あなた唸「阿娜他」竟然是錯的！老師不會教的日文清音、濁音 ...

對日文初學者來說，背完五十音後最大的難題就是清音與濁音。

... 「國際音標」這套標音系統近似於我們相對熟悉的「KK音標」，由國際語音學學會以拉丁 ... 简体中文 會員註冊/登入 我的主頁 搜尋用戶 設定 登出 全國 首頁 類別 樂 吃 購 住 行程 交通 基本資訊 選物 旅遊日記 活動日曆 樂吃購！日本 旅遊指南 北海道 東北 東京 北陸 中部 關西 山陽山陰 四國 九州 沖繩 旅遊指南 訂房比價 機票比價 行程體驗 租車預約 MiCHiSHOP 蝦皮賣場 吉田部落格 あなた唸「阿娜他」竟然是錯的！老師不會教的日文清音、濁音之謎 收藏 文章 留言 對日文初學者來說，背完五十音後最大的難題就是清音與濁音。

明明已經學會了，聽力考試還是常常把清音聽成濁音。

例如：あな「た」、頑張っ「て」，怎麼聽都覺得像「だ」和「で」。

如果你也有這個困擾，別急著放棄。

快跟「樂吃購！日本」一起了解日文和中文的發音差異，學習道地的日文發音！ ▋為什麼「清音」、「濁音」總是分不清楚？ 很多日文初學者都舉手問過：「老師，為什麼這個清音聽起來像濁音」──有很多人覺得「あなた」聽起來像「anada」。

如果你也有這樣的困擾，別擔心你不是一個人！快往下看就能和我們一起解開超多人從沒搞懂的日文清濁音之謎！ 「あなた」為什麼聽起來像「阿娜答」？ 大家學五十音時，可能會用注音符號來模擬日文發音，所以碰到發音聽起來像「阿娜答」的「あなた」時，就會誤以為當中的「答」是濁音的「だ」。

但其實清音的「た」聽起來會像「ㄉㄚ」（dā），只是因為不出現在字首而送氣減弱，和濁音的發音是完全不一樣的喔！ 看到這裡，你是不是已經發現了？其實日文「發音近似於ㄅ、ㄉ、ㄍ的音，並不等於濁音」。

之所以會出現清、濁音分不清楚的情況，是大家一開始學五十音時就沒有真的學會濁音。

下面和我們重新認識一次濁音，一同脫離清音、濁音傻傻分不清楚的窘境吧！ 「濁音」要這麼念才對！ 大家容易搞混的日文濁音「が」、「だ」、「ば」，其實在中文（華語）裡都沒有相對應的音。

如果你以注音符號來學日文發音的話，請勇敢地丟掉過去對於濁音的認知，重新學習「濁音」。

上述的「が」、「だ」和「ば」為例，他們的國際音標分別為[ga]、[da]和[ba]；而中文裡的「ㄍㄚ」、「ㄉㄚ」和「ㄅㄚ」，國際音標則為[ka]、[ta]和[pa]，且[k]、[t]和[p]其實都是清音，所以我們用中文發音唸出來的濁音，對日本人來說通通都是清音唷！ 國際音標（IPA） 「國際音標」這套標音系統近似於我們相對熟悉的「KK音標」，由國際語音學學會以拉丁字母為基礎，設計來作為口語聲音標準化的標示方法。

因為華語裡沒有[b]、[d]和[g]這些濁音，所以初學者學習時不容易掌握正確發音。

如果大家有臺語（閩南語）基礎的話，其實可以輕鬆上手。

像臺語中的「五（點擊聽發音）」讀作[gɔ]，音近「ご」的讀音[go]；而臺語的「肉（點擊聽發音）」讀作[baʔ]，音近「ば」的讀音[ba]。

知道共通點後，現在就開口試著揣摩濁音的正確發音吧。

▋一定要知道：日文清音、濁音的差異，與中文完全不同！ 注音符號、羅馬拼音，都無法忠實對應日文正確發音。

幸運的是，中文和日文的發音，其實只有幾個小地方要注意。

今天要介紹初學者必看的中日文差異！ 中文發音區別：送氣、不送氣 中文的塞音有「送氣」和「不送氣」的分別，具體例子有注音符號的「ㄅ」和「ㄆ」、「ㄉ」和「ㄊ」、「ㄍ」和「ㄎ」這3組。

所以在中文裡，「送氣」這個語音成分是有「辨意」功能的。

舉例來說，「爸爸爬樓梯」如果唸成「ㄆㄚˋㄆㄚˋㄅㄚˊ樓ㄉㄧ」就會讓句子失去意思。

但在日文中，送不送氣並不影響詞意，所以上述例子聽在日本人耳裡是沒有分別的。

日文發音區別：清音、濁音 相對於中文利用「送氣」來辨意，日文利用的則是音的「清濁」。

在語音學中，聲帶不振動的是「清音」，反之則為「濁音」。

清濁的分辨對中文母語者來說之所以困難，是因為儘管注音符號裡有「ㄇ、ㄋ、ㄌ、ㄖ」四個濁音，但卻沒有相對應的清音，進而造成許多學習者會用「送氣與否」來區別日文的「清濁音」。

清濁音分別方法 要分別自己發的濁音正不正確，最簡單的方法是將手放在聲帶（男性喉結的位置）上感受其是否有震動。

若還是分不太清楚，可參考文章下方的發音範例。

多聽、多練習幾次就能慢慢學會分別的！ ▋不再搞不清楚，清濁差異唸給你聽！ 在了解送氣與否、清濁的差別後，大家是否還是有點不知該如何分辨呢？別擔心，下面為大家示範幾個初學者容易混淆的詞彙，讓你聽完後不再分不清楚清音、濁音！ 「P」：ぱ行 やっぱり ・正確版（「ぱ」送氣弱，音似「ㄅㄚ」） 　 ・不自然版（「ぱ」送氣強，音似「ㄆㄚ」） 　 ・錯誤版（震動聲帶，將「ぱ」讀成濁音「ば」） 　 いっぱい ・正確版（「ぱ」送氣弱，音似「ㄅㄚ」） 　 ・不自然版（「ぱ」送氣強，音似「ㄆㄚ」） 　 ・錯誤版（震動聲帶，將「ぱ」讀成濁音「ば」） 　 「T」：た行 あなた ・正確版（「た」送氣弱，音似「ㄉㄚ」） 　 ・不自然版（「た」送氣強，音似「ㄊㄚ」） 　 ・錯誤版（震動聲帶，將「た」讀成濁音「だ」） 　 こと ・正確版（「と」送氣弱，音似「ㄉㄡ」） 　 ・不自然版（「と」送氣強，音似「ㄊㄡ」） 　 ・錯誤版（震動聲帶，將「と」讀成濁音「ど」） 　 「K」：か行 ここ ・正確版（「こ」送氣弱，音似「ㄍㄡ」） 　 ・不自然版（「こ」送氣強，音似「ㄎㄡ」） 　 ・錯誤版（震動聲帶，將「こ」讀成濁音「ご」） 　 タピオカ ・正確版（「カ」送氣弱，音似「ㄍㄚ」） 　 ・不自然版（「カ」送氣強，音似「ㄎㄚ」） 　 ・錯誤版（震動聲帶，將「カ」讀成濁音「ガ」） 　 最後，再替大家整理一次這些容易混淆的發音，保證你不再搞混！ 國際音標（IPA） 注音符號 日文假名 p（不送氣清音） ㄅ ぱ行（僅輕微送氣） pʰ（送氣清音） ㄆ - b（濁音） - ば行 國際音標（IPA） 注音符號 日文假名 t（不送氣清音） ㄉ た行（僅輕微送氣） tʰ（送氣清音） ㄊ - d（濁音） - だ行 國際音標（IPA） 注音符號 日文假名 k（不送氣清音） ㄍ か行（僅輕微送氣） kʰ（送氣清音） ㄎ - g（濁音） - が行 以上就是「あなた」為什麼聽起來像「阿娜答」，以及清音聽起來像濁音的原因，大家是否都清楚了呢？如果一開始學習時就沒弄清楚其中差異的話，光是在初學階段就容易感到挫折，所以還是建議大家學就要學得清楚徹底喔！ ☞延伸閱讀 ・原來日本人不常講「阿娜答」！常用錯的「あなた」日語教學 ・日語平假名五十音怎麼背最快？從漢字記超簡單【最新完整版】 ・日文五十音只有46個啦！「ゐ」、「ヱ」…消失的假名之謎公開 ・日語「片假名」五十音超難記憶？漢字偏旁記憶法教學【最新完整版】 ・日本到底唸「Nihon」還是「Nippon」？台灣人搞不懂的「日本」讀音 ・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」，日本人醜的也說「かわいい」！ ・日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用日語 ・日本竟然有車站名叫「對不起」？日本5個超奇怪鐵道站名 ◆想知道更多日語該怎麼說嗎？ 　快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！ 羅馬拼音小說明 為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！ ・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？ 　以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。

如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。

　「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？ 　以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。

如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。

　「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文：Lydia2021.1.29 責任編輯：aoi 2021年02月19日更新 全國 基本資訊 日本語 あなた唸「阿娜他」竟然是錯的！老師不會教的日文清音、濁音之謎 全國 旅遊日語小教室，自助旅行日文會話學習 あなた唸「阿娜他」竟然是錯的！老師不會教的日文清音、濁音之謎 關鍵詞 #全國基本資訊 訂房比較 Booking.com 機票比價 相關情報一把抓! 基本資訊 【2022最新】日本旅遊COVID-19入境限制、旅遊解禁常見問答總整理（8/24更新） 全國 基本資訊 台日航線逐步復甦！10月4日起ANA「台北松山─東京羽田」改為每週5班！ 全國 基本資訊 打科興不能入境？日本旅行要打齊3針！日本開關最新注意事項＋旅行社團費比較 全國 基本資訊 日本高中生制服超可愛！「日本高校制服」5所名校校服小知識告訴你 全國 基本資訊 2022年日本「都道府縣魅力排名」出爐！打敗連霸13年北海道的是？ 全國 基本資訊 日本政府9月觀光完全解禁？日本旅行業協會最新預測內容必看 全國 基本資訊 遺憾！日本服裝設計大師三宅一生過世，享壽84歲 全國 購 台灣旅客以後可在日本刷ApplePay了！聯邦銀行信用卡新服務 全國