【戒掉中式英文】「大學同學」英文不是college classmate ...

我聽到的那瞬間就覺得怪怪的，「大學同學」英文應該無法照字面翻譯成college classmate 才對。

然後我就突然想到，有些「同學」英文其實都無法直接用 ... 線上免費學英文 【戒掉中式英文】「大學同學」英文不是collegeclassmate？！「同學」英文是classmate沒錯啊… 2021-06-21 「同學」英文是classmate，那「大學同學」英文是collegeclassmate嗎？   幾天前，米小鹹其中一個學生在上課時，跟我說到她「大學同學」的故事，並用了「collegeclassmate」這個講法。

我聽到的那瞬間就覺得怪怪的，「大學同學」英文應該無法照字面翻譯成collegeclassmate才對。

然後我就突然想到，有些「同學」英文其實都無法直接用classmate耶！   所以我決定今天來幫你整理一下各種「同學」的英文說法，從「幼稚園同學」到「博士班同學」，我都會告訴你英文怎麼說，最後也會補充一下「同學會」、「校友」英文是什麼。

這篇文章有點長（=內容很豐富），趕快繼續往下看囉！   ★★★一起來鍛鍊英文腦吧★★★ 你的英文表達能力很弱，常常中式英文卡來卡去？ 米小鹹獨家推出的「英文思考訓練營」終於開始了，每期僅限5-10個人！   同學英文？    「同學」的英文常會被翻譯成classmate，這個字是由class（班級）和mate（同伴）組成的，指「跟你同一個班級、常跟你坐在同一個教室上課的學生」。

  那要注意，在中文裡的「同學」、「老師」可以直接拿來稱呼對方，例如「欸，同學」、「老師，這部分我不太懂」，但在英文中可不能這樣用喔！ 不能說「Hey,classmate」，只能說「Excuseme」，或直接叫對方的名字，像這樣「Hey,John」。

也不能說「Teacher,Idon’tunderstandthispart」，應該稱呼老師為某某先生或小姐，像這樣「Mr.Brown,Idon’tunderstandthispart」。

  幼稚園同學英文？   「幼稚園」英文是kindergarten，所以「幼稚園同學」英文就是kindergartenclassmate或classmatefromkindergarten。

另外補充一下，kindergarten通常是給比較大的5-6歲小孩，若是要說給2-4歲小孩的「托兒所」，英文則是preschool。

例句：  Stevewasmykindergartenclassmate,soIhaveknownhimforover25years. （Steve是我的幼稚園同學，所以我已經認識他超過25年了。

）   小學同學英文？   「小學」英文是elementaryschool（美式）或primaryschool（英式），所以「小學同學」英文就是elementaryschoolclassmate或primaryschoolclassmate，另外也可以說classmatefromelementaryschool、classmatefromprimaryschool。

例句：  IthoughtAmyandSaradidn’tknoweachother,butitturnedoutthattheywereclassmatesfromelementaryschool.  （我以為Amy和Sara互相不認識，但沒想到他們是小學同學。

）    國中同學英文？   「國中」英文在台灣常用juniorhighschool，但美國現在更常用middleschool，另外英式英文的「國中」說法是secondaryschool。

所以「國中同學」英文可以說juniorhighschoolclassmate、middleschoolclassmate、secondaryschoolclassmate，另外也可以說classmatefromjuniorhighschool、classmatefrommiddleschool、classmatefromsecondaryschool。

例句:  OhmyGod!Thatserialkillerismymiddleschoolclassmate!Helookedquitenormalbackthen.Howdidheturnintosuchapsychopath?! （我的天啊！那個連環殺人犯是我的國中同學！他以前看起來滿正常的。

他怎麼會變成一個瘋子？！）    高中同學英文？   「高中」英文在台灣常用seniorhighschool，但在很多歐美國家講highschool即可，而「高中同學」英文常說highschoolclassmate或classmatefromhighschool。

例句:  Hestartedupthiscompanywithoneofhisclassmatesfromhighschool. （他和他一個高中同學創立這間公司。

）   另外米小鹹要補充一下，在美國或其他一些歐美國家，國中和高中的上課方式已經有點像我們大學要選課、到不同教室上課那樣，而非一群學生固定在同一個教室裡上課。

可以參考這篇有趣的商周文章:為什麼美國人總是落落大方？原因竟然是他們國高中之後就沒有「同班同學」！ 所以，對於國高中時認識的同學，他們可能會用friend（朋友）或schoolmate（同校同學）來形容，或者就解釋Wewenttothesamehighschool.（我們上同一所高中），不一定會用classmate（同班同學）喔。

例句:  IranintoafriendfromhighschoolatthenearbyStarbucksyesterday. （我昨天在附近的星巴克巧遇一個高中朋友。

） MostofmyschoolmatesfromhighschoolthoughtKevinwasattractive,butIdidn’t.  （我大部分的高中同學都覺得Kevin很有魅力，但我不這麼覺得。

）   ★★★ 最新消息★★★ 你說英文時總是不流暢？甚至害怕開口講英文？ 米小鹹特別整理了6個可以幫你提高「英文口說流利度」的秘訣，歡迎點此免費領取！   大學同學英文？   「大學」英文是college或university，而「大學同學」英文可以說collegemate、universitymate，或者collegefriend、universityfriend、friendfromcollege、friendfromuniversity。

若要表示修同一個course（課程、學程）的同學，也可以稱他為coursemate。

總之，大學以上就比較少用到classmate這個字囉！ 例句:  Youandmyyoungerbrotherarefriendsfromcollege?!Whatasmallworld!  （你和我弟弟是大學的朋友？！這世界也太小了吧！） I’mgoingoutforadrinkwithacoursematelater.  （我待會要跟一個同學去喝杯酒。

）   碩士班同學英文？   「碩士班同學」英文可以是master’sprogramcoursemate、coursematefromthemaster’sprogram，其中，master’sprogram就是「碩士學位的課程」的意思。

例句:  Oneofmymaster’sprogramcoursematesisgettingmarriednextmonth. （我其中一個碩士班同學下個月要結婚了。

）   博士班同學英文？   「博士班同學」英文常說researchfellow，research是「研究」，而fellow有「夥伴、同伴」或「研究員」的意思。

若要更正式一點也可以說researchassociate，associate在這裡是名詞「夥伴、同伴」。

例句: Ofallmyresearchfellows,Seanisthebestandhasanexcellentopportunitytoteachatthisuniversity.  （在我所有的博士班同學中，Sean是最厲害的，而且很有機會在這間大學教書。

）   同學會英文？   通常會用到reunion（團聚）這個字喔，例如「國小同學會」elementaryschoolreunion、「國中同學會」middleschoolreunion、「高中同學會」highschoolreunion、「大學同學會」collegereunion。

例句:  I’mhavingahighschoolreunionnextSaturday.I’mlookingforwardtoseeingeveryone! （我下個星期六有高中同學會。

我好期待看到大家！）   注意，若要說有「碩士班同學會」，通常就說I’mhavingareunionwithmymaster’sprogramcoursemates，比較少聽到「master’sprogramreunion」。

     舉一反三，若要說有「博士班同學會」，就可以說I’mhavingareunionwithmyresearchfellows.    另外，reunion聽起來有點正式，感覺有人專門在籌畫整個活動。

如果只是一般的小聚會，用get-together或gathering就可以囉，像這樣:  I’mhavingaget-together/gatheringwithsomeofmymiddleschoolclassmatestomorrow. （我明天要和幾個國中同學聚會。

）             校友英文？   校友通常會用alumni這個字，注意這個字是複數喔，它的單數形式很少用。

例句:  Idon’tknowhimverywell.Ijustknowthatheispartofmyhighschoolalumni.  （我不太認識他。

我只知道他是我高中的校友。

）  TheirCEOisquitefamousamongourcollegealumni.  （他們的CEO在我們大學校友間還滿有名的。

）   呼~終於寫文這篇文章了，手好痠阿！ 希望你今天有更了解各種「同學」的英文說法，以後要講「大學同學」的英文也知道怎麼正確地說囉🙂   你學英文學了很久，卻無法有效率地進步？ 你英文程度零基礎/初級，自學時困難重重？ 「英文自學計畫」就是專門為你推出的！ 由於米小鹹時間有限，一個月只開放2-5個名額喔！   ★獨家學英文秘訣，錯過會後悔一輩子！ 趕緊用Email、Line、FB、IG訂閱米小鹹的最新文章吧～   ★推薦閱讀： 1. 【italki評價心得】英文口說練習推薦！想找線上一對一英文家教、語言交換者必看 2. 【英文閱讀推薦】高CP值「Time時代雜誌」，讓你高人一等、單字量暴衝！ 3. 快速學好英文的方法，真的存在嗎？YES！只要你做到這3件事… 4. 如何提升學英文的「成就感」？掌握這5個祕訣，學英文不再心灰意冷！ 5. 【語言交換懶人包】想免費練英文口說，怎麼做才有效率？語言交換app有推薦的嗎？ 6. 如何看電影學英文/看影集學英文？這7個步驟跟著做，保證英文聽力口說大躍進！ 7.【多益旅遊英文】「景點」、「行程」英文怎麼說？愛出門玩耍的你必學！ 8. 【英文單字懶人包】「不客氣」英文也可以說ofcourse？！8種「不客氣」英文大整理！ 9. 【吃貨英文單字】「吃飽了」、「肚子餓」英文怎麼說？趕快把這10個用法學起來！ 10. 【戒掉中式英文】「她很喜歡」英文不是sheverylike！要改哪3個地方？ 11.「加油」英文到底是？幫「車」加油&幫「人」加油，英文表達有不同嗎？ 12.【多益時事英文】「她得到奧運金牌」、「台灣之光」的英文是？附11個奧運英文小對話！ 若你想知道更多「英文自學」的祕密，請按此看更多文章！   ※歡迎非商業性質轉載。

轉載時請註明出處，並附上本文連結，謝謝。

  高中英文校友英文大學同學會英文高中同學會英文國中同學會英文國小同學會英文同學會英文同學會英文博士班同學英文研究所同學英文碩士班同學英文研究所英文碩士班英文高中同學英文高中同學英文國中同學英文國中同學英文國中英文國小同學英文國小同學英文國小英文幼稚園同學英文幼稚園英文大學英文大學同學英文大學同學英文同學英文同學英文戒掉中式英文 上一篇文章 【英文聽力練習分享】這5部Netflix推薦影集，讓我多益900分、進入外商公司當國外業務！ 下一篇文章 【多益時事英文】「打疫苗」、「副作用」英文怎麼說？附13個打疫苗英文小對話！ 關於米小鹹 199X年生，成長於台南鄉村，上大學後在天龍國奮鬥數年，現在和新加坡籍的老公住在新加坡。

原本是個痛恨英文的人，後來卻意外成為英文的頭號粉絲，並走上英文教學之路，立志讓英文不再是大家心中的痛。

目前努力在網路上推廣：要有「英文自學」的意識，才能跳脫「花一堆錢和時間卻沒進步」的可怕迴圈！ 英文口說的6個秘密 你講英文都卡卡的？記住這6個秘訣！ 米小鹹整理了6個可以幫你提高「英文口說流利度」的方法和觀念，馬上寄到你的email信箱！ 每週我也會固定寫1篇文章，跟你分享更多關於學英文的心得、提供免費的英文教學，所以你一定要在下方填你常用的email喔。

若你之後不喜歡我的文章了，也可以隨時取消訂閱(每封信最下面都有unsubscribe的按鈕)，不用擔心:) 我要領取 Loading... 收到你的email了！ 請你現在馬上去看一下你的信箱，確定有收到我給你的email。

若有任何問題，歡迎聯絡米小鹹:) https://mxxeng.com/contact-me/ Facebook Instagram mixiaoxian110 😛多益965分｜外商國際行銷業務2年 🤓英文教學經驗10+年｜自由時報&今周刊英文學習專訪 😎2016年獨家推出「英文自學計畫」，至今已透過網路幫助500+人突破學習瓶頸 😥曾經是英文魯蛇、討厭英文，從小記憶力短暫、不知語言天分為何物 🇹🇼台南鄉下長大｜台北市打拼10年｜現居新加坡 「就是說啊」Tellmeaboutit. #米小鹹黑 載入更多... 在Instagram上追蹤 最新文章 學英文要花多少時間，才可以不用再學？公開我的英文學習時數、每個階段的成果！ 2022-04-18 【英文文法懶人包】「及物動詞（vt.）」和「不及物動詞（vi.）」的差別？可以不要管這個文法嗎？ 2022-03-17 【多益職場英文】「連假」英文是什麼？如何用英文解釋「彈性放假、補班、補假」？ 2022-03-03 【十二生肖英文對話】「今年是虎年」英文怎麼說？「我屬雞」不是用chicken？！ 2022-02-17 【英文單字懶人包】「拜拜/紅包/春聯」英文怎麼說？附10個農曆新年英文小對話！ 2022-01-22 文章分類文章分類 選取分類 學英文資源推薦 學英文經驗分享 線上免費學英文 搜尋文章 Line FacebookMessenger Instagram Facebook Skype Email