お問い合わせ - 正樹日語｜滿足你的高階日語需求

叫小女孩時， 最簡單的叫法是「お嬢ちゃん（おじょうちゃん）」 中文的意思是「美眉」。

但男生們，請小心一點， 口氣要溫和，要有做長輩的樣子， HOME>教學網誌>主題單字 教學網誌 教學網誌 稱呼陌生人的方法 2018.05.2110:5413395       前幾天， 我突然對這個主題產生興趣， 日本人都怎麼稱呼路上的小孩？   從漫畫中，我看到的有　ガキ、坊主　之類的講法， 以前和日本人互動時，也有聽到「ボク」這樣的說法， 到底該怎麼講呢？   如果對方很小， 我們會叫他「ボク」， 有點接近中文的「底迪」。

  如果我們想叫他「小朋友」的時候， 日文相對的應該是「坊や（ぼうや）」 或是「坊ちゃん（ぼっちゃん）」   如果我們對他們是不屑的， 我們可以叫他 「チビ」（小不點） 「ガキ」（小屁孩） 「坊主（ぼうず）」（小鬼）     罵人的時候， 我們可以叫「おまえ」，大概是「喂！」的意思。

  我們不太會叫小男孩「君（きみ）」 因為那樣子，我們和他的關係變得有點對等。

君（關係變得對等）   叫小女孩時， 最簡單的叫法是「お嬢ちゃん（おじょうちゃん）」 中文的意思是「美眉」。

但男生們，請小心一點， 口氣要溫和，要有做長輩的樣子， 如果表情詭異的話，小心被逮捕。

  另外，和叫小男生一樣， 也可以叫 「チビ」（小不點） 「ガキ」（ㄚ頭）   －－－－－－－－－－ 如果對方已經是大人了……   先說， 最不失禮， 通用性最高的方式， 是完全不稱呼他， 就直接說「あのう。

。

。

すみません」（嗯，抱歉…） 更正式的場面， 我們會講「恐れ入りますが（おそれいりますが）」 （十分抱歉，您…）   我們以前課本上學的「あなた」， 其實是有點把英文的you替換過去的， 但對日本人來說， 「あなた」是一個叫同輩，或叫晚輩的稱呼， 一般用來叫小學生中學生高中生，都沒有問題。

  叫比自己年輕的人時， 我們還會叫「お兄ちゃん」「お兄さん」 「お姉ちゃん」「お姉さん」 （正樹也被人這麼叫過）（←我娃娃臉）   另外，據說日本的女性， 不論年齡，被叫「お姉さん」的感覺都不錯， 據說不管是什麼年齡的女人，都會回頭。

（台灣當然也是～～）   另外，除非是吵架時，你硬是想激怒日本女性， 不然千萬不用使用「おばさん」「おばちゃん」的稱呼。

  ーーーーーーーーーーーーーーー 牽涉到結婚生子的稱呼   如果對方有帶著小孩， 我們是可以稱呼他們「お父さん」「お母さん」的。

  日本也有人會叫對方「ご主人」「奥さん」 相當於中文的這位先生，這位太太， 不過這其實是對於已婚者的稱呼， 未婚者會有點介意，所以我們乾脆不用這個詞。

  －－－－－－－－－－－－－－－ 對方大自己很多歲時…   對男性，「おっちゃん」這個稱呼還可以， 相當於台灣的「大哥」 （正樹第一次被這樣叫時，大概是３１歲左右， 　一個銀行的理專打電話過來這樣叫，被我掛了電話……）   對女性， 如同上面說的， 我們可以叫「お姉さん」   ーーーーーーーーーーー 當面和對方說話　ｖｓ　從背後叫住人   如果當面和對方說話時， 我們可以講「そちらさま」 其實意思和中文的「您」是一樣的。

  我們不用あなた， 剛剛說過了，那其實表示對方和自己同輩，或比自己小。

  不過如果對方掉了什麼東西， 我們要趕快叫住他時， 我們會加「そこの〜」（那邊那一位…） 比如…   「そこの方」（那邊那位先生ｏｒ女仕） 「そこのお姉さん」（那邊那位姊姊）   回上一頁 相關資訊 看更多 報名中 N1中《ハロー・ワールド•HelloWorld》科幻文學 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $5600 正樹老師 看更多 報名中 【2022寫作、會話課程】 共10堂 2022/03/21~06/06 寫作$5000、會話$4500 寫作課正樹老師、會話課雅雯老師 看更多 歡迎試聽 N3上《世界一やさしい　やりたいことの見つけ方•發現你的天職》輕鬆發掘自己想做的事 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $4320 雅雯老師 看更多 歡迎試聽 零基礎日文敬語 共10堂 每堂課1小時20分鐘 遠距：4275 正樹老師 看更多 歡迎試聽 N1上《京都はんなり暮し•京都花漾生活》-京都人吐嘈力全開的散文 共12堂 每堂課2小時50分鐘 $6720 正樹老師 看更多 歡迎試聽 N2上《男尊女子》-探討日本性別議題 共12堂 每堂課2小時50分鐘 $6480 正樹老師 看更多 心得 職場必備日文班學生心得分享 共8堂 隨班遠距：4680 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N2線上實力班學生心得分享 單月：2400 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享 正樹老師 看更多 心得 《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享 正樹老師 bottomup 正樹先生日語解惑板 正樹日語