[問題] 日本會用''領便當''這個梗嗎？ | C_Chat 看板

如題最近看了某部ACG相關電影（不想雷到人就不講片名了），有句台詞是講''他們領完便當就回家了''，當下認為是以「領便當」的梗暗指本劇中角色已死，但也有可能是單純 ... 熱門文章 熱門看板 看板查詢 政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 關於我們 看板 C_Chat 標題 [問題]日本會用''領便當''這個梗嗎？ 作者 m4141922 時間 SatDec1621:42:092017 人氣 推:14 噓:0 留言:25 更多m4141922文章 相同討論串 返回C_Chat看板 首頁 C_Chat [問題]日本會用''領便當''這個梗嗎？ 分享給朋友 如題 最近看了某部ACG相關電影（不想雷到人就不講片名了），有句台詞是講''他們領完便當 就回家了''，當下認為是以「領便當」的梗暗指本劇中角色已死，但也有可能是單純搞笑 ，畢竟領便當好像原本是港劇的梗、可能只在中文圈流傳 究竟日本人會不會用這個梗呢？？？ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:122.121.104.132 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1513431731.A.AFC.html →Xavy:領花12/1621:42 推O187:我今天才看，知道你在說啥，但我聽不懂日語12/1621:43 →kindaichi21:他轉學了(棒)12/1621:43 →e49523:不會12/1621:43 推carllace:神隱12/1621:44 →GodVoice:他去加拿大了12/1621:44 推peter41308:轉學回鄉下?12/1621:45 推Xhocer:去蘇州賣鴨蛋了12/1621:45 推a4040856:等等，那他們呢?喔，他們都去吃便當了。

XD12/1621:50 →AirPenguin:少數人懂而已12/1621:51 推harry886901:哪部………12/1621:54 推again0218:應該說東離劇場版吧w領便當這個用法好像有傳到日本12/1622:02 →m4141922:一起去看的朋友有印象日文真的是吃完便當就回去了XDD12/1622:03 →m4141922:是因為台日合作嗎www12/1622:03 推ChiChi7:https://i.imgur.com/PPOIrOu.jpg發12/1622:10 →ChiChi7:https://i.imgur.com/GMFHAyF.jpg人12/1622:10 →ChiChi7:https://i.imgur.com/kWkL4uN.jpg便12/1622:11 →ChiChi7:https://i.imgur.com/7qPtUwo.jpg當12/1622:11 推BlackWhite55:電影是說他們吃完便當就回去了12/1622:17 推KikuHonda:那句應該單純就是普通的吃便當，沒有掛掉的意思12/1701:22 推oppaidragon:記得東離開播的時候這個梗有傳到日本那邊有些日本網12/1701:48 →oppaidragon:友有問這個問題和出來解釋12/1701:49 推man81520:樓上漫畫緣戀12/1702:02 推assassin305:順便問一下便當梗是不是從喜劇之王出來的?12/1704:12 推iwinlottery:演藝圈是領紅包12/1707:57 分享給朋友 更多m4141922文章 相同討論串 返回C_Chat看板 近期熱門文章 307 [耍冷]推特上在夯什麼Part.697 355 01/1411:59 joke 更多Funghikun文章 75 [心情]同居被女友當狗罵 377 01/1320:04 Boy-Girl 更多diuleilomo文章 234 Fw:[新聞]「不要叫核食、叫福食」民進黨團與行政 325 01/1415:02 joke 更多cs42633文章 224 [正妹]勇敢的女孩 393 01/1311:30 Beauty 更多Kamiyu文章 141 [閒聊]36歲對26歲 264 01/1311:24 WomenTalk 更多iris052735文章 -85 [討論]越來越多人不挺李靚蕾的原因是什麼？ 231 01/1316:44 Boy-Girl 更多zkowntu文章 -99 [討論]風向轉變不挺李靚蕾的原因是什麼？ 206 01/1316:42 WomenTalk 更多zkowntu文章 64 [閒聊]女生對於這樣的老公可以接受嗎? 276 01/1319:17 WomenTalk 更多xoxxo文章 -90 [心情]王力宏加油！ 190 01/1408:38 WomenTalk 更多oldmangoes文章 -53 [討論]討論看看對另一半的最低標準吧！ 180 01/1323:23 Boy-Girl 更多loveass444文章 103 Re:[情報]Myfone購物iphone12福利品NT$10990 224 01/1313:49 Lifeismoney 更多singlelove文章 128 [情報]line2022祝虎禮 184 01/1413:47 Lifeismoney 更多wu8311199494文章 52 [童年]吐口水遊戲 136 01/1316:47 joke 更多tanggreen文章 87 [閒聊]還有人在用有線耳機嗎 144 01/1416:23 WomenTalk 更多abby99文章 82 [情報]丹佐華盛頓證實已排定演出《私刑教育3》 141 01/1317:44 movie 更多kenny1300175文章 C_Chat熱門文章 420 [討論]拉麵王對20年前台灣人口味的描述準確嗎? 1083 01/1320:17 C_Chat 更多chordate文章 865 [討論][Vtub]Hololive晚間直播單(1110114) 1491 01/1417:37 C_Chat 更多timsun105文章 901 [討論][Vtub]Hololive晚間直播單(1110113) 1484 01/1317:37 C_Chat 更多timsun105文章 213 [閒聊]RPG遊戲「查戶口」玩家幾乎絕種！日網友 396 01/1415:41 C_Chat 更多b1688500文章 934 [討論][Vtub]Hololive日間直播單（1110114） 1487 01/1407:02 C_Chat 更多laptic文章 224 Re:[閒聊]巨人的結局評價會回升嗎？ 417 01/1400:21 C_Chat 更多Westmon文章 414 [Vtub]花たん今晚Vtuber出道十年花粉慶祝發錢 714 01/1419:03 C_Chat 更多wensety2007文章 195 [情報]全世界第1支100億點閱的Youtube影片出爐 302 01/1315:54 C_Chat 更多kekebunny文章 181 [Holo]虎鯨活動將暫時休止 317 01/1320:05 C_Chat 更多Katsuyuki118文章 210 [Vtub]Cover對於昨天山田事件的聲明 397 01/1400:08 C_Chat 更多YoruHentai文章 分享給朋友