貼心提醒翻「Sweet Notice」外國人：怪怪的 TVBS新聞網
文章推薦指數： 80 %
Youbike租賃站上頭都會貼有中英文標籤提醒，但就有網友發現，英文標籤的翻譯怎麼怪怪的，實際貼文到國外論壇，也引起不少國外網友回應， ...
點擊關閉或任一空白處，繼續閱讀新聞。
追蹤我們掌握最新動態人氣點閱榜今日頭條AZ疫苗接種事故頻傳 世衛19日公布調查結果蔡指國民黨主張重啟核四 江啟臣：總統級假訊息即時掌握完整新聞資訊分享至：小中大Youbike租賃站上頭都會貼有中英文標籤提醒，但就有網友發現，英文標籤的翻譯怎麼怪怪的，實際貼文到國外論壇，也引起不少國外網友回應，真的有點看不懂，像是標題「貼心小提醒」直接翻譯成「 Sweet
延伸文章資訊
- 1「溫馨」提示的技巧-Ally-商務英語-過往專欄-Lifestyle Channel ...
英文通常稱這類提示為friendly reminders或gentle reminders，用客氣的語調提醒重要事情，以免顯得硬倔無禮貌，迫得太緊。 內容方面，應簡短 ...
- 2貼心提醒翻「Sweet Notice」外國人：怪怪的 TVBS新聞網
Youbike租賃站上頭都會貼有中英文標籤提醒，但就有網友發現，英文標籤的翻譯怎麼怪怪的，實際貼文到國外論壇，也引起不少國外網友回應， ...
- 3英文除錯：謝謝你的提醒 - Curious - 英語島
以下幾句有英文「bug」的句子，是英語島學生們常犯的幾個錯誤，看看你是否可以找出來，並改成正確的句子。 Debug. 1. Thanks for your caring 謝謝你的關心。 2.
- 4哪裡不對？－戒掉爛英文｜商周
我們最常見到在商業英文email裡的一個錯誤句子： "Thanks for your kindly reminder." （謝謝你的善意提醒。）或類似句子： "Thank.
- 5貼心提醒英文-2021-03-14 | 星星公主
貼心提醒英文相關資訊，哪裡不對？－戒掉爛英文｜商周2015年5月26日· 我們最常見到在商業英文email裡的一個錯誤句子： "Thanks for your kindly reminder.
