本以为

「本」 這邊應該是只「本來、原來」的意思吧。

這個詞，用英文有好多說法，看語境才知道該怎麼翻譯。

平時是使用這些詞：originally, at first, ... Forums Dictionarysearch:  English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Swedish-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese Spanish-Catalan French-Spanish Portuguese-Spanish Englishdefinition Englishsynonyms Englishcollocations Englishusage Italiandefinition Spanishdefinition Spanishsynonyms Catalandefinition Spanish French Italian Login Register What'snew Search Rules/Help/FAQ Members InterfaceLanguage Menu Login Register Installtheapp Install Forums OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Youareusinganoutofdatebrowser.Itmaynotdisplaythisorotherwebsitescorrectly.Youshouldupgradeoruseanalternativebrowser. 本以为 Threadstarter ipipip Startdate Jan8,2013 I ipipip SeniorMember MandarinChinese普通话 “本打算”是“Iwasmeanttodosomething” “本应该”是“Iwassuposedtodosomething” 可是“本以为”应该怎么说呢？ 例如：我本以为他会明天抵达，可是他今天就到了。

Ithoughthewillarrivetomorrow,butnowhehasarrived. 这样可以吗？ 不知道该不该用被动语态。

印象中在表达虚拟语气的时候，与现在的事实相反必须过去式。

  V viajero_canjeado SeniorMember Georgia English-SoutheasternUSA ipipipsaid: 我本以为他会明天抵达，可是他今天就到了。

Clicktoexpand... Ithought[atfirst]hewouldarrivetomorrow,butitturnsouthe[already]arrivedtoday. 「本」這邊應該是只「本來、原來」的意思吧。

這個詞，用英文有好多說法，看語境才知道該怎麼翻譯。

平時是使用這些詞：originally,atfirst,tobeundertheimpression.口語中也可以直接強調thought這個動詞，令聽者瞭解到你的預期並非完成。

另外一個選擇是用pastprogressivetense:Iwasthinkinghewasgonnaarrivetomorrow,but... 感覺上，您句子裡的「就」意味著驚訝。

"Actually","itturnsout"和"infact"可以用來表示這個心態。

口語中能省略。

  AquisM SeniorMember HongKong English-mostlyBrE,HKCantonese 我会这样说： Ithought(that)hewasgoingtoarrivetomorrow,buthe(actually)arrivestoday.   Youmustloginorregistertoreplyhere. Share: Facebook Twitter Reddit WhatsApp Email Share Link Forums OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Top