大家的日本語中級1 課文中譯 - 80歲的新鮮事

在法國，稱呼日文說得像日本人一樣流利的人為tatamiser(榻榻米者)。

榻榻米能那樣地代表日本文化，由此可見一斑。

以前，並不會像現在把整個房間鋪滿榻榻米 ... 30歲~80歲的新鮮事 跳到主文 開發右腦、工作、理財、閱讀、旅遊、新竹美食 這邊的新竹美食清單可是非常厲害的，而且日新月異的！ #2019推薦書籍可以從右方連結看到# 部落格全站分類：財經政論 相簿 部落格 留言 名片 Jun09Sat201808:34 大家的日本語中級1課文中譯 參考出處 http://jptuesday.pixnet.net/blog/post/19866556-%E4%B8%AD%E7%B4%9A%E7%9A%84%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%AC%AC%E4%B8%83%E8%AA%B2%E9%96%B1%E8%AE%80%E7%BF%BB%E8%AD%AF   #大家的日本語中級翻譯 #大家的日本語中級中譯 #大家的日本語中級中譯   #大家的日本語中級1 第一課 榻榻米 たたみ 來日本的外國觀光客，對房子裡最有興趣的就是榻榻米，他們覺得住家所採用的地板材料很珍奇。

在法國，稱呼日文說得像日本人一樣流利的人為tatamiser(榻榻米者)。

榻榻米能那樣地代表日本文化，由此可見一斑。

以前，並不會像現在把整個房間鋪滿榻榻米，再豪華的房子也一樣，房間只鋪設木板，當客人來訪時才會鋪置榻榻米，就好像現在使用的坐墊一樣。

不使用的時侯，就會疊好收納起來，因此取名為榻榻米。

榻榻米，源自於和語中的「たたむ」，有重疊的意思。

榻榻米在過去是可以自由移動的傢俱，而且能夠有不同的組合和疊放收納，可以讓一間房間依不同的情況來使用，客人來訪時變成客廳，愉快聊天時的起居室，白天的工作室。

直到現在，有榻榻米的房間仍舊可以有多方面的用途。

以乾燥的稻草和藺草所製造的榻榻米因為會呼吸，它不僅可以吸取房間的濕氣，對淨化空氣也很有效。

榻榻米不會太硬也不會太軟，赤腳踏時感覺很舒服。

因此，許多日本人為了能赤腳踏在榻榻米上，家裡經常保持得很乾淨。

  大家的日本語中級1第二課 外來語　がいらいご 我從美國來日本已經快要五年了，但至今外來語還是很不拿手。

有些人認為片假名對像我這樣的外國人而言很簡單，但根本沒這回事。

簡直就像是外星人的語言。

首先，發音很混淆，日本人可能認為外來語和英文一樣，但只能想到的是完全不同的語言。

我本身也是這樣認為，而我的外國朋友當中，也有人連コーヒー和コピー都搞不清楚。

其次，要區分使用也複雜的讓人難以瞭解。

我第一次來日本時，在餐廳說「請給我飯」，被糾正說「您點的是ライス(rice)對吧」。

也碰過被問到「アドレス(address;地址)」時，我回答地址，對方卻嚇一跳的情形，據說「アドレス」日文是來「メールアドレス(mail-address)」電子信箱的意思。

而且，當碰到像「アポ(appointment;預約)」或「プレゼン(presentation;簡報)」這樣的詞彚時，什麼是什麼完全讓人一頭霧水。

最近像「アイデンティティ(identity，身份」或「コンプライアンス(compliance;遵守)」等等詞彚，因為用日文很難表達清楚，所以可能會被使用。

但是明明用日文就能說明，卻偏偏使用外來語的話，那就有問題了。

例如，經常有人說「ポリシー(policy,原則」，其實使用日文的「考え方」(想法)、「やり方」(做法)的說法更正確更容易讓人瞭解，這樣的情形不勝枚舉。

當然，我並不是百分之百反對外來語。

平常任何人都會使用的「シャツ(shirt;襯衫」或「パソコン,personalcomputer;個人電腦」等等，事到如今要改變的話也是多此一舉。

外來語在日文裡是不可或缺的，但是不能過度使用。

如何平衡「バランス(blance;平衡」使用值得我們深思。

  大家的日本語中級1第三課 時間啊，快停住！　　時間よ、とまれ 「你希望時間停留在什麼時侯？」有一家鐘錶公司針對516名20歲的男性和女性做出有關時間概念的調查。

回答有二種傾向。

一種是認為「現在這時侯很幸福，希望時間能停住」像這樣的幸福時光是最棒的，另一種是「因為快失敗了，希望自己以外的時間都能停止，好讓自己趁機想辦法解決」像這樣逃避現實的情形。

同樣都是停住時間，但是可以明顯看出前者的回答大都是女性，後者的回答是男性居多。

另外，「在廸士尼樂園的時侯」「享受美食的時侯」這樣的回答只有女性。

不過，男生和女生的第一名都是「和戀人在一起的時侯」，果然二十歲是戀愛的季節。

  大家的日本語中級1第四課 有討厭電話的人　でんわ嫌い 聽說日本作家夏目漱石，美國作家馬克吐溫，英國的H.G威爾斯等也都不喜歡電話。

發明電話的格雷厄姆•貝爾和作家馬克吐溫之間有一段有趣的小插曲。

貝爾想讓吐溫也使用他發明的電話，但是吐溫非常的討厭電話。

要勉強自己聽不想聽的聲音，不想說話時還要被迫和不想交談的人說話。

電話真是沒禮貌的機器。

吐溫對百般拒絕還不厭其煩地推薦他使用電話的貝爾生氣了，他在報紙上發表了一篇文章說「我會和從前一樣寄聖誕卡給哈特福德（HartfordCounty,Connecticut，美國康乃狄克州首府）所有的市民，但是絕對不會寄給貝爾。

」   幾天後，吐溫生病躺在床上睡覺的時侯，收到親戚過世的通知。

貝爾得知吐溫因為不能出席葬禮而感到遺憾，他立刻提議藉由電話來讓吐溫家和舉辦葬禮的教會連繫。

吐溫始終沒說「嗯」，結果因為是免費的，所以還是同意設置。

很快地，吐溫的床邊就裝上了電話，他可以和出席教會的人通話，體驗到電話的方便。

吐溫提議「請讓我付電話費」，貝爾回答「電話費就不用了，但是請你也寄一張聖誕卡給我」。

  大家的日本語中級1第五課 地圖　ちず 地圖Ａ是澳洲的高中老師麥克阿瑟於1979年所製作的「南北顛倒的世界地圖」。

他在日本留學時，看到一位美國留學生所畫的世界地圖，非常驚訝，因為那張地圖中並沒有澳洲。

人的眼睛在觀察事物時，會很自然的注視觀察面的中央稍微往上的地方，中央以下的地方不努力看就看不到。

而位於南半球的澳洲在美國留學生的意識中被遺忘了。

因此，麥克阿瑟自己就試著畫了這張地圖Ａ。

地圖一般而言都是將北方朝上來畫。

那麼為什麼北方一定要朝上呢？那是因為開始使用經緯度之後的習慣，古老的地圖將南方朝上的也是很多。

將北方朝上的常識，其實或許是位於北半球國家的人不知不覺所表現出來的一種歧視。

地圖Ｂ沒有以上下來區分南北，而是以左右來配置製作。

這樣的話，至少北半球和南半球該沒有怨言了吧！但是非洲和南美洲會怎麽認為呢？「位置的平等」真的很難啊！   大家的日本語中級1第六課 心智訓練　メンタルトーニング 有一位著名的作家曾說過這樣的話。

「以前剛來東京的時侯，對自己的將來感到不安時就常在公寓裡假裝招開記者會。

一個人同時扮演成功的自己和雜誌記者。

「如何度過著小說不暢銷的時候？」「那時候，想到些什麼？」「現在心情如何？」……。

對自己發問那樣的問題，假裝自己是有名的作家去回答那些問題。

像「雖然老是吃高麗菜，但心情一點也不沈重」、或「在世界上看起來像是笨蛋」等等，當一個人自問自答時，很不可思議地迷惑不見了。

能具體地看見自己將來的夢想了。

最近，有很多地方為了商務人士所舉辦的心智訓練，也進行像這樣的練習。

安靜地閉上眼睛，想像未來的自己，打算成為那樣的自己，從那裡看見現在的自己這樣的訓練。

請看下面的圖。

能在腦海裡具體地想像理想的自己的話，改變站立的位置，也就是想像現在的自己與過去的自己面對。

那樣的話，從將來理想的自己來看，現在的自己有什麼不足的地方，就會明白必須做什麼不可。

從那裡，思考如何解決問題，建立計劃嘗試挑戰。

如果失敗的話，再挑戰一次。

那樣的話，你的夢想和理想就會漸漸靠近。

  #推薦書籍       更多請參考下面連結： 大家的日本語初級中譯  大家的日本語進階1中譯  大家的日本語進階2 中譯  大家的日本語-初級2：21-25課（日翻中）-口說練習用 大家的日本語-進階1第26課到第38課（日翻中） 大家的日本語-進階2第39課到第50課（日翻中）   2018.0609  #251    全站熱搜 創作者介紹 sunnyfge 30歲~80歲的新鮮事 sunnyfge發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：語言類此分類上一篇：大家的日本語-進階2第39課到第50課（日翻中） 此分類下一篇：大家的日本語中級2課文中譯 上一篇：新竹美食開發-2018.5月 下一篇：從痛苦到痛快-讀書筆記 歷史上的今天 2019:新竹美食開發-2019.5 2018:從痛苦到痛快-讀書筆記 2017:聯詠科技2016年報-投資價值分析+開發產品 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 有用連結 新竹-小獅子玩泥沙造型蛋糕&手做甜點##2019書籍推薦--總整理篇##排版很不錯的旅遊分享-小獅子玩泥沙我的蝦皮-二手書網站中文書即時排行榜2019前100大商業書籍推薦New：Klook全站94折！ 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 熱門文章 文章分類 人工智慧(1)新手爸爸(13)台大PMBA(38)日文新聞(1)寫作(32)運動(2)股市和基金(22)語言類(38)開發右腦之雜計(115)新竹美食(63)參加活動(9)玩樂方式(58)我愛工作(72)房地產(28)未分類文章(18) 文章精選 文章精選 2022八月(4) 2022七月(3) 2022六月(3) 2022五月(5) 2022四月(4) 2022三月(3) 2022二月(3) 2022一月(5) 2021十二月(4) 2021十一月(4) 2021十月(4) 2021九月(4) 2021八月(6) 2021七月(4) 2021六月(4) 2021五月(5) 2021四月(5) 2021三月(5) 2021二月(4) 2021一月(4) 2020十二月(6) 2020十一月(3) 2020十月(4) 2020九月(5) 2020八月(6) 2020七月(4) 2020六月(5) 2020五月(5) 2020四月(4) 2020三月(5) 2020二月(6) 2020一月(3) 2019十二月(9) 2019十一月(6) 2019十月(4) 2019九月(6) 2019八月(5) 2019七月(9) 2019六月(7) 2019五月(5) 2019四月(7) 2019三月(7) 2019二月(4) 2019一月(6) 2018十二月(7) 2018十一月(1) 2018十月(5) 2018九月(7) 2018八月(6) 2018七月(11) 2018六月(8) 2018五月(5) 2018四月(3) 2018三月(5) 2018二月(4) 2018一月(8) 2017十二月(5) 2017十一月(5) 2017十月(5) 2017九月(3) 2017八月(4) 2017七月(7) 2017六月(4) 2017五月(3) 2017四月(4) 2017三月(4) 2017二月(4) 2017一月(5) 2016十二月(4) 2016十一月(4) 2016十月(4) 2016九月(2) 2016八月(3) 2016七月(3) 2016六月(3) 2016五月(4) 2016四月(4) 2016三月(1) 2016二月(2) 2016一月(4) 2015十二月(3) 2015十一月(5) 2015十月(3) 2015九月(5) 2015八月(5) 2015七月(4) 2015六月(6) 2015五月(5) 2015四月(4) 2015三月(5) 2015二月(3) 2015一月(5) 2014十二月(5) 2014十一月(3) 2014十月(6) 2014九月(3) 2014八月(3) 2014七月(5) 2014六月(3) 2014五月(7) 2014四月(6) 2014三月(6) 2014二月(10) 2014一月(13) 2013十二月(8) 2013十一月(3) 所有文章列表 最新留言 文章搜尋 QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗