Address to Freshmen in Harvard University 致哈佛新鮮人

文學作品賞析--Address to Freshmen in Harvard University 致哈佛新鮮人 ... James Bryant Conant（1893─1978）是美國化學家及教育家，從一九三三年到一九五三年擔任哈佛 ... 首頁> > 時事英文> 文學作品賞析--AddresstoFreshmeninHarvardUniversity致哈佛新鮮人 文學作品賞析--AddresstoFreshmeninHarvardUniversity致哈佛新鮮人 蔡慧琿 ｜2006.06.04 語音朗讀 2773觀看次 字級 大 中 小 JamesBryantConant（1893─1978）是美國化學家及教育家，從一九三三年到一九五三年擔任哈佛大學校長，這篇講稿是他在一九五三年歡迎新生入學時的致詞。

我誠摯地歡迎各位來到哈佛，你在今後四年中一定會得到充分的發展。

你會來這裡因為你確信知識非常重要，你瞭解多花四年接受教育很值得。

你來不是為了獲取職業訓練，而是為了能在複雜的現代社會過著豐富的生活。

大學四年可以提供你這樣的經驗。

Youclearlythinkitworthwhiletocontinuethisprocessofeducationfouryearslonger.Youdonotexpecttoobtainhereaprofessionaltraining,butsomethingelse,anexperiencewhichwillequipyoubettertolivearichlifeinthishighlycomplicatedmodernworld. 大學課程涵蓋人類浩瀚的知識領域，老師傾全力傳授各家思想，同儕間意見交流溝通，這些都讓大學生獨立思考的能力得到充分激發，滿足大學生強烈的好奇心與求知慾。

大學教育不再用傳統的模式桎梏心智，而是供給養分讓心智無限寬廣地開拓成長。

你一定要獨立思考！抓住機會吸收知識，多聆聽比你有經驗的人的想法，但不要讓別人替你思考。

Educationshouldnotputthemindinastraitjacketofconventionalformulasbutshouldprovideitwiththenourishmentonwhichitmayunceasinglyexpandandgrow.Thinkforyourselves!Absorbknowledgewhereverpossibleandlistentotheopinionsofthosemoreexperiencedthanyourself,butdon'tletanyonedoyourthinkingforyou. 英國劇作家蕭伯納在他的劇本「芳妮的首部劇本」的最後一幕，以戲中戲的手法讓幾名劇評家評論這本新劇，第一個發言的劇評家說：「這個作者名不見經傳，叫我怎麼評論？如果是名作家寫的，那一定就是好劇本！」我們偶而也犯了相同的錯誤，只依據表面的標籤就加以判斷，這種偷懶的行為摒棄了個人的獨立思想。

大學教育就是要培育每一個人發展出自己的標準及理念，不論在文學、藝術或任何牽涉到價值判斷的事皆然。

Ifyouacceptlabelsattheirfacevalueyouhaveabdicatedyourfunctionsasanindividual.Inart,inliterature,inallmatterswherejudgmentsofvalueareconcerned,aneducation,particularlyacollegeeducation,shouldprovidethebackgroundfromwhicheachpersoncandevelophisownstandardsandideas. 面對世界的經濟和政治問題，如果你人云亦云，那你就不配身為這個充滿活力的自由國度的成員。

許多人熱衷遊行和搖旗吶喊，也有人說世界須要領導者，沒錯，我們一直都須要好的領袖，但是更須要一群具有獨立思想、明理務實的公民，勇氣十足地面對未來，他們能區分政治家與煽動者，他們也不會躲在迂腐的思想裡接受保護。

這個世界已經充斥太多的盲從者，你們不要年紀輕輕，就養成這種壞習慣！Itneedsaboveallanindependentgroupofhard-headed,clear-thinkingpeoplewhofacethefuturecourageouslywithouttakingrefugebehindworn-outformulasandwhocantellastatesmanfromademagogue.Theworlddoesnotneedmorefollowers,ithadtoomanyalready.Don'tacquirethehabityoung! 前一篇文章好心情--LoveYourLife熱愛生活 下一篇文章知止足以常識--Hinkitover好好想想 熱門新聞 01羽球／獲十大傑出青年麟洋配願以自身故事帶來啟發2022.10.0802【繁峙公主寺】凡聖眾相水陸壁畫2022.10.0903運動不喝水腦袋恐老化1年2022.10.0704社論--送王船的文化深意2022.10.0705【節氣養生】寒露10/8~10/23溫潤杏仁燕麥核桃露2022.10.0806解喪妻痛1萬小時3000張畫2022.10.1107村落淹大水僧人抱信眾遺體涉水到佛寺2022.10.1108維生素吃錯時間吸收效果減弱2022.10.1109社論--財金掌舵者的考驗2022.10.0810【海闊天空】邊境解封國人想去哪兒玩2022.10.08 訂閱電子報 台北市天氣預報  台灣一週天氣預報 相關報導 追蹤我們 訂閱《人間福報》