e4 - 看公視說英語v.2005

被靜電電到英文要怎麼說呢？我們可以說：I got shocked (by static). ... 記得千萬別用有些漢英字典裡對觸電的翻譯：electrocute. 因為這字是指類似『被高壓電電到而 ... Subject storebrandpeoplepersondrawvs.doodleemoticonTM、®和SM有什麼差別？怪怪的hardcore蝦子ex.和e.g.flavoralthough和butmannyoneofakind如何使用thoughTwowaters??Knockonwood!broadcastemailsnack和dessert眨眼bleeplove和beinlovewithDoyougoogle?腥味B.C.E.複姓Ew!pity+名詞milktea!?衣服的尺寸bloglady和gentlemanfunny公益廣告Miss和Ms.正負與加減freezing和frozenburp和hiccupIgotshocked!括號toplaywithwords英制或公制菜瓜布kiosktrashchuteblowout和blowoffcorps和corpseHebrokeinthecar.公筷母匙如何稱呼親暱好友PigLatinseriesoutofthequestiononthegoneuroticlowcarbsgreen-eyedflip-flops-ed的發音上禮拜、這禮拜TM、®和SM有什麼差別？SouthAmericavs.southernAmericaMVmeet和seeloanwordcaffeine電影上映What'sup?SNGPS-arily阿拉伯數字socialbrownievs.chocolatecake電子檔paint&paintingGetyoudigitalphotosdeveloped!electric,electrical,electronictouchingvs.touchyHaveagoodone!challengedBobamilkteaalast-minuteperson你屬什麼？農曆新年Don'thoneyme!corny,cheesy另有它解品牌變成『東西代名詞』Wecard!fructoseorsyrup西元兩千年和千禧年到底要不要加縮寫點所有格乾洗手talkshowandstand-upcomedy電腦的專有名詞難聽字眼的優雅版thewill和shall如何分辨和使用good,goodly和wellgender-neutrallanguageacakeorcake?OK”YouandI”or“Youandme”?bathroom?name-callingNTordollars?洗手間Porkorpig'smeat？間接問句(indirectquestion)斜體字、大寫和粗體字洗spa去！空調設備名字的英文書寫方式各式各樣的領口一對一twinroom---雙人房還是單人房？TVdinnerthank這個字的正確用法refrigerator和freezerperfume,cologne,andfragranceparkinglot和parkingspaceGetapersonalizedlicenseplate!fashionCashorcharge?Canyouholdonasecond?aromatherapyAmericanEnglish/BritishEnglishABC[I]還是[i]?Getapersonalizedlicenseplate!coffee和cafeCashorcharge?Thereyougo!stayandliveSpelloutyournamequestion和problemPINKeepupthegoodwork！要不要去喝些東西辛苦你了 Igotshocked! 天氣一冷，我們常常會到處被靜電電得哇哇叫。

被靜電電到英文要怎麼說呢？我們可以說：Igotshocked(bystatic).通常我們不用特別講出bystatic(靜電)，因為我們可以從上下文或情境得知。

那猜猜“Youshockedme.”是什麼意思呢？當然我們可以把shock可以解釋成『使感震驚』，但是這裡我們也可以解釋成『天冷時，人被彼此觸碰產生的靜電電到』。

至於真的被電到（如：摸電纜）時，也可以用Igotshocked來表示，或Igotanelectricshock.如果要詳細點，可以說：Igotshockedbythatwire.或Thatwiregavemeashock.記得千萬別用有些漢英字典裡對觸電的翻譯：electrocute.因為這字是指類似『被高壓電電到而幾乎導致休克』或『被處以電刑』的意思。

2004-12-06 electrocuteIgotshockedbythatwire.Igotanelectricshock.Igotshockedbystatic.Igotshocked!