楊官教英文--- 楊官教室

杯葛，英文是boycott。

一八八零年，有一名上尉叫Charles Boycott，他是一位大地主的經理人。

他不肯減地租，農戶群起反對，他又不肯順從農民，結果農民拒絕交任何農作物 ...   Page: 12 34 56 78 910 1112 1314 1516 1718 1920 2122 2324 2526   Page6 中國文字反映中國開放 中國近年開放，採納了不少英文字。

比如CEPA，內地的人都講CEPA，而少講中文的「更緊密經貿關係安排」。

WTO（世界貿易組織）、WHO（世界衛生組織）和SARS都已十分流行，成為中文詞匯。

估計他日交往更頻密時，中國會採納更多外國詞句。

源自英文的中文詞匯 談幾個源於英文的中文字。

派對，源自party，大家都知道。

哀的美敦書（最後通牒），源自ultimatum。

口頭上的引擎源自engine；雷達源自radar。

歇斯底里源自hysteria，中文裡只是音譯，沒有把意思表達出來。

商業名詞托拉斯源自trust，即不同公司合作做生意，以達成壟斷和操縱市場的目的。

鑽石的重量單位「卡」，源自carat。

摩登源自modern；模特兒源自model；咖啡精源自caffeine。

從姓名演變而來的生字（二） 法國大革命常見的斷頭台，英文叫guillotine，那u字不發音，讀。

當時有位Joseph Guillotin博士，他名字的Guillotin本身並沒有e字，是後來加上去的。

他其實不是斷頭台的發明人，他反而是人道主義者，提倡犯人應該死得越快越好，不應受到長期折磨。

三文治英文是sandwich，英國有個人叫JohnMontagu，是Sandwich這個地方的一位伯爵，所以也稱Sandwich伯爵。

他本身很好賭，賭得連飯也不想吃，命人把牛肉夾在麵包裡，讓他邊吃邊賭，節省時間。

久而久之，這種吃法就稱為sandwich。

從姓名演變而來的生字（一） 在英國，警察通常叫作bobbie，那本來是個人名。

警察的制度是從前的英國首相Robert Peel所創立的。

Robert又可以叫作Bob或Bobbie，所以警察就叫作bobbie，從前警察也叫作peelers。

杯葛，英文是boycott。

一八八零年，有一名上尉叫CharlesBoycott，他是一位大地主的經理人。

他不肯減地租，農戶群起反對，他又不肯順從農民，結果農民拒絕交任何農作物給他，即是杯葛他了。

之後boycott就解杯葛。

還有一個字叫lynch。

又有一位上尉叫WilliamLynch，在美國的Virginia州他曾當過民安隊隊長，在美國革命中很活躍。

他捉到反對分子就處以私刑，不根據國家法律，多數是把對方吊死於樹上。

到六零年代，美國南部仍有白人捉黑人，私自審判然後私自吊死黑人，所以就有稱美國有好多lynching。

可以說The blackmanwaslynchedbythewhitemob.（白種的亂民以私刑處死黑人。

） Okay的由來 o.k.源自okay。

據說是在一八三八年，波士頓和紐約一些文化水平低的人的用語，表示all correct（全對）。

他們文化水平低，把allcorrect講成okay。

到一八四零年已十分流行，紐約還有個會所叫Okay Club。

楊官的姨哥在美國讀大學時，跟教授說okay還被教訓一頓，說不可以跟尊長說okay，應該說Yes,sir.。

但現在用okay已沒所謂了。

傳入英文的中國字 有些中國字為英文所採用，例子有靈芝、太極、風水、衙門、叩頭、羅漢、麒麟、功夫、荔枝、鑊和高嶺土。

高嶺土是一種陶瓷用的黏土，造出來的陶瓷器特別潤滑通透。

西方沒有生產高嶺土，所以中國的陶瓷器特別出名。

那它們在英文的串法如何？靈芝是lingzhi，跟拼音；太極是taiqi，q就當成是ch音來讀；風水是feng shui；衙門是yamen；羅漢是lohan；麒麟是qilin，q又是當ch音來讀；功夫是congfu；荔枝傳統串法是laichee，舊時串chee是因為未有q這個字母；鑊是wok，跟廣東話；高嶺土是kaolin。

傳入廣東話的英文字 講幾個英文字，這些英文字在香港已很流行，當成是中文使用，尤其是年青人。

這些字包括fit（強健的）、cool（時髦）、friend（友好，不過年輕人很多時沒有發最後的d音）、bye-bye（再見）、model（模特兒）、taste（品味）、class（級數，例如說「這個人唔夠卡士」）、taxi（的士）、facial（面部化妝，但很多人讀錯，英文應該讀 ，不是）、恤衫（來自shirt）、士多（來自store）、「率」髮(燙髮)（來自set）。

老一代還會叫電話做「德勒風」，不過現在已經沒有人這樣叫了。

黑奴聖經的特別用字（下） 《聖經》提到大洪水快來臨前，上帝就吩咐Noah（挪亞）造方舟，以運載所有生物逃避災難。

黑奴的《聖經》就寫著，上帝跟Noah說：「I'm fedup,Noah,withwhat'shappenin'roundhere.Man,I'mgonnablow thebrotherclearouttathewater.」happenin'即happening，gonna即going to，outta即outof。

整句意思是「挪亞，這裡發生的事我都很厭煩了。

我要把這些兄弟吹出水面。

」這些兄弟可能是指相信基督的人。

祂不喜歡世界上的事物，所以用洪水淹沒，但會把信徒救出水外。

黑奴聖經的特別用字（上） 《聖經》有很多版本，尤其是中文《聖經》，有廣東話版、潮州話版等等。

英文方面，黑奴時代就有用黑奴口語寫成的《聖經》，現在讀起來很難懂。

例如十戒中的「你不可殺人」，那版本就寫作「Don't wastenobody」，不是說kill。

另一句「你不可姦淫」，就寫作「Don'tmessaroundwithsomeone else'sol'manorol'lady.」ol'等於old，整句意思是「不要搞其他人的老男人或女人。

」寫這經文的人並非歧視黑奴，只是遷就他們的說話方式。

Black,White andYellow所代表的意思 談BlackandWhite，黑人和白人。

為何Black會代表不好，White代表好呢？White是代表甚麼？是代表清白、公平、清潔和白種人，全部都是好的。

Black代表骯髒、垃圾、罪惡、腐敗和黑人，沒有一樣是好的。

我們是Yellow，Yellow代表卑賤的、膽小的、黃皮膚的中國人，又是沒有一樣是好的。

這些都是字典的解釋，並不是楊官特別歧視某種顏色！ 現在已不用Negro代表黑人，那是沒禮貌的一個字，blackman也不好，現在一般都叫American African（美國的非洲人），比以前有禮貌得多。

  Page6   Page: 12 34 56 78 910 1112 1314 1516 1718 1920 2122 2324 2526