上班時間- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "上班時間" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"上班時間" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 上班時間 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 上班时间()—timeofgoingwork themorningrushhour Examples:上下班时间—rushhour Seealso:上班—gototheoffice · gotowork · startwork · beonduty 间上n—vasodilationn 班上—(inthe)class 时间n—timespl · timingn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 他促請政府考慮向僱主提供資助，讓其僱員於上班時間修讀培訓課程。

legco.gov.hk legco.gov.hk HeurgedtheGovernmenttoconsiderprovidingsubsidiestoemployerswhoreleasedtheiremployeesto [...] attendtrainingcoursesduringworkinghours.legco.gov.hk legco.gov.hk 未經你的部門或職務領導人適當授權，不得利用上班時間、公司設施、材料、品牌或徽標來進行與你在Colgate的工作職務無關的外部工作。

colgate.com colgate.com DonotuseCompanytime,facilities,materials,brandsorlogosforoutsideworkthatisnotrelatedtoyourjobatColgatewithoutauthorizationfromyourDivisionorFunctionhead.colgate.com colgate.com 16.31勞工及福利局局長表示，政府當局一直提倡在工作場所採取家庭友善措施，而彈性上班時間等措施亦逐漸獲得私營機構接受。

legco.gov.hk legco.gov.hk 16.31SLWadvisedthattheAdministrationhadbeenpromoting [...] family-friendlyemploymentpracticesintheworkplace,and [...] measuressuchasflexi-hoursweregainingacceptance[...] intheprivatesector. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果能夠證明這是一項選舉活動，局長其實要考慮的，便是有否使用公共資源─即他的上班時間─來進行這件事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifitisprovedthatthisisanelectionactivity,the [...] Secretaryshouldconsiderwhetherpublic [...] resources,orhisworkinghours,havebeenspent[...] intheconductofthismeeting. legco.gov.hk legco.gov.hk Seagate線上商店於正常客服中心上班時間協助您解決關於現有線上商店訂單的問題。

seagate.com seagate.com TheSeagateOnlineStoreisforassistancewithexistingonlinestoreorders [...] duringnormalcallcenterbusinesshours.seagate.com seagate.com 所以，我早前在立法會提出了一項議案，建議由政府牽頭推行工作 [...] 與生活平衡的新職業文化，資助各行各業的公司按自己的需要，積極推動更為靈活的彈性上班時間，以及其他工作與生活平衡的措施，鼓勵企[...] 業推出政策，以配合員工在工作與生活平衡方面的需要。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,IproposedamotionintheLegislativeCouncilsometimeago,suggestingthattheGovernmentshouldtaketheleadinpromotinganewoccupationalcultureofwork-lifebalance,subsidizingcompaniesinvariousindustriesandtrades [...] accordingtotheirneedstoactivelypromote [...] moreflexibleworkinghoursandothermeasures[...] forwork-lifebalance,andalsoencouraging [...] enterprisestoimplementpoliciestomeettheneedsofemployeesregardingwork-lifebalance. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果個別員工因各種原因未能適應5天工作周的上班時間，他們可向部門反映，部門管理層在可行的情況[...] 下，會考慮為他們安排非5天工作的崗位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whereindividualstaffareunabletoadjusttothe [...] five-dayweekworkinghoursforvariousreasons,[...] theymayapproachtheirdepartments. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，民協懇請商界改變保守思維，履行企業社會責任，改善勞工的工 [...] 作模式，提供“家庭友善”的工作環境，例如家庭辦公室、彈性上班時間、5天工作制、輔設於工作地方的託兒服務，並支持政府立法制訂標準工時，[...] 以及制訂有薪侍產假和親職假等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theADPLurgesthebusinesssectortoabandontheirconservativewayofthinking,dischargetheircorporatesocialresponsibilities,improvethemodeofworkforthelaboursector,fosterafamily-friendlyworkingenvironmentby, [...] forinstance,providingofficesat [...] home,flexibleworkinghours,afive-daywork[...] weekandchild-careservicesatworkplaces, [...] andsupporttheGovernmentenactinglegislationtoformulatestandardworkinghours,prescribepaidpaternityorparentalleave,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我一直都希望政府可以牽頭成立專責小組，以新思維為香港度身制訂一套工作與生活平衡的新職業文化政策，透過不同措施 [...] 鼓勵各行各業的公司按自己的需要、能力，積極推動更靈活的彈性上班時間，以及其他工作與生活平衡的措施，令同事更開心，令香港成[...] 為具活力及競爭力的城市。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,IhaveallalongbeenhopingthattheGovernmentwilltaketheleadinsettingupaspecialtaskforceandadoptnewthinkingtotailor-makeanewoccupationalculturepolicyonwork-lifebalanceforHongKong,andintroducevariousmeasurestoencouragecompaniesinvariousindustriesandtradesto,accordingtotheir [...] needsandcapability,activelypromote [...] moreflexibleworkinghoursandothermeasures[...] forwork-lifebalance,therebyenabling [...] theiremployeestoleadahappylifeandHongKongtobecomeamorevibrantandcompetitivecity. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些措施包括給予照顧家人假期、訂定彈性工作安排(例如兼職工作及彈性上班時間)，以及設立僱員支援計劃等。

574.5.22新加坡亦採取多項政策措施，以便及早介入需要較多支援服務的邊緣青少年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesemeasuresincludefamilycareleave,flexibleworkingarrangements(e.g.part-timeworkandflexitime)andemployeesupportschemes.574.5.22InSingapore,therearealsopolicyinitiativesfocusingonearlyinterventionforvulnerableyouthswhoneedmoresupport.legco.gov.hk legco.gov.hk 我工作的那間工廠則比較小，上班時間只有早上。

4tern.com 4tern.com However,thefactorythatIworked [...] withisasmallerone,withjustmorningshift.4tern.com 4tern.com 更換產品會在正常上班時間運送到您提供的地址。

seagate.com seagate.com Deliveryis [...] duringnormalbusinesshourstotheaddressyou[...] provide. seagate.com seagate.com 除非政治活動是由HospiraPAC所贊助或由Hospira的政府事務部門所指示，否則任何您所從事的政治活動必須使用自己的時間並且不能以 [...] Hospira的名義進行，而且不得在公司上班時間或使用公司資產來進行政治活動。

hospira.com hospira.com UnlessthepoliticalactivityoccursundertheauspicesofHospiraPACorundertheguidanceofHospira’sGovernmentAffairsdepartment,anypoliticalactivityinwhichyouengagemust [...] beonyourowntimeandnotonbehalfofHospira,andyoumaynotconduct [...] politicalactivityoncompanytimeorproperty.hospira.com hospira.com 就局長剛才提出的數字，在另一場合上也曾提出，現時每名司機的上班時間是14小時，而行車時間不少於11小時。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThefiguresquotedbytheSecretaryjustnowhavealsobeenquotedonanotheroccasion―atpresent,thedutyhoursofeachdriveris14hours,whereasthedrivinghoursisnotlessthan11hours.legco.gov.hk legco.gov.hk 除了免費和即時存取Acronis [...] 線上知識庫（所有合作級別均可）之外，銀牌合作夥伴可以在每週5天的正常上班時間撥打我們免費的支援熱線，金牌和白金級別的合作夥伴可以獲得24*7全天候電話支援（在下班時間只能使用英語）。

acronis.com.tw acronis.com.tw Inadditiontofreeandreal-timeaccesstoouronlineKnowledgeBase(forallpartnerlevels),Silver-levelPartnerscancallintoour [...] freesupporthotlinefivedaysaweek [...] duringregularbusinesshours,Gold-andPlatinum-level[...] Partnersbenefitfrom24/7 [...] telephoneaccess(inEnglishafterbusinesshours). acronis.eu acronis.eu 根據上班時間與人員活動情形彈性調整空調開放時間wistron.com.tw wistron.com.tw Adjustairconditioning [...] accordingtoworkinghoursandworker[...] activity. wistron.com wistron.com 不過， [...] 請政府留意，飲食業員工的上班時間較為獨特，在開設培訓課程[...] 時，上課時間最好能夠配合員工的作息時間，以避免浪費資源。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indevisingtrainingprogrammesforthem,itismost [...] desirabletoarrangeforthecoursesto [...] startatatimethatdoesnotconflictwith[...] theirworkingandresthoursinordertoavoidwastageofresources. legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，可以建立一個規則，限制在上班時間存取Facebook或其他社交媒體網站，但允許員工在午餐休息時間存取這些網站。

symanteccloud.com symanteccloud.com Forexample,arulecouldbecreated [...] thatrestrictsaccess [...] tositessuchasFacebookorothersocialmediasitesduringworkinghourswhilepermitting[...] employeestoaccess [...] themduringlunchhourswhileonabreak. symanteccloud.com symanteccloud.com 政府可以帶頭，甚至與國際企業合作，研究改善香港工作壓力的情況，例如參考外國的做法，進一步推行更多不同形式的彈性上班時間，讓僱員可以靈活運用時間，陪伴自己的父母、配偶以至子女，亦可持續進修，提高工作質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentcantaketheleadandevenco-operatewithinternationalenterprisestoexaminehowbesttheworkpressureinHongKongcanberelieved.Forexample,itcanmakereferencetothepracticesofforeigncountriesandthen [...] introducevariousformsof [...] flexibleworkinghourstoenableemployeestoflexiblyspendtimewiththeir[...] parents,spousesand [...] children,andpursuecontinuingeducationwithaviewtoupgradingthequalityofworkperformance. legco.gov.hk legco.gov.hk 小朋友的母親告訴我，只要有能力，也希望親手照顧兒子，但她本身卻有長期病患，小朋友的父親則有需要輪班工作，上班時間並不定時，有時候整個晚上都不在家，照顧這位小朋友的重擔自然落在她的肩膊之上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themotherofthischildtoldmethatifpossible,shehopedthatshecouldtakecareofhersonpersonallybutsheherselfwassufferingfromachronicillnessandthefatherofthechildhadtoworkshifts,sohisworkinghourswereirregular.legco.gov.hk legco.gov.hk 在上班時間，我有機會和他們閒聊了一下。

4tern.com 4tern.com Duringtheworkinghours,Iwasableto[...] chatwiththem. 4tern.com 4tern.com 當被問及如果令生活與工作得到更佳的平衡時，最多受訪者(32.4%)認為五天工作周為改善問題的關鍵，其次是彈性上班時間(22.4%)及間中可選擇在家工作(14.1%)，均有助實現生活與工作平衡。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Toachieveabetterwork-lifebalancemostoftheemployees(32.4%)saidthattheypreferredtheir [...] employerstoprovidea5-dayworkweek,followedby [...] flexibleworkinghours(22.4%)andtheoption[...] toworkfromhome(14.1%). hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Sanjay是否應該對此項資訊進行任何行動，即使他是在非上班時間聽到該客訴？hospira.com hospira.com ShouldSanjaydoanythingwiththisinformation,eventhoughheheardthecomplaintoutsideofwork?hospira.com hospira.com 去年12月，我在立法會提出“促請政府推動工作與生活平衡的新職業文化運動”的議案，希望鼓勵商界引入一些措施，例如彈性上班時間、彈性假期或更多關懷僱員的措施，以減低員工的工作壓力，讓他們有更多空間可享受家庭生活，希望政府會盡快推出具體的行動。

legco.gov.hk legco.gov.hk InDecemberlastyear,IproposedamotionintheLegislativeCouncilon"UrgingtheGovernmenttopromoteanewoccupationalculture [...] campaignforwork-life [...] balance",inthehopeofencouragingthebusinesssectortointroducesomemeasures,suchasflexibleworkinghours,flexibleleave[...] ormoreemployee-friendly [...] measures,soastoalleviatetheworkpressureofemployees,thusenablingthemtohavemoretimetoenjoyfamilylife. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉健儀議員剛才提了一點，我亦很贊成的，便是香港有很多工種並沒有標準的上、下班時間，特別是旅遊界，這對我們來說亦是一個很大的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsMiriamLAUmentionedapointearliertowhichIverymuchagreeandthatis,manyjobtypesinHongKongdonot [...] havestandard [...] arrivalanddeparturetimes,especiallythetourism[...] sector,andtheproposalwouldbeabigproblemtous. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，有73輛復康巴士除了按照固定路線行走外，其他時間也可以提供預約服務，因為這些復康巴士只須在早上9時的上班時間及下午5時的下班時間按固定路線行走，中間時間便可以提供預約服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,73rehabusescanalsoprovidedial-a-rideserviceinadditiontoscheduledrouteservicefortheyarerequiredtooperateonscheduledroutesonlyon9amand5pmtocarrypassengerstoandfromtheirworkplaces.legco.gov.hk legco.gov.hk 如需有關共付金、處方藥、急診室服務或其他HealthyKids福利的資料，請致電客戶服務部，電話：(415)547-7800（本地）或(800)288-5555（免費電話），我們的上班時間為週一至週五，上午8:30至下午5:30。

sfhp.org sfhp.org Forinformationaboutco-payments,prescriptions,emergencyroomservices,orotherHealthyKidsbenefits,pleasecallMemberServicesat(415)547-7800(local)or(800)288-5555(tollfree),MondaythroughFriday,8:30amto5:30pm.sfhp.org sfhp.org 不一定成功，請利用本站購物車的「訂單查詢」功能，再確認購物資料，或利用客服中心系統或於上班時間撥打客服電話確認。

imagedj.com imagedj.com Itwouldbeuncertain,pleaseusethe“orderstatus”functionofferedbytheshoppingcartonthewebsitetoconfirmtheorder,usethecustomerservicecentersystemorcallthecustomerservicenumberduringworkingtimetoconfirm.imagedj.com imagedj.com 公益企業（CommunityBusiness）早前委託香港大學民意研究計劃進行了「香港生活與工作平衡」調查，受訪僱員普遍認為五天工作周及彈性上班時間為「生活與工作平衡」的關鍵。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk HongKongemployeessaya5-dayworkweekandflexibleworkinghoursarekeytogreaterworklifebalance,asshowninthefirstsurveyonwork-lifebalanceinHongKongcommissionedbyCommunityBusinessfromTheUniversityofHongKong(HKU).hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.