師大量流失的情況，時有所聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thepicturethereisgrim. [...] Onehearsoflowmorale,inadequatetraining,pooropportunities,scantyprofessionaldevelopment[...] andlarge-scaledesertion. legco.gov.hk legco.gov.hk 楊孝華議員：主席女士，隨着資訊年代的到臨，市民對資訊網絡等服務的需求日增，加上收費電視台近年來蓬勃發展，由此而引發的服務投訴亦時有所聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Togetherwiththevibrantdevelopmentofpaytelevision [...] companiesinrecentyears,the [...] complaintsagainsttheirservicesasaresultofthesetrendsarealsoheardfromtimetotime.legco.gov.hk legco.gov.hk 鄭經翰議員：主席，本港近年發生多宗涉及專營巴士的交通意外，涉及的雙層巴士被其他車輛撞擊後，車身嚴重損毀，上層乘客被拋出車外而傷亡的事件更時有所聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALBERTCHENG(inCantonese):President,inHongKonginrecentyears,franchisedbuseswereinvolvedinanumberoftrafficaccidentsanditisoftenheardthatthevehiclebodiesofthedouble-deckedbusesinvolvedintheaccidentswereseverelydamaged [...] aftercollidingwithothervehicles,and [...] passengersontheupperdeckwhowerethrownoutofthebuseswereinjuredordied.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，有關營辦商藉機以違規及誤導手法在屋邨內營銷的個案，時有所聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,asfrequentlyreported,theoperatorsmakeuseoftheopportunitytocarryoutunscrupulousandmisleadingbusinesspracticesintheestates.legco.gov.hk legco.gov.hk 麥麥送”的送餐員發生意外令假自僱曝光，而這問題在各行各業更是時有所聞和出現的，例如職業貨車司機、按摩推拿行業甚至娛樂圈，均陸續有僱員發現問題而作出投訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisproblem,whichisfrequentlyheard,isfoundinvariousindustries,suchasprofessionaltruckdrivers,membersinthemassageandmanipulationindustries,andeventheentertainmentindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 醫生在百忙中也無暇理會他們的語言障礙，隨便開止痛藥給他們，病人將抗抑鬱藥當止痛藥吃的事情，亦時有所聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Doctorsaresobusythattheydonothaveanytimetodealwiththelanguagebarrierproblem,sotheymay [...] simplyprescribesomepain-killerforthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 這也難怪超級市場售賣過期食品的新聞時有所聞，既然無須負上責任，這些超級市場負責人自然樂得將貨尾沽清。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventhattheywillnotbeheldliable,supermarketoperatorsarenaturallyhappytoselloutalltheirstockthisway.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，在民航客機上發現老鼠的報道時有所聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,reports [...] ofratsfoundoncivilianpassenger[...] aircraftareheardfromtimetotime. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉江華劉江華劉江華劉江華議員議員議員議員：主席，化學武器的殺傷力驚人，香港雖然未受過恐怖襲擊，但近年來，國際局勢動盪，恐怖襲擊時有所聞，如果不嚴格規管化學武器或有關的化學品，萬一落入恐怖分子手中，後果會極之嚴重，因此我們絕對須預先加以防範。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRLAUKONG-WAH(inCantonese):MadamPresident,chemicalweaponspossessformidablepowerofdestruction.AlthoughHongKonghasnevercomeunderanyterroristattackbefore,inviewofthechaoticinternationalsituationinrecentyearsandfrequentterroristattacksreportedelsewhereintheworld,wemayfaceseriousconsequencesifwedonottakeearlyprecautionsbyformulatingstringentregulatorymeasuresagainstchemicalweaponsortherelevantchemicals,lestsuchweaponsorchemicalsshouldfallintothehandsofterrorists.legco.gov.hk legco.gov.hk (二零一三年四月十八日)林寶堅尼為Gallardo推出特別版時有所聞，但在這個車型也差不多要跨過彩虹橋往歷史飛馳之時，也許為它送最後一程的最佳方法，就是再推出特別版。

hkcarworld.com hkcarworld.com April18,2013-TheLamborghiniGallardoisnostrangertospecialeditionmodels,butwiththecarsoonheadedtothatgreatracetrackinthesky,itsoundslikeafittingsendoffisintheworks.hkcarworld.com hkcarworld.com 過去因巿區重建而引起的賠償爭拗時有所聞，都是由於機制欠缺完善和透明度，政府應該汲取這些教訓，設立上訴機制，讓受到巿區重建影響的巿民有上訴的權利和途徑，爭取公平的待遇。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldlearnagoodlessonfromtheseandsetupanappealsmechanismsothatthosepeopleaffectedbyurbanrenewalcanhavetherightandthechannelforappeal,andthattheycanbegivenfairandequitabletreatment.legco.gov.hk legco.gov.hk 當時遷徙成本驚人、航程既慢又長，滿載貨物船隻沉沒的消息也時有所聞；無論在英國倫敦或比利時布魯塞爾，舶來品都很昂貴，除了因為課徵高額稅金，要派遣船隊遠走千里採購鹽與香料也絕非易事。

thisbigcity.net thisbigcity.net ImportedgoodsfromexoticlandswereexpensiveinLondonandBrusselsbecauseofdutieslevied,ofcourse,buttheywerealsoexpensivebecausetheywereimportedinthefirstplace,andsendingshipsthousandsofmilesawayforsaltandspiceswasn’tasimpleexpedition.thisbigcity.net thisbigcity.net 在這方面，旅遊業界一直努力維護，但餐廳“遊客價”、影音器材店的不誠實的經營手法仍時有所聞，當局及業界必須繼續予以打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetourismindustryhasalwaysmadegreateffortstoupholdthis,butthe"visitors'price"ofrestaurantsandtheunscrupulousbusinesspracticesofaudio-visualappliancesshopscanstillbeheardnowandthen.legco.gov.hk legco.gov.hk 正如一些公共小巴車主已因應“醉駕”及 [...] “毒駕”的問題作出多項防範措施，包括嚴選司機、印製工作守則、張貼通告、加強提醒司機酒後不能駕駛和不准吸毒等，但司機涉及“醉駕”和“毒駕”，還是時有所聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhilesomePLBownershaveadoptedamyriadofprecautionsinviewoftheproblemsofdrinkdrivinganddrugdriving,suchasselectingdriversstringently,publishingcodesofpractice,postingnotices,andsteppingupeffortstoreminddriversnottodriveafterdrinkingand [...] nottotakedrug,newsaboutdriverssuspectedofdrinkdriving [...] anddrugdrivinghasstillbeenheardfromtimetotime.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，醫委會還有㆒樣可惜，就是現時執判的醫生委員，大部分缺乏審判訓練，對於何謂審判公正就鮮有所聞，判決屢受高等法院駁回實在不足為奇。

legco.gov.hk legco.gov.hk memberpractitionersresponsibleforthegivingofrulingslackpropertrainingwithregardtoadjudicationandknowlittleaboutwhatconstitutes[...] afairtrial. legco.gov.hk legco.gov.hk 今年無疑是所有新聞的“迪奧的Christal8”金漆器的裝飾藝術精神，象徵著迪奧先生的精神，因為我們經常忘記他之前畫廊是時尚。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Allnewsofthisyearisundoubtedlythe"DiorChristal8"goldandlacquerArtDecospiritthatbestsymbolizesthespiritofMonsieurDior,becausewetoooftenforgethewasbeforegallerybefashion.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 2.6據你所知，在過去十二個月，包括你上司在內的同事在處理新聞時有否自我審查？[只限新聞從業員被訪者回答。

hkja.org.hk hkja.org.hk OnlyJournalistswererequiredtoanswerthisquestion.hkja.org.hk hkja.org.hk 值得注意者，是接近半數認為香港的新聞傳媒存在自我審查，主要是認為傳媒在批評中央政府時有所顧忌，但批評特區政府就顧忌不多，然而，兩者的比率都明顯下跌。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk ItshouldbenotedthatclosetohalfbelieveHongKong'snewsmediahavepracticedself-censorship,mainlybecauseoftheirhesitationtocriticizetheCentralGovernment,butnotsowhencriticizingtheHKSARGovernment.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 例如在量度新聞自由的時候，「客觀指標」可以是引用報章的發行數目；但如果所有報章都受到政治審查，有關數字便不能反映民眾對新聞自由的感覺。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Inmeasuringpressfreedom,forexample,objectivefactsmayincludehowmanynewspapersasocietyhas,butthatalonemay[...] notindicatehowmuch [...] pressfreedompeoplefeeltheyhave,especiallyifthenewspapersarepoliticalcensored. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)IfanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresentingsharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuchsharesinsuchproportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedonastockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtimetotimebysuchstockexchange,and,inthecaseofanyothersharecapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine.asiasat.com asiasat.com (g)在澳洲境內提供富創意和全面的高水平廣播服務；播放蘊含國民身分意識、教育娛樂兼備、反映澳洲社會多元文化的節目；播放 [...] 富教育性質的節目；促進並推廣澳洲的音樂、戲劇及其他表演藝術；向境外國家傳送有關澳洲新聞、時事、娛樂和文化的節目。

legco.gov.hk legco.gov.hk (g)ToprovidewithinAustraliainnovativeandcomprehensivebroadcastingservicesofahighstandard;TobroadcastprogrammesthatcontributetoaAppendixIsenseofnationalidentity,informandentertain,andreflecttheculturaldiversityoftheAustraliancommunity;Tobroadcastprogrammesofaneducationalnature;Toencourageandpromotethemusical,dramaticandotherperformingartsin [...] Australia;Totransmittocountriesoutside [...] Australiaprogrammesofnews,currentaffairs,entertainment[...] adculturalenrichment. legco.gov.hk legco.gov.hk (18)經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (18)Tocarryonalloranyofthebusinessofbook-sellers,bookmanufacturers,bookbinders,printers,publishersandproprietorsofnewspapers,magazines,books,periodicals,tickets,programmes,brochures,promotionalliteratureandotherpublicationswhatsoeverofalldescription,machine,letterpress,engravers,diesinkers, [...] designers,draughtsmen, [...] newsagents,pressagents,journalists,literaryagents,stationers,manufacturersofanddealersinengravings,prints,pictures,anddrawings,cartographers,advertisingagentsandcontractors,artists,sculptors,designers,decorators,illustrators,photographers,videographersanddealersinphotographicandvideographysuppliesandequipmentofallkinds,film-processors,filmmakers,producersanddistributors,publicityagents,displayspecialistsandanyotherbusinesswhichmayseemtotheCompanycapableofbeingcarriedoninconnection[...] withanyoftheforegoing. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (C)倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付或作出支付。

asiasat.com asiasat.com respectofsharesoranyotherpaymenttobemadebytheCompanytoanyshareholderisofsuchasmallamountastomakepaymenttothatshareholderintherelevantcurrency [...] impracticableorunduly [...] expensiveeitherfortheCompanyortheshareholderthensuchdividendorotherdistributionorotherpaymentmay,atthe[...] discretionofthe [...] Board,bepaidormadeinthecurrencyofthecountryoftherelevantshareholder(asindicatedbytheaddressofsuchshareholderontheregister). asiasat.com asiasat.com (E)在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份或該公司任何類別股份之投票權。

asiasat.com asiasat.com (E)Wherearrangementsareunderconsiderationconcerningtheappointment(includingthearrangementorvariationofthetermsthereof,ortheterminationthereof)oftwoormoreDirectorstoofficesorplacesofprofitwiththeCompanyoranyothercompanyinwhichtheCompanyisinterested,aseparateresolutionmaybe [...] putinrelationtoeach [...] DirectorandinsuchcaseeachoftheDirectorsconcernedshallbeentitledtovote(andbecountedinthequorum)inrespectofeachresolutionexceptthatconcerninghisownappointment(orthearrangementorvariationofthetermsthereof,ortheterminationthereof)andexcept(inthecaseofanofficeorplace[...] ofprofitwithanysuchother [...] companyasaforesaid)wheretheothercompanyisacompanyinwhichtheDirectortogetherwithanyofhisassociatesownsfive(5)percentormoreoftheissuedsharesofanyclassoftheequitysharecapitalofsuchcompanyorofthevotingrightsofanyclassofsharesofsuchcompany. asiasat.com asiasat.com 我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金[...] 額、與任何其他人士就〔我/我們/本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至房屋署通知競投者招租結果的任何時間，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕不會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我/我們/本號〕或該人應否競投作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk I/We/Ourcompany]hadnotcommunicated [...] toanypersonotherthanHDtheamountofanyrentaloffer,adjustedtheamountofanyquotationbyarrangement[...] withanyotherperson, [...] madeanyarrangementwithanyotherpersonaboutwhetherornot[I/we/ourcompany]orthatotherpersonshouldsubmitaFormofTenderorotherwisecolludedwithanyotherpersoninanymannerwhatsoeverandundertakethatatanytimethereafterinthelettingoftheabovepremisesuntilthebidderisnotifiedbyHDoftheoutcomeofthelettingexerciseandotherthantheExceptedCommunicationsreferredtointheremarkbelowofthisFormofTender[I/we/ourcompany]willnotcommunicatetoanypersonotherthanHDtheamountofanyrentaloffer,adjusttheamountofanyquotationbyarrangementwithanyotherperson,makeanyarrangementwithanyotherpersonaboutwhetherornot[I/we/ourcompany]orthatotherpersonshouldbidorotherwisecolludewithanyotherpersoninanymannerwhatsoever. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk (d)一位議員察悉有關檢討金管局的規定的4個目的(上文第5段)後認為，檢討的目的應限於政府當局就規管前首長級公務員離職後就業的政策進行檢討時所秉持的目的，即確保前首長級公務員不會從事與其以往公職可能有實際、潛在或表面利益衝突，或引致公眾負面看法致令政府尷尬或公務員形象受損的業務或工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)NotingthefourobjectivesofthereviewoftherulesofHKMA(paragraph5above),aMemberconsidersthattheobjectivesofthereviewshouldbeconfinedtothatadoptedbytheAdministrationinconductingthereviewofthepolicygoverningpost-serviceemploymentofformerdirectoratecivilservants,i.e.toensurethatformerdirectoratecivilservantswillnotenterintobusinessortakeupemploymentwhichmayconstituteconflictofinterest(real,potentialorperceived)withtheirformergovernmentdutiesorcausenegativepublicperceptionembarrassingtheGovernmentandaffectingtheimageofthecivilservice.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.