7個表達生氣的俚語以後不再用Angry！ - 香港經濟日報

have a bone to pick = 有一個骨頭要撿？drive up the wall = 開到牆壁上？聽到別人講這些話以為他在開玩笑嗎？小編整理了7個外國人常用來表達生氣的 ... 更多即時新聞 開啟hketApp 7個表達生氣的俚語　以後不再用Angry！ 商業 16:19 2016/07/11 分享： ▲相片來源：VoiceTube haveabonetopick=有一個骨頭要撿？driveupthewall=開到牆壁上？聽到別人講這些話以為他在開玩笑嗎？小編整理了7個外國人常用來表達生氣的俚語，讓你察言觀色好輕鬆！ 1.comedownonsb.likeatonofbricks comedown有下降、降落的意思，atonof則是指大量的、許許多多的，如果硬是直接翻譯就會變成「像一堆磚塊降在某人身上」，是不是超級奇怪？ 這時試着把comedown換個角度想成「數落、看衰」，意思就會轉變成「如用大量磚塊的攻勢般數落你」，衍生之意就是「嚴厲地譴責、處罰某人」的意思！ Ifyoumessup,thebosswillcomedownonyoulikeatonofbricks!  如果你搞砸了，你的老闆絕對會十分生氣地譴責你！ IfImissanyclassesagain,myteacherwillcomedownonmelikeatonofbricks. 如果我再翹課的話，我的老師一定會嚴厲地處罰我的。

Atonofbricks?「一大堆磚塊」這種說詞除了上述用法，你知道hitmelikeatonofbricks是甚麼意思嗎？聽一小段影片，完成下面的空格吧： Here’stherealitycheckthathitmelikeatonofbricks. 這就是個對我來說＿＿＿＿＿的事實。

2.eatsomeonealive 相比其他俚語，這句話從字面上就十分容易懂：「把某人活生生地吃掉」，也就是你生氣到想把某個人生吞活剝一樣！ 因為這句話短，使得說起來鏗鏘有力、表達情緒的張力一流，超級常被使用，暴怒時講出來，別人可是會被嚇到心驚驚！ I’lleatyoualiveifyousaythatagain. 膽敢再說一次，我就會把你給吃了！ 3.likeabearwithasorehead 像一隻很頭痛的熊？不不不！likeabearwithasorehead常拿來指別人因為心情差而如頭痛的瘋熊一般向別人亂發脾氣，也就是我們常掛在嘴邊的「遷怒」啦！ Jamiewaslikeabearwitha​sore​headinthemeeting.Ihavenoideawhathappenedtohim. 傑米在會議時隨便亂發脾氣，我不知道他怎麼了。

4.haveabonetopickwithsomeone 典型想破頭也無法從字面上明白的超常用俚語！常用在當你對某人很生氣，又恨不得立刻找他面對面說清楚時！下次聽到可別傻傻以為別人在和你開玩笑，他可能已經氣瘋了，記得準備好防護措施！ Ericwantstoseeyou.Hesayshehasabonetopickwithyou!Whathaveyoudone? 艾瑞克想要見你。

他說他想面對面和你說清楚！你(到底)做了些什麼？ 「遷怒」除了上述用法外，其實在英文中仍有很多種不同的說法，這樣的情形在小孩子身上尤其容易被發現，一起來看部影片學學相關的用法，並好好笑一下吧！ 5.blowone’stop top有頂部、頂端的意思，這邊的衍伸之意就是指你的腦袋瓜！因此當一件事讓你感覺你的頭都要被吹翻了，可想而知，你的怒火已經燒到天靈蓋，在六親不認前趕快找件快樂的事澆熄你的憤怒吧！ Thinktwicebeforeyoublowyourtop.Ithurtsnotonlyyoubutalsopeoplearoundyou. 在你怒氣爆發前請好好思考，那不只會傷害自己，還會傷害身邊的人。

6.somethingget(s)someone’sgoat 這個俚語出自於賽馬的傳統，山羊被認為具有使駿馬安定的作用，因此在比賽前飼主都會在馬廄裡放置山羊，此時若有心人士偷走山羊，比賽的馬就有很大的可能輸掉比賽！所以getsomebody’sgoat就被比喻如被偷走山羊的飼主一般無比的憤怒！ Itreallygetsmygoatwhenpeoplepushpastmewithoutsaying“Excuseme.” 想要從我旁邊擠過去，卻不說「不好意思」的人真的讓我很惱怒！ 7.drivesomeoneupthewall drive除了常用的「開車」外，還有「驅使、迫使」的意思，因此這裡的wall可以想像成中文裡「心底的檻/障礙」一樣，某件事一直迫使自己心中的檻不斷上升而跨不過去，就是指你受夠了、你要被逼瘋了！ Ican’tconcentratewithallthenoisesmysisterhasmade.It’sdrivingmeupthewall. 妹妹製造的噪音讓我無法專心。

我快要被逼瘋了！ 原文刊於VoiceTube網站，獲授權轉載。

標題經TOPick修改，原題為「haveabonetopick=有一個骨頭要撿？7個表示『生氣』的常用俚語你一定要知道！」 開啟hketApp，閱讀全文 撰文:VoiceTube 相關文章 用動物示愛？8個與動物有關的英文俚語 2016/06/14 用動物示愛？8個與動物有關的英文俚語 做牛做馬英文怎麼說？8個與動物有關的英文俚語 2016/06/13 做牛做馬英文怎麼說？8個與動物有關的英文俚語 10個老師沒教的英美俚語（上） 2016/06/29 10個老師沒教的英美俚語（上） 10個老師沒教的英美俚語(下) 2016/07/07 10個老師沒教的英美俚語(下) 你可能感興趣 用動物示愛？8個與動物有關的英文俚語 14:43 2016/06/14 用動物示愛？8個與動物有關的英文俚語 做牛做馬英文怎麼說？8個與動物有關的英文俚語 16:58 2016/06/13 做牛做馬英文怎麼說？8個與動物有關的英文俚語 10個老師沒教的英美俚語（上） 18:51 2016/06/29 10個老師沒教的英美俚語（上） 請選擇文章 【消費優惠】新一年繼續買筍貨　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【糧食危機】全球柴油化肥等成本大漲　各國農民開始大量囤貨 【疫市營商】疫下健康食品需求增　保護視力、舒緩睡眠產品生意額增1成 【蔬菜供應】內地抵港蔬菜和鮮活食品數目穩定　菜芯平均批發價每斤9.4元 【保就業計劃】保就業計劃剔除10類不受影響行業　港九藥房總商會：一般藥房不受影響 【保就業2022】經營受限餐飲業屬資助範圍　有商戶停業下仍出糧留住員工 【求職市場】市場形勢變　5招助求職者脫穎而出 【麥當勞】麥當勞抗疫優惠　推為期兩個月指定超值套餐減5元 【韓國經濟】三文魚批發價較3周前暴漲87%　韓國計劃啓動水產應急儲備 【好想去日本】日本福岡市櫻花最早盛開　排名前5位熱門賞櫻地點（多圖） 緊貼財經時事新聞分析，讚好hketFacebook專版 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 推薦文章 【消費優惠】新一年繼續買筍貨　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【消費優惠】新一年繼續買筍貨　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【疫市營商】疫下健康食品需求增　保護視力、舒緩睡眠產品生意額增1成 【疫市營商】疫下健康食品需求增　保護視力、舒緩睡眠產品生意額增1成 【支援醫護】Uber向醫管局轄下醫護人員　送1萬次UberTaxi行程 【支援醫護】Uber向醫管局轄下醫護人員　送1萬次UberTaxi行程 【糧食危機】全球柴油化肥等成本大漲　各國農民開始大量囤貨 【糧食危機】全球柴油化肥等成本大漲　各國農民開始大量囤貨 【保就業2022】經營受限餐飲業屬資助範圍　有商戶停業下仍出糧留住員工 【保就業2022】經營受限餐飲業屬資助範圍　有商戶停業下仍出糧留住員工 【蔬菜供應】內地抵港蔬菜和鮮活食品數目穩定　菜芯平均批發價每斤9.4元 【蔬菜供應】內地抵港蔬菜和鮮活食品數目穩定　菜芯平均批發價每斤9.4元 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}