身在曹營心在漢- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "身在曹營心在漢" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"身在曹營心在漢" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 身在曹營心在漢 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 身心adj—mentaladj · psychologicaladj 身心—bodyandmind · mentalandphysical 在身—possess · beoccupiedorburdenedwith(work,acontract,alawsuit) 曹—governmentdepartment(old) · surnameCao · plaintiffanddefendant(old) · ZhouDynastyvassalstate · classorgrade Seemoreexamples • Seealternativetranslations 身—personally · themainpartofastructureorbody · Kangxiradical158 · one'smoralityandconduct 淟—turbid · muddy 身n—bodyn 身—classifierforsetsofclothese.g.suit,twinset,outfit 在v—existv 在prep—(located)atprep 心n—coren · centerAEn · mindn · heartn · heartspl · intentionn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 大家也知道，當選的人是董建華先生，他最少表面上不是任何政黨的成員，他是否“身在曹營心在漢”，則另作別論。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsMembersallknow,theincumbentChiefExecutive,MrTUNGChee-hwa,isnotamemberofanypoliticalparty;atleasthedoesnotseemtobesoonthesurface.legco.gov.hk legco.gov.hk 所謂“身在曹營心在漢”，我們無法中斷他們的關係，即使組織名冊上沒有他的名字，也不能斷絕他的脈胳背景關係，更阻撓不到其心意。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wejustcannotcutofftheirconnection.Evenifhisnameisnotonthemembershiplistofthatpoliticalparty,thereisstillnowaytocutoffhisnetworkorbackgroundconnection,nottosayaffectingwhathismindthinks.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)為盡量提高成本效益，政府當局不應在現階段排除古根漢模式的經營方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Tomaximizecosteffectiveness,theAdministrationshouldnotexcludetheGuggenheimmodel[...] atthisstage. legco.gov.hk legco.gov.hk 故此，杜葉錫恩議員及曹紹偉議員在稍後委員會審議階段會以個㆟身份提出修訂，建議申訴專員的職權範圍不包括市政局及區域市政局。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,MrsElsieTUandMrAlfredTSOintendtomoveamendmentsattheCommitteestage[...] laterontodeletetheUrbanCouncil [...] andtheRegionalCouncilfromtheschedulesoforganizationsproposedtobesubjecttoCOMAC’sjurisdiction. legco.gov.hk legco.gov.hk 除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉此推動業務進一步擴展。

asiasat.com asiasat.com Wewillcontinuetoexplorepotentialacquisitionsandstrategicpartnershipswithoperatorsandserviceproviderstodriveexpansion,alongsideorganicgrowth.asiasat.com asiasat.com 不過，大家如果到過一些世界級的博物館，例如法國的龐比度中心，畢爾包古根漢博物館，便會發現該等博物館除了硬體建設具吸引力外，在軟體方面，不論是展覽廳、文物修護工場、藏品庫、物流及運輸安排、人流控制、工作室、演講廳等輔助教育設施的設計，以至環境調控、保安、照明、消防、公眾廣播系統、地面及牆身處理、去水、供電、樓面負重、區域劃分、觀眾分流等，皆有其獨特的要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifyouhavevisitedsomeof [...] thetopmuseumsinthe [...] world,suchastheCentrePompidouinParisandGuggenheimMuseumBilbao,youwillfindthat,apartfromtheattractionoftheirhardware,suchmuseumsalsohaveveryuniquerequirementsintheirsoftware,suchasthedesignsofsupplementaryeducationfacilitieslikeexhibitionhalls,artworksrepairworkshops,artworksstorages,logisticsandtransportarrangements,visitorflowcontrol,workshops,presentationhalls,aswellasenvironmentalcontrols,security,lightings,fire-protectioninstallations,publicaddresssystems,groundandwallfinishings,drainage[...] systems,slabload [...] capacity,zoningarrangements,streamingofvisitors,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 小組委員會曾研究可否委聘國際營運者來營辦M+，或與古根漢博物館等國際營運者簽訂專營權協議，使M+可在成立初年即可受惠於這些國際營運者的藏品和品牌。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSubcommitteehasexaminedthefeasibilityofengaginganinternationaloperatortooperateM+orenteringintoafranchiseagreementwithinternationaloperatorslikeGuggenheimsothatM+canbenefitfromthecollectionandbrandnameoftheseinternationaloperatorsintheearlyyearsofitsestablishment.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，本公司在武漢代武漢新芯經營管理一座300mm晶圓廠。

cre8ir.com cre8ir.com Inaddition,theCompanymanagesandoperatesa300mmwaferfabinWuhanownedbyWuhanXinxin.cre8ir.com cre8ir.com 儘管董事會知悉最佳常規建議將主席及行政總裁之職務分開，惟鑑於本集團規模不大且其核心業務性質較為簡單，並僅由其附屬公司武漢陽邏港獨立經營，而武漢陽邏港總經理（實際上為行政總裁）之角色由另一人出任，故董事會認為無必要委任主席以外人士擔任本公司及本集團之行政總裁。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com WhiletheBoardisawarethatitisarecommendedbestpracticetosplittheroleoftheChairmanandtheChiefExecutive,inviewofthesmallsizeoftheGroupandthefactthattheGroup’scorebusinessisstraightforwardandiscarriedoutsingularlybyitssubsidiary,WIT,andthefactthattheroleofgeneralmanager(defactochiefexecutive)ofWITiscarriedoutandperformedbyanotherperson,theBoarddoesnotseeaneedtoappointapersonotherthantheChairmanasChiefExecutiveattheCompanylevelandtheGrouplevel.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 展望：我們不預期宏觀環境會於短期內有重大改善，但我們有信心在此環境中，憑藉在營銷方面的穩固關係及我們享有行業活動內高資本效益而成本較低的現有擴充機遇下，我們的業務模式可使我們處於富競爭力的位置。

glencore.com glencore.com Weareconfidentthatinthisenvironmentourbusinessmodelplacesusinastronglycompetitiveposition,underpinnedbyourstrongrelationshipsinmarketingandourhighlycapital-efficientlow-costbrownfieldexpansionprojectsinindustrialactivities.glencore.com glencore.com 我衷心希望曹紹偉議員的意思不是要進㆒步打擊樓市。

legco.gov.hk legco.gov.hk IsincerelyhopeMrTSOisnotsuggesting[...] thatthepropertymarketrequiresfurtherdampening. legco.gov.hk legco.gov.hk 自2011年讲座开设以来，美国晨晖儿童治疗中心负责人理卢幼慈（ProfessorNormaY.Leben）教授，国际多元智能学会常务董事JulieViens，香港明德儿童启育中心专业理疗师柏安妮（AnnBridgewater），新加坡国际学校幼儿园园长JoanneTsang女士，中国音协奥尔夫专业委员会幼教中心主任曹利等多位海内外权威儿童教育专家应邀出席，对家长们最关注的问题进行了讲解，并在讲座现场针对家长提出的疑问给予了专业的建议和最实用的指导，从而帮助家长朋友们运用更科学的方法培育孩子，让孩子们拥有最好的未来。

ivyschools.com ivyschools.com SincetheinceptionIvySchoolsDistinguishedSpeakerSeriesin2011,manyoutstandingandauthoritativeearlychildhoodeducatorsaroundtheworld,suchasProfessorNormaY.Leben,the [...] founderofUSMorningGlory [...] TreatmentCenter;Ms.JulieViens,themanagingpartnerofMIInstitute;Ms.AnnBridgewater,anoccupationaltherapistfromHongKong’sChildDevelopmentCentre;Ms.JoanneTsang,theHeadofPreparatoryYearsDepartmentattheSingapore[...] InternationalSchool [...] inHongKong;Ms.LiCao,alldeliveredinformativesessions. ivyschools.com ivyschools.com 主席，現在問題是，究竟曹二寶這篇文章，是否想把一個在沉默中產生巨大影響力的工作隊伍，為它加以證明，為它的工作給予一個公開和合法的地位呢？legco.gov.hk legco.gov.hk President,theproblemnowiswhetherthearticlewrittenbyMrCAOErbaointendedtogivecredentialtoaworkingteamthathasbeenworkingquietlybutinfluentially,withaviewtogivingitanopenandlegitimatestatus?legco.gov.hk legco.gov.hk 博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征,中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（BrentScowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon[...] Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（LauraCha）。

sanyaforum.org sanyaforum.org BoardofTrustees：QinXiao(FormerChairmanofChinaMerchantsGroup),HeDi(ViceChairmanofUBSInvestmentBank),WuXiaoling(NPCStandingCommitteeMember,ViceChairmanoftheFinancialandEconomicCommitteeandFormerDeputyGovernorofthePeople'sBankofChina),GaoXiqing(President&CIOofChinaInvestmentCorporation),WangJianxi(ExecutiveVicePresident&CROofChinaInvestmentCorporation), [...] CaoYuanzheng(Chief [...] EconomistoftheBankofChina),LiJiange(ChairmanofChinaInternationalCapitalCorporation,FormerDeputyDirectorofDevelopmentResearchCenteroftheState[...] Council),BrentScowcroft [...] (ChairmanoftheScowcroftGroupandFormerU.S.NationalSecurityAdvisor),LeonBrittan(ViceChairmanofUBSInvestmentBank,FormerViceChairmanoftheEUCommission),LauraCha(MemberoftheExecutiveCounciloftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,Non-ExecutiveChairmanofHSBCInvestmentAsiaHoldingsLtd,andFormerViceChairmanofCSRC). sanyaforum.org sanyaforum.org 姑勿論是甚麼原因，我相信大多數的移民都是「身在胡疆心在漢」，而㆗國㆟亦重視「富貴而歸故鄉」的心情，只要香港平穩過渡，平穩安定，他們㆒定會回來，我們應該歡迎他們重返家園。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelievethat,nomatterwhatthereasonsare,mostemigrantsarethinkingofHongKongwhiletheyareabroad,andChinesepeoplealsoattachgreatimportancetothesentimentofreturningtotheirhomelandaftergettingrich.legco.gov.hk legco.gov.hk 辛迪瑞本人有超過25年的教學經驗，在她親手挑選的專業高爾夫教練團隊帶領下以及健身總監約翰·格雷漢姆帶來的健身與飲食知識，我們能給到你信心保證這會是全亞洲範圍內你能找到的最優秀的青少年高爾夫課程。

cindyreidgolf.com cindyreidgolf.com WiththeknowledgethatCindyReidhasdevelopedoverher25+yearsofexperience,herteamofinstructorsthatshehasputtogetherandknowledgeoffitnessanddietthatourDirectorofFitnessJohnGrahamhas,wecanassureyouthatthisisthebestpossibleprogramforanyjuniortobeinvolvedinanywhereinAsia.cindyreidgolf.com cindyreidgolf.com 高仁傑（趙擎飾）、梅曉陽（林繼東飾）、李世民（房祖名飾）三人既是好兄弟又是同一家寵物醫院的同事，除了李世民仍是黃金單身漢外，其餘兩人都已成家，但是不安分的男人心讓他們仍然嚮往婚姻圍牆之外的花花世界。

dddhouse.com dddhouse.com GaoRenjie,MeiXiaoyang,LiShiminthreepeopleisagoodbrotheris [...] withapethospital [...] colleagues,inadditiontoLiShiminisstillabachelor,andtheothertwohavebeenmarried,butnotlow-abidingmanheartletthemstillyearning[...] formarriageoutsideofthewallback. dddhouse.com dddhouse.com 在此方面，加上本公司之獨立非執行董事及審核委員之努力，會盡力確保本集團有能力按公平原則自行經營本身之業務，而不受上述競爭性業務所影響。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Inthisrespect,coupledwiththediligenceofitsindependentnon-executivedirectorsandtheAuditCommittee,theGroupiscapableofcarryingonitsbusinessindependentlyof,andatarm’slengthfromthesaidcompetingbusinesses.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com (f)聘請國際營運者(例如古根漢博物館的營運者)管理及營運M+，並不能節省開支。

legco.gov.hk legco.gov.hk (f)ItwouldnotbelesscostlytoengageaninternationaloperatorTimemarkerActionrequiredsuchasGuggenheimtomanageandoperateM+.legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管本集團已於武漢陽邏港項目開始時獲中國合營夥伴（為武漢市政府機關）授予發展武漢陽邏港第二期的優先權，且於二零零五年訂立一份綱要性協議（連同於二零零七年四月簽署的補充協議）並獲中央政府於隨後批准相關發展計劃，令本集團持有第二期發展項目的44%股權及由武漢陽邏港兩間中國合營夥伴持有其餘權益，惟就合資合同條款的磋商最終破裂，導致本集團未能如願參與該項目的開發。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com DespitetheGrouphavingbeengrantedtherightoffirstrefusalforthedevelopmentofPhaseIIoftheWITPortbythePRCjointventurepartnerswhoareWuhangovernmentagenciesatinceptionoftheWITproject,thesigningoftheHeadsofAgreementin2005(togetherwithasupplementalagreementinApril2007)andthesubsequentapprovalofthedevelopmentplanbytheCentralGovernmentfortheGrouptotakea44%equityinterestinthePhaseIIdevelopmentwiththerestoftheinteresttobetakenupbythetwoPRCJointVenturepartnersofWIT,negotiationsofthetermsofthejointventureagreementhavegrindedtoahaltresultingintheGroupnotbeingabletoparticipateinthedevelopmentoftheprojectasintended.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特介绍了人人有权享有最佳身心健康问题特别报告员、与负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表、暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者人权问题的秘书长代表、关于适足生活水准权所含适足住房问题及在此方面不受歧视问题特别报告员、食物权问题特别报告员、法外处决、即决处决或任意处决[...] 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权与赤 [...] 贫问题独立专家应理事会S-9/1号决议的要求编写的联合报告(A/HRC/10/22)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Alsoatthesamemeeting,theSpecialRapporteurontherighttofood,OlivierDeSchutter,introducedthecombinedreportoftheSpecialRapporteurontherightofeveryonetotheenjoyment[...] ofthehighestattainable [...] standardofphysicalandmentalhealth,theSpecialRepresentativeoftheSecretary-Generalforchildrenandarmedconflict,theSpecialRapporteuronviolenceagainstwomen,itscausesandconsequences,theRepresentativeoftheSecretaryGeneralonthehumanrightsofinternallydisplacedpersons,theSpecialRapporteuronadequatehousingasacomponentoftherighttoanadequatestandardofliving,andontherighttonondiscriminationinthiscontext,theSpecialRapporteurontherighttofood,theSpecialRapporteuronextrajudicial,arbitraryorsummaryexecutions,theSpecialRapporteurontherighttoeducation,andtheIndependentExpertonthequestionofhumanrightsandextremepoverty,asrequestedbyCouncilresolutionS-9/1(A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 現時大部分僱員在其工作時間內 [...] 均沒有休息時段，部分甚至沒有用膳時段，而僱主要求僱員在休息日工作的情況亦日趨普遍，此舉不僅損害僱員的身心健康、增加發生意外和患職業病的機會，同時亦減低工作效[...] 率；為此，本會促請政府立法規定僱 [...] 主須讓僱員在工作時間內享有合理的休息和用膳時間，並檢討現行勞工法例，以確保僱員享有休息日的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,asmostemployeescurrentlydonothaverestbreaks—someevenhavenomealbreaks,duringtheirworkinghours,andithasbecomeincreasingly [...] prevalentforemployerstorequiretheir [...] employeestoworkonrestdays,whichharmsemployees'mentalandphysicalhealth,increasestheoccurrenceofaccidentsand[...] [...] thecontractingofoccupationaldiseases,andalsoreducesworkefficiency,thisCouncilurgestheGovernmenttostipulatebylegislationthatemployersshouldprovidetheiremployeeswithreasonablerestandmealbreaksduringworkinghours,aswellastoreviewtheexistinglabourlawswithaviewtoensuringthatemployeesenjoytherighttohaverestdays. legco.gov.hk legco.gov.hk 拟议经费还可供高级工作人员在同次出差期间在后勤基地为安保管理小组提供培训，就培训交付情况开展现场评估、核查和援助(119000美元)；供高级安保干事前往维持和平特派团，进行战略/行动安保评估(48100美元)；供对维持和平行动特派团人员的社会心理健康进行需求评估和提供支助服务(52300美元)，包括减轻社会心理压力的措施、团队建设、压力管理、身心疲惫、应付变化、冲突管理及应对损失和死亡事件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theamountproposedwouldalsoallowforseniorstafftodelivertraining,onthesametrips,forsecuritymanagementteamsatUNLB;on-siteassessment,verificationand [...] assistanceinthedeliveryoftraining($119,000);seniorsecurityofficerstotraveltopeacekeepingmissionstoconductstrategic/operationalsecurityassessments($48,100);provisionofneedsassessmentof,andsupportserviceson,psychosocialwell-beingtomissionpersonnelinpeacekeepingoperations($52,300),includingpsychosocialmitigatingmeasures,team-building,stressmanagement,burnout,copingwithchange,conflictmanagementandcopingwithlossanddeath.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 政府的各項任務之㆗，最重要的㆒項，莫如確保兒童能夠有㆒個優良的環境，使他們的身心在當㆗健康成長和發展，使他們有安全的安身[...] 之所，良好的健康和教育，作好準備，將來在這個生於斯、長於斯的社會，成為負責任和有用的㆒員。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmenthasfewmoreimportantresponsibilitiesthanensuringthattheyare [...] providedwithanenvironmentwhichnurtures [...] theirphysicalandmentalgrowthandwell-being;[...] whichprovidesthemwithsecurity, [...] goodhealthandeducation;andwhichpreparesthemfullytobecomeresponsibleandproductivemembersofthesocietyintowhichtheyareborn. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，政府很多時候都會用不同方式來補貼公用事業，而這情況在許多公用業機構也很普遍，就好像批出特許經營權般，讓經營者兼賣漢堡包也是可以的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,veryoftentheGovernmentwouldusevariousmethodstosubsidizepublicutilities,andsuchapracticeisverycommonamongmanypublicutilitiescompanies.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席及趙卓寧先生建議說，以一般通則而言，加入固體食物的飲料應在營養標籤上標示體積單位，因為消費者通常是飲用這類液體飲料，但中心會按個別產品提供最終意見。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk TheChairmanandMr.C.L.CHIUsuggestedthat,asageneralrule,thenutritionlabelfordrinksaddedwithsolidmaterialsshouldbedeclaredinmeasurementunitofvolumeduetothecommonpracticeofconsumingsuchdrinksinastateofliquidformbutfinaladvicecouldonlybeofferedonaproduct-by-productbasis.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 將自己定位接近那些體現現在通過一個新的宇宙中心的海邊生活（也可能是在海邊離開離開海邊的方向），這非​​常特殊的存在表示我們發現在漢普頓在高速公路27月底，全省紐約長島半島。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Thiswillposition [...] itselfclosertothosewhoembodyisnowexpressedthroughanewuniversecenteredonSeasideLiving(possiblyalsoinSeasideLeavingLeavingforthedirection[...] oftheSeaside), [...] thisveryspecialkindofexistencethatwediscoverintheHamptonsattheendofHighway27onthepeninsulaofLongIslandintheprovinceofNewYork. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.