猶豫不決- English translation - Linguee

相反，香港在這十年八年並沒有甚麼重大發展，更時常予人故步自封的感覺，亦沒有突破思維，而且做事往往猶豫不決。

legco.gov.hk. legco.gov.hk. Our country has emerged ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"猶豫不決" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 猶豫不決 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 犹豫不决()—indecision hesitancy waver Seealso:犹豫adj—hesitantadj 犹豫n—indecisionn 决不—simply(can)not · notatall Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我對政府這種猶豫不決的態度深表遺憾。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inotewithdeepregret [...] theGovernment'shesitantandindecisive[...] attitudeinthis. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府仍在共用通道（即與西鐵共用）或專用通道的問題上猶豫不決。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentkeepswaveringonwhethertheSharedCorridorOption(whichmeanstoshareitwiththeWestRail)ortheDedicatedCorridorOptionshouldbeused.legco.gov.hk legco.gov.hk 經過多年的猶豫不決，行政長官在其最後一份施政報告中，終於顯示出以更積極的態度開拓住宅用地的決心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aftermanyyearsofhesitation,inthisfinalPolicyAddress,theChiefExecutivehasultimately[...] showndeterminationin [...] exploringlandsitesforresidentialuseinamoreproactivemanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 正如溫家寶總理所指，香港目前正處於一個重要的發展時期，對於政策的落實，我們再不能猶豫不決，否則香港真的會被邊緣化。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wecannotaffordtobehesitantabouttheimplementation[...] ofpolicies,orelseHongKongwillreallybemarginalized. legco.gov.hk legco.gov.hk 相反，香港在這十年八年並沒有甚麼重大發展，更時常予人故步自封的感覺，亦沒有突破思維，而且做事往往猶豫不決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourcountryhasemergedfromacountryofextremepovertyandbeinglookeddownupontobecomeacountryofrapideconomicandbeinglookeduptobytheinternationalcommunities.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我想假如我今㆝㆘午來到本 [...] 局，向各位議員說：「我們未有會談的日期；我們甚至沒有㆒個我可以宣布會談日期的日期；我們並未達成協議，讓香港政府官員可以像過去10年㆒樣，作為英方代表團㆒份子」，然後繼續說：「無論如何，我們再次不會在這個星期五刊登憲報」，我相信本局議員會認為我很猶豫不決，我相信市民會認為我很猶豫不決，我相信很多商界㆟士也會認為我猶豫不決，因為我聽到愈來愈多㆟說：「我們想知道事情的發展方向，我們希望有㆒個決定，我們不希望這樣拖㆘去」。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIthinkifIhadcometotheCouncilthisafternoonandsaidtotheCouncil:"Wehavenotgotadatefortalks;wehavenotevengotadatewhenIwillbeabletogiveyouadatefortalks;wehavenotgotagreementthatHongKonggovernemntofficialsshouldbepartoftheBritishteamastheyhavebeenforthelast10years"andthengoingontosay:"Nevertheless,wewillnotgazetteagainforanother [...] Friday",IthinkthisCouncilwouldhaveregardedmeasbeingmore [...] thanatrifleindecisive;Ithinkthecommunitywouldhaveregardedmeasmorethanatrifleindecisive;Ithinkalotofmembersofthebusinesscommunitywouldhaveregardeditasindecisive,becauseIhave[...] heardmoreandmore [...] peoplesaying:"Wewanttoknowwherethisisgoing,wewantadecision,wedonotjustwanttogoonhangingabout. legco.gov.hk legco.gov.hk 若我們對投資這項所需的基礎設施，猶豫不決，只要我們計算投資對增長可能帶來的影響，便不會遲疑了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butanyhesitationtoactuallyinvestin[...] theneededinfrastructureshouldbeovercomewhenwecalculatetheprobablegrowthimpactofsuchinvestment. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 [...] 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 [...] 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是「空口講白話」；如果英國對香港㆟所許㆘加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國[...] 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 [...] 港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,ifBritainweredeterminedtomoveonacourseofdevelopmentofrepresentativegovernmentaspromisedbytheir1984GreenandWhitePapersonconstitutionalreformandnotchangeditsstancebecauseofChina’scriticism;iftheJune4Tiananmenincidenthadnothappened;ifBritaintrulypushedtheOMELCOconsensusforHongKongandnotjustprovidinglipservice;ifBritainhadbeenconsistentandnotwavering [...] frompromisingHongKongpeopletopushforafasterpaceof [...] democracyandyetmovingtowardsachievingwhattheForeignSecretaryDouglasHURDhasconsistentlyconsidered[...] asafirstprize, [...] whichistostriveforaconsensuswithChinaandfinallynow,toappeaseChinaforeconomicreasons;ifBritaindidnothaveanysecretletterswithChina,whichhaskeptHongKongpeopleinthedarkandsuspendedHongKongpeople’sconfidencelikeayo-yo,thenHongKongwouldbeinabetterpositionnow,abetterpositiontoliveinandprosperforthefuture. legco.gov.hk legco.gov.hk 第五，現在 [...] 很多國家已設有標籤制度，但香港仍然猶豫不決，花時間在討論，實在[...] 非常遺憾。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fifth,whilemanycountriesalreadyhavealabellingsystem, [...] HongKongisstillhesitantandwastingtime[...] ondiscussion. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們必須勇敢和果斷，不能再猶豫不決，拖延㆘去。

legco.gov.hk legco.gov.hk Boldanddeterminedeffortsmustbemadewithoutfurtherindecisionandprocrastination.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府沒有派代表出席里約熱內盧㆞球高峰會，對本港應否認同各有關公約猶豫不決，對處理廢物的其餘103億元開支置諸不理，凡此[...] 種種，都顯示政府並無作出承擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheemptychairattheEarthSummitinRio [...] deJaneiro,theindecisivenessastowhether[...] ornotHongKongshouldratifythevarioustreaties, [...] the$10.3billiontohandlewaste,allpointstowardstheGovernment'slackofcommitment. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望政府不要像處理“生果金”般，猶豫不決，弄得大家在喪失信心後，才採取措施，屆時便無法回頭了。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopetheGovernmentwillnothesitate,asinthe[...] caseof"fruitgrant",andtakemeasuresonlyafterpublicconfidenceislost. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，現時應有大約1 [...] 550名領取綜援的長者在內地居住，但由於現行的計劃宣傳不足，又 [...] 有重重限制，再加上醫療問題，未能滿足長者的需要，因此，不少長者對決定是否返回內地，仍然猶豫不決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sothereareroughly1 550elderlyCSSArecipientslivingintheMainland.OwingtoinsufficientpublicityoftheSchemeanditsnumerousrestrictions,coupledwiththefactthatthemedicalneedsofthe [...] elderlyarenotfullycateredfor,manysenior [...] citizensarestillhesitantandundecidedaboutgoingbacktotheMainland.legco.gov.hk legco.gov.hk 本㆟極相信政府是有能力保障小市民的福祉，只不過我覺得在照顧私㆟發展商的利益底㆘，政府便顯得猶豫不決。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfirmlybelievethattheGovernmentiscompetentatsafeguardingthewell-beingofthepublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 可見，特區政府雖然一方面高調地指出問題，但卻一直猶豫不決。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisthusclearthatalthoughtheSARGovernmenthasbroughtuptheproblemtoahighprofile, [...] ithasallalonghesitatedtomakeadecision.legco.gov.hk legco.gov.hk 以港珠澳大橋為例，早在回歸時，內地特別是廣東省政府已積極與香港商討這項工程，但特區政府始終對這個項目猶豫不決，使大橋遲遲不能動工，錯過了興建大橋的最佳時機。

legco.gov.hk legco.gov.hk TaketheHongKong-Zhuhai-MacaoBridgeasanexample.Asearlyasinthereunification,theMainland,particularlytheGuangdongProvincialGovernmenttooktheinitiativetodiscussthisprojectwithHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們曾對改革猶豫不決，而我們更幾乎喪失理想。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehavehesitatedonreform,andourideals[...] areverynearlylost. legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得可以商談，但政府不可猶豫不決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiscanbediscussed,butthe [...] Governmentmustnotactindecisively.legco.gov.hk legco.gov.hk 假如我們已通過這個本質㆖是英式的模式，那麼有㆟必會問，在元旦蘭桂坊慘劇㆗，當警方致力維持公眾秩序時，不知會有多少投訴或控告警員非法拘捕；又由於只因㆒份文件未能符合建議㆗的指引，不知會有多少名積犯因此獲釋，自由自在㆞遊蕩街頭；更不知會有多少年輕警務㆟員由於新程序繁多，迫使他們思量㆟為錯誤所造成的個㆟後果，以致他們採取拘捕時會猶豫不決，甚或放棄拘捕。

legco.gov.hk legco.gov.hk Howmanyyoungofficerswouldhesitate,orevenfailtomakeanarrest,becausetheabundanceofnewproceduresforcesthemtocontemplatethepersonalconsequencesofhumanerror?legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，油價高漲有很多外圍因素，例如銷購地球最多能源的美國，依然未放棄其高耗能的生活；中國和印度的經濟崛起，對燃油亦有持續的需求； [...] 投機者炒賣期油，伊朗局勢風雲詭譎，美元疲弱，美國的金融當局亦對是否加息仍猶豫不決，總之，所有這些因素均非香港所能控制的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Otherfactorsincludethespeculationoveroilprices,theuncertainpoliticalsituationinIran, [...] theweaknessoftheUSdollarandtheUnitedStatesmonetary [...] authorities'indecisivenessintheincrease[...] ininterestrate. legco.gov.hk legco.gov.hk 那些被認為不適合香港的建議，是否也應清楚表明暫時不予考慮，而不是建議越多、越新、牽涉的範圍越廣，便越是遙遙無期和猶豫不決？legco.gov.hk legco.gov.hk ShoulditbeclearlystatedthatthoserecommendationsdeemedtobeunsuitableforHongKongwillnotbeconsideredforthetimebeing,insteadofhesitatingtofixanyspecificdateforimplementationforthoserecommendationswhicharemoreinnumbers,moreupdatedandinvolveabroaderscope?legco.gov.hk legco.gov.hk 政府去年拋棄兩個市政局時，曾口口聲聲說要娶區議會過門、會給區 [...] 議會多一些嫁妝，但現在卻猶豫不決，實在令人不得不懷疑，政府[...] 的甜言蜜語是不是空頭支票呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk WhentheGovernmentabandonedthetwoMunicipalCouncilslastyear,itsaidcategoricallythatitwouldgiveweighttoDCsand [...] providemoreresourcesforDCs.Butnow, [...] theGovernmentisindecisiveandthishasindeed[...] arouseddoubtsaboutwhetherthesweet [...] talkoftheGovernmentisjustanemptypromise. legco.gov.hk legco.gov.hk 假如物業市場重現過熱的跡象，我們會毫不猶豫㆞採取進㆒步的措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshallnothesitatetointroducefurther[...] measuresifthemarketshowsfreshsignsofoverheating. legco.gov.hk legco.gov.hk 投資者既不願拋售避險的美國國債資產﹐以防備決策者無法及時達成協議的情況﹔同時他們也在猶豫是否該買入更多國債﹐因為協議也可能會達成。

htisec.com htisec.com Investorsarereluctantto [...] sellsafe-havenTreasurysincasepoliticiansfailtoreachadealintime,butarealsohesitantaboutbuyingmoreincaseanagreementisreached.htisec.com htisec.com 本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 [...] 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。

asiasat.com asiasat.com TheCompanymaybyordinaryresolution,beforetheissueofanynewshares,determinethatthesame,oranyofthem,shallbeofferedinthefirstinstance,andeitheratparoratapremium,toalltheexistingholdersofanyclassofsharesinproportionasnearlyasmaybetothenumberofsharesofsuchclassheldbythemrespectively,ormakeanyprovisionsastotheissueandallotmentof [...] suchshares,butindefaultofanysuch [...] determinationorsofarasthesameshallnotextend,suchsharesmaybedealtwithasiftheyformed[...] partofthecapitaloftheCompanyexistingpriortotheissueofthesame. asiasat.com asiasat.com (c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任何日子不在香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶如該替任董事（而非其委任人）為董事。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (c)AnalternateDirectorshall(exceptwhenabsentfromHongKong,forwhichpurposeheshallbedeemedabsentfromHongKongonanydayifhehasgiventotheSecretarynoticeofhisintentiontobeabsentfromHongKongforany [...] periodincludingsuch [...] dayandhasnotrevokedsuchnotice)beentitledtoreceivenoticesofmeetingoftheDirectorsandshallbeentitledtoattendandvoteasaDirectoratanysuchmeetingatwhichtheDirectorappointinghimisnotpersonallypresentandgenerallyatsuchmeetingtoperformallthefunctionsofhisappointorasaDirector,andforthepurposesoftheproceedingsatsuchmeetingtheprovisionsoftheseArticlesshallapplyasifhe(insteadofhisappointor)[...] wereaDirector. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 事後保險是按條件收費機制成功與否的一項重要因素，雖然以香港的情況來說，未必有保險公司可以毫不猶豫地提供這種保險，但仍可以研究其他措施解決這問題。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk AlthoughthecircumstancesinHongKongarethatATEinsurance,animportantcomponentinasuccessfulconditionalfeeregime,isnotlikelytobereadilyavailable,othermeasuresshouldbelookedattoaddresstheproblem.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 若已表達的意見仍不足夠，我確信本局的新任議員，尤其是直選議員將會毫不猶豫指出此點，補其不足。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheviewsalreadyexpressedhavenotbeensufficient,IhavenodoubtthatthenewMembersofthisCouncil,particularlythosewhoaredirectlyelected,willnothesitatetopointthisoutandmakeupforthedeficiency.legco.gov.hk legco.gov.hk 在香港創立的首間高級鞋履品牌網購實體店，為一眾以愛鞋的女仕提供個人化的形象指導服務，星級顧問團每月為客戶精心挑選適合的鞋款，尤其最新的2013春夏季系列，在網店前不用猶豫產品質素，我們決定讓客戶在概念商店感受心儀的鞋款才下決定購買，這也是全球時裝業界大勢所趨。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Thisisthefirste-commerceplatformofitskindthatbridgesthegapbetweenonlineandofflineaswww.shopame.comhasaphysicalpresenceintheheartofCausewayBaywhichallowsshopperstofeelandtryonitscollectionofluxuryshoes.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 要到達在€1,200個平均，他沒有猶豫，低利潤的20％“真正的好戰行為，”他說，頗有​​些部分是中國製造的，有時被批評他不猶豫，讓“技能的工匠。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Toarriveatanaverageof€1,200,hedoesnothesitatetolowermarginsof20%"atruemilitantact,"saidhe,taking [...] quitesomepartsaremadeinChina,sometimescriticized [...] whichhedoesnothesitatetolet"theskill[...] ofthecraftsmen. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.