黨主席- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "黨主席" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"黨主席" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 黨主席 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 党主席()—partychief Seealso:主席—chairman · chairperson · premier 主席n—Presidentn · chairn · chairmenn 席n—seatn · banquetn 席—surnameXi · placeinademocraticassembly 主n—hostn · ownern · mastern · Lordn · Godn 主—trumpcard(incardgames) · individualorpartyconcerned · indicateorsignify 主adj—mainadj 席—classifierforpositiveconversations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 例如在2002年的立法會會議上，自由黨主席田北俊議員曾經提出議案，促請政府放寬對銀行按揭貸款七成上限的指引。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,Mr [...] JamesTIEN,ChairmanoftheLiberalPartyproposedatameeting[...] oftheLegislativeCouncilin2002amotion [...] tourgetheGovernmenttorelaxtheguidelineonthe70%ceilingformortgageloans. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我呼籲⎯⎯當然，我剛才聽到民主黨主席何俊仁也提到一些期望和要求，我覺得必須尊重他的看法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewofthis,Iappealto―ofcourse,just [...] now,IheardtheChairmanoftheDemocraticParty,MrAlbertHO,[...] mentionsomeexpectationsand [...] demandsandIthinkwemustrespecthisviews. legco.gov.hk legco.gov.hk 堂堂一個民主黨主席，我走到他面前罵他兩句，便氣急敗壞。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThedignifiedChairmanoftheDemocraticPartywasfumingwith[...] ragewhenIcondemnedhimtohisface. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關政黨方面，如果說執政黨，主席，我的看法是，既然是執政黨，便[...] 一定要支持政府。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onpoliticalparties,MadamChairman,myviewisthat[...] ifanypartyshoulddecidetobetherulingparty,itmustalwayssupporttheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，主席，我今天在沒有得到黨主席的批准之下發言，因為我覺得不吐不快。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,Ihavespokenwithoutobtainingtheapprovalofthechairmanofmypoliticalpartytodayasitmakes[...] mefeelveryuncomfortableifIdonotdoso. legco.gov.hk legco.gov.hk 我尤其要多謝自由黨主席田北俊議員的發言，向我們提供最新的民意調查結果，如果大家說重視民意，這項調查結果給我們一個非常鞏固的基礎，來考慮今天這項議題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifeveryoneisattachingsomuchsignificancetopublicopinions,thenthissurveymusthavegivenusaverysolidreferenceinourconsiderationoftoday'smotion.legco.gov.hk legco.gov.hk 今天是一個甚少有的 [...] 組合，勞工界的兩名議員加上自由黨主席同一陣線，我相信真的是很少有的組合。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisaveryrareunitedfronttoday,onewhichconsistsofthetwoMembersfromthelabour [...] sectorandthechairmanoftheLiberalParty.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我有特別留意你前天的記者會，並感到有些失望，因為倘若民建聯的創黨主席能夠參與這個選舉，並用過去民建聯創黨的作[...] 風、理念和政綱來領導香港，不論我贊成民建聯與否，我內心也會感到欣慰，因為政黨終有出頭之日。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,Ihavepaidparticularattentiontothepressconferencehostedbyyouseveraldaysago, [...] andIwassomewhatdisappointed,because [...] ifthefoundingchairmanoftheDABwould[...] takepartinthiselectionandleadHong [...] Kongwiththestyle,beliefsandpoliticalplatformoftheDABatthetimeofitsestablishment,nomatterifIagreewiththeDABornot,Iwouldstillfeelgratifiedbecauseapoliticalpartyhasfinallyachievedprominence. legco.gov.hk legco.gov.hk 我也聽到民主黨主席何俊仁議員在其發言中提到，他們會支持這項公投，因為他們希望能夠以這項公投的結果影響特區、特首，以至立法會議員，在這方面所作的決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ialsoheard [...] MrAlbertHO,ChairmanoftheDemocraticParty,mentioninhis[...] speechthattheywouldsupportthisreferendum [...] becausetheyhopedtoinfluencetherelevantdecisionoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion(SAR),theChiefExecutiveandMembersofthisCouncilwiththeresultofthisreferendum. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關全民公投的論述，敝黨主席黃毓民稍後會在修正案方面作出陳述，所以我不再說了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Concerningthedetailsofreferendum,Iamnotgoingtotalk [...] aboutitasourpartychairmanWONGYuk-man[...] willelaboratewhenheproposeshisamendmentlateron. legco.gov.hk legco.gov.hk 3.25政制及內地事務局局長表示，香港特區政府以開放的態度接待台灣不同政黨背景的人士及團體。

他並引述前國民黨主席連戰先生近年來港訪問為例。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3.25SCMAadvisedthattheHKSARGovernmentmaintainedanopenmindinreceivingindividualsandorganizationsofdifferentpolitical [...] backgroundsinTaiwan,andcitedthevisitsofMr [...] LIENChan,formerChairmanoftheKuomintang,[...] toHongKonginrecentyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，到了李卓人議員，特別是民主黨主席何俊仁議員發言，我覺得已經變了不是就事論事，而是再次把過往[...] 10年政黨的爭拗提出來。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,MrLEE [...] Cheuk-yanandDemocraticPartyChairmanAlbertHOin[...] particularchangedallthat,fortheyonceagaindwelt [...] onthedisputesamongpoliticalpartiesoverthepast10years. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，我作為民主黨主席，不是只會批評政府，政府這次是有接納我們的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,I [...] amtheChairmanoftheDemocraticParty,butIwillnot[...] concentrateoncriticizingtheGovernmentasmysolebusiness. legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨主席剛才已說得很清楚，民主黨是不支持或反對透過動用儲備補貼[...] 任何投資上的損失，但事實上，負資產業主仍須面對一個問題，那便是利息的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmanoftheDemocraticPartyhasmadeit[...] clearearlierthattheDemocraticPartydoesnotsupportoropposesdrawing [...] onthereservestomakeupforanyinvestmentlosses. legco.gov.hk legco.gov.hk 自由黨主席田北俊在新東的支持者中，亦只有20％是主要考慮政黨背景。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Amongthe [...] supportersoftheLP'sChairman,JamesTien[...] inNewTerritoriesWest,therespectivefigurewasonly20%. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 劉江華議員劉江華議員劉江華議員劉江華議員：主席，我本來也沒有預算就這項條例草案發言，但剛才民主黨有不少朋友對我們的黨主席曾鈺成議員作出批評，所以我總要有點回應。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRLAUKONG-WAH(inCantonese):MadamPresident,originallyIdidnotintendtospeakonthisBill,butsince [...] manyfriendsfromthe [...] DemocraticPartyhavelevelledcriticismsatMrJasperTSANG,theChairmanofourparty,Ifeelobliged[...] torespond. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，何俊仁議員貴為政黨主席，他有需要想想辦法，找些資源進行宣傳教育或研究。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,MrAlbertHO,theChairmanofapoliticalparty,mustreallythink[...] aboutwaystoobtainsomeresources [...] toconductpublicityandpubliceducationorstudies. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們也看到自由黨主席亦是旅遊發展局（“旅發局”）主席，而前主席也是自由黨的副主席；楊議員是自由黨的成員，而旅遊業議會內也有自由黨的成員。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeseethattheChairmanoftheLiberalPartyisalsotheChairmanoftheHongKongTourismBoard(HKTB)andthepreviousChairman[...] oftheHKTBwastheDeputyPartyChairman. legco.gov.hk legco.gov.hk 就這問題，我在擔任民主黨主席時，與田北俊議員和曾鈺成議員在無數場合中，都表示贊成在2008年，立法會全[...] 部議席由直選產生，以及贊成在2007年，行政長官由直選產生，這是說過很多次的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withregardtothisproblem, [...] whenIwastheChairmanoftheDemocraticParty,Ihaveheardmany[...] timesonnumerousoccasions [...] thatMrJamesTIENandMrJasperTSANGwereinsupportofthedirectelectionofallMembersoftheLegislativeCouncilintheyear2008,aswellasthedirectelectionoftheChiefExecutiveintheyear2007. legco.gov.hk legco.gov.hk 民主派配票失敗，導致何秀蘭高票落選，民主黨主席楊森成為眾矢之的。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk StrategyoftacticalvotingfailedinthedemocraticcampandthisledtothedefeatofCydHodespiteherhighsupportratingobtained.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 不過，及至7月7日，高峰再現，明顯是因為當日零時過後，特首因為失去自由黨主席田北俊的支持而宣佈押後23條立法所導致。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,anotherpeakappearedonJuly7,obviouslyduetothefactthatthe [...] ChiefExecutivehas,afterlosingthe [...] supportfromLiberalPartyChairmanJamesTien,announced[...] thedeferralofthelegislation [...] ofArticle23intheearlyhoursofthatday. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 綜觀本年度市民對最熟悉政治團體的評分，職工盟全年穩居前列位置；自由黨在黨主席田北俊辭去行政會議成員一職後排名躍升至三甲；民主黨位列中游，表現平穩；民建聯則因七一效應而評分急跌，上下半年的平均分相差7.3分。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Onamacrolevel,regardingtheratingsofthe [...] mostwell-knownpoliticalgroups,CTU [...] hasbeenstandingstableattheforefront[...] onthelistthroughouttheyear,while [...] LPhasleapttotop3afteritsPartyChairmanJamesTienresignedfromhispostasmemberoftheExecutiveCouncil. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 值得注意的，是國民黨現主席馬英九和前主席連戰在調查中所得評分，分別保持在65和55分左右，似乎顯示香港巿民對台灣政壇的藍綠陣營愛恨分明。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Itisalsoimportanttonotethattheratingsof [...] theCurrentChairmanofKuomingtangMaYing-jeou[...] anditsFormerChairmanLienChan [...] continuetostayataround65and55marksrespectively,showingHongKongpeople'sclearpreferencebetweentheblueandgreencampsinTaiwan. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 總理溫家寶則首次超越前總理朱鎔基排名第一，而國民黨新主席馬英九則排名第六，是台灣政治人物的最高排名。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk PremierWenJiabaoisnowatthetop, [...] surpassingpastPremierZhuRongjiforthe [...] firsttime.ThenewChairmanofKuomingtang[...] MaYing-jeounowranks6th,andbecomes [...] themostpopularTaiwanpoliticalfigure. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 民主黨主席李永達議員表示要參選行政長官，他也可以談一談，如果他真的參選行政長官，他會否在政綱內公開所有線人費呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Perhapshecouldalsospeakontheissue,incasehereallyrunsfortheChiefExecutiveelection,andexpresswhetherhewillstateinhisplatformthatheisgoingtoreleaseallinformationpertainingtoinformers'fees.legco.gov.hk legco.gov.hk 正如代理主席(即自由黨主席)昨天說過，寄望財政司司長在財政預算案中給予我們具體的回應，最低限度應積極考慮自由黨的建議，凍結與市民日常生活有關的政府收費。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asyou,DeputyPresident(whoistheChairmanoftheLiberalParty),saidyesterday,[...] itishopedthattheFinancialSecretary [...] willgiveusaconcreteresponseintheBudgetandatleast,heshouldactivelyconsidertheproposaloftheLiberalPartyoffreezinggovernmentfeesandchargesrelatingtothepeople'slivelihood. legco.gov.hk legco.gov.hk 表三顯示，雖然田北俊是以自由黨主席的身份參選，但其支持者中只有20％是主要考慮政黨因素，70％是基於候選人因素，與「七一連線」和民建聯的支持者截然不同。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Table3revealsthat,althoughJamesTientook [...] partintheelectioninhis [...] capacityastheChairmanoftheLiberalParty,only20%ofhis[...] supportersclaimedtheirmain [...] considerationwasthepoliticalpartyfactor,whereas70%saidtheindividualcandidatefactorwastheirmainconsideration. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 今屆選舉觸目之處，包括「長毛」梁國雄和自由黨主席田北俊高票當選、「七一連線」策略失敗、和資深議員黃宏發無法連任，都是在新界東區發生。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thisyear'sLegislativeCouncilelectionhasproducedsomeeye-catchingresults,includingthesafeelectionof"LongHair"LeungKwok-HungandJamesTien,thefailureofthe"7.1UnitedFront",andthedepartureofseniorlegislatorAndrewWong.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 自從行政長官在施政報告中宣布由律政司司長、政制事務局局長和我成立一個專責小組 [...] 負責政制檢討工作以來，政制發展專責小組已分別與不 [...] 同界別人士和團體會面，包括了立法會議員、政黨、區議會主席和副主席、商會、法律界、學者，參政論政團體等[...] ，聽取他們就《基本法》中涉及的原則和程序問題的寶貴意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheannouncementbytheChiefExecutiveinthepolicyaddressofthesettingupofaTaskForcecomprisingtheSecretaryforJustice,theSecretaryforConstitutionalAffairsandmetoberesponsiblefortheworkonconstitutionalreview,theTaskForcehasmetseparatelywithpeoplefromdifferentsectorsandgroups, [...] includingMembersofthe [...] LegislativeCouncil,politicalparties,ChairmenandVice-Chairmen[...] ofDistrictCouncils,chambersofcommerce, [...] thelegalprofession,academics,politicalgroupsandadvocacygroups,andsoon,tolistentotheirvaluableopinionsonissuesofprincipleandprocedureasspeltoutintheBasicLaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 到了下一屆大選（1993年），克雷蒂安領導的自由黨當選國會多數黨，而新民主黨只慘獲7議席，部分歸因於新民主黨在安省（還有在卑詩省）的糟糕表現。

cdnexperience.ca cdnexperience.ca Moreover,itwastheLiberalswhoin [...] thenextelectiondefeatedthe [...] ConservativesandreducedtheNDPto7percentofthevoteandnineseatsinParliament.cdnexperience.ca cdnexperience.ca Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.