[文法] 與事實相反- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊
文章推薦指數: 80 %
我想請問一下有時候會看到一個句子i thought it was you 這裡不是應該是與事實相反,任何主詞應該都要用were嗎? 所以不是應該是i thought it were ...
批踢踢實業坊
›
看板Eng-Class
關於我們
聯絡資訊
返回看板
作者budabuchi(我大便很慢)看板Eng-Class標題[文法]與事實相反時間WedJun2712:48:342012
我想請問一下
有時候會看到一個句子
ithoughtitwasyou
這裡不是應該是與事實相反,任何主詞應該都要用were嗎?
所以不是應該是ithoughtitwereyou?
還有一個問題
這裡不是和過去事實相反嗎?
為什麼不是
ithoughtithadbeenyou呢?
謝謝回答
--
※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆From:114.34.85.48
→Ginger11:您說的應該是假設語氣的用法,可是Ithought...應該不是06/2717:28
→Ginger11:假設語氣,所以沒有這樣的用法吧?(I'mnotquitesure06/2717:28
→Ginger11:aboutmyfeedback...XD)06/2717:29
→budabuchi:你說的沒錯,但是因為iwish在與事實相反時也會用were06/2717:36
→budabuchi:所以我有點搞不清楚是不是只要和事實相反就要這樣用06/2717:37
→monkeywife:請問原po會如何翻譯這個句子Ithought是我認為的意思06/2720:05
→monkeywife:中文看來也沒有假設的語氣阿?06/2720:06
→monkeywife:我認為那是你這不就是描述一個過去事件而以嗎06/2720:06
→dunchee:不要過被「與事實相反」這字面意思所牽制.你的句子的重點06/2720:27
→dunchee:在於(過去)那當時你腦子的認知->你確實認為那是他這時候06/2720:29
→dunchee:你不去考慮太陽從東邊或是從西邊出來這種"事實"或是"後來06/2720:29
→dunchee:"才知道真的不是"you"的這事實以這句話的意思表達來說06/2720:30
→dunchee:這裡的"fact"是說話人當時的認知(然後事後知道不是)->這06/2720:31
→dunchee:整個06/2720:31
先謝謝大家的回答
我也很能同意dunchee板友的說法,而且我在網路上搜尋後,也的確幾乎找不到
ithoughtitwere這個用法。
只是我有想過,
類似這個句子
ithoughticouldget75我想我可以拿75分
這個句子有兩種可能的意義
一種是ithoughticouldget75.andireallydid
一種是ithoughticouldget75.butididn't
所以我在想如果是要表達最後其實沒有拿到,是不是有別的表達方法
例如把could改成couldhave或是把was改成were之類的
但是目前根據大家的回應還有我搜尋的結果,似乎沒有這種用法
※編輯:budabuchi來自:114.34.85.48(06/2721:10)
推YNWA:Ithought應該翻為"我以為","我認為"的話我會說Ithink06/2901:43
→YNWA:如果最後沒有拿到,通常就會加講第二句butididn't06/2901:44
→sneak:你不去考慮太陽從東邊或https://noxiv.com08/0607:32
→sneak:如果最後沒有拿到,通常https://daxiv.com09/0623:56
→sneak:在於(過去)那當時你腦https://daxiv.com12/0218:16
→muxiv:您說的應該是假設語氣的http://yofuk.com04/1322:33
延伸文章資訊
- 1Verb Master - WR專題00056: I think, I thought... 文法 - Facebook
I thought he was a condescending, sexist know-it-all who did not seem to get what we do at all. A...
- 2「我以為…」英文怎麼說?秒懂「I thought…」的用法!
例:I thought he would change after we got married. ... 如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、口語英文、英文單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 ...
- 3[文法] 與事實相反- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊
我想請問一下有時候會看到一個句子i thought it was you 這裡不是應該是與事實相反,任何主詞應該都要用were嗎? 所以不是應該是i thought it were ...
- 4i thought you were文法的蘋果、安卓和微軟相關APP,PTT.CC
i thought you were文法的蘋果、安卓和微軟相關APP,在PTT.CC、FACEBOOK、YOUTUBE、PINTEREST和這樣回答,找i thought you were文法在...
- 5I thought you are 还是you were ?_百度知道
还是I thought you were a student. ? I thought you were a student 这句话如果正确的话 这里是虚拟语气吗? 还是说只是一般过去时 ...