流浪者和流浪漢?? - 有夢最美

用中文說的話流浪者和流浪漢聽起來很不一樣流浪者是浪跡天涯的人(比較像是自發性要去流浪的)流浪漢是流落街頭的人(非自願性的流浪)但是英文都是一樣的: a ... 有夢最美 跳到主文 加入 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Jan16Wed201310:17 流浪者和流浪漢?? 街頭流浪漢流浪者和流浪漢?? 要請教英文專家…用中文說的話流浪者和流浪漢聽起來很不一樣流浪者是浪跡天涯的人(比較像是自發性要去流浪的)流浪漢是流落街頭的人(非自願性的流浪)但是英文都是一樣的:avagrant;awanderer;atramp;avagabond;adrifter;aswagman這些字在用法上到底有沒有差別呢?最普遍被使用的是哪一個?我要說我認識了一個愛流浪的流浪兒會被englishnativespeaker以為我認識了一個流浪漢嗎??還是在他們想法裡這兩種是沒差別的?? 我把他們的英文解說寫下你就知道這些字代表的是什麼了:vagrant:someonewhohasnohomeorworkespeciallysomeonewhobegs(這個是流浪漢很清楚吧!!)tramp 跟vagrant算是同義字:someonewhohasnohomeorjobandmovesfromplacetoplaceoftenaskingforfoodormoneyvagabond:(old-fashioned)someonewhohasno homeandtravelsfromplacetoplace(這個字比較中性在其他字典中也等於tramp也可以等於wanderer但是這個字比較舊式的用法而且也太文鄒鄒了!)wanderer:apersonwhomovesfromplacetoplaceandhasnopermanenthome (這就比較沒有不好的意思可以指流浪者!!)drifter跟wanderer又比較像:someonewhoisalwaysmovingfromonejoborplacetoanotherwithnorealpurposeswagman: amanwhoseekscasualworkwhiletravelingaboutcarryinghisswag(包袱) (這個字我覺得更像我們中文認知的流浪者!!--有四處流浪邊打工生活的人的意思) 參考資料 myself 自助旅行者（背包客）　英文有一個專有詞backpacker指的就是揹著一個大包包　到各國旅遊的人 流浪漢英文,流浪漢搖搖搖,街頭流浪漢,流浪漢生活,流浪漢歌詞,流浪漢日文,流浪漢收容所,流浪漢遊戲,流浪漢之家,流浪漢日子流浪漢,流浪者,請教英文,englishnativespeaker,但是英文,浪跡天涯,他們的英文,流落街頭,home,流浪 文章|命令句|翻譯機|學英文|句子|語言學|語法|英文寫作|單字|意思|專有名詞|怎麼學|祈使句|動詞|中翻英|片語|翻譯|分詞|文法|英翻中|會話|自我介紹|怎麼唸|英文諺語|提升|發音|詞性|用語|補習|演講稿|口語|解釋|名詞|演說技巧|練習|街頭流浪漢參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405102102818如有不適當的文章於本部落格，請留言給我，將移除本文。

謝謝！ 文章標籤 流浪漢英文 流浪漢搖搖搖 街頭流浪漢 流浪漢生活 流浪漢歌詞 流浪漢日文 流浪漢收容所 流浪漢遊戲 流浪漢之家 流浪漢日子流浪漢 流浪者 請教英文 englishnativespeaker 但是英文 浪跡天涯 他們的英文 流落街頭 home 流浪 全站熱搜 創作者介紹 qaz1014051 有夢最美 qaz1014051發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：財經企管個人分類：1此分類上一篇：有一部電影讓愛傳出去(15點) 此分類下一篇：超越拷貝台灣的拷貝奇蹟 上一篇：有一部電影讓愛傳出去(15點) 下一篇：超越拷貝台灣的拷貝奇蹟 歷史上的今天 2013:艾美跟浪琴的月相錶要選那隻比較好 2013:各位大大:有誰可以教我如何辨識浪琴錶的真偽判斷法嗎? 2013:我不知道手錶是真的假的可以拿去寶島問嗎? 2013:請大家替我解惑心中的問題 2013:有一對浪琴錶在東森購物買的想知道真假如何分辨 2013:機械錶..........幫我介紹幾款好的女錶吧?? 2013:請幫忙鑑定LONGINES錶 2013:什麼品牌的男錶比較好？ 2013:請問湯唯這件洋裝? 2013:這兩種線上購物賣的浪琴皮帶錶款相同嗎 2013:台中哪裡有勞力士門市 2013:有哪些藝人代言過手錶？ 2013:有誰有3/22號蘋果日報影劇版資料!! 2013:結婚的對錶買那一個牌子好? 2013:有關於台北永安鐘錶店的地址 2013:機械錶哪些廠牌有名?? 2013:請懂錶的高手.將以下14種手錶品牌.依價格高低做排序 2013:天梭錶ㄑ哪買阿? 2013:浪琴表L47594112想賣要定?錢 2013:請問.浪琴表嘉嵐系列幾款錶目前的售價 2013:哪些手錶是瑞士的啊除了勞力士還有哪些 2013:到底要到哪裡去買錶阿˙˙ 2013:浪琴新月表值得買嗎 2013:林志鈴代言錶 2013:寶鴻堂有代理什麼品牌? 2013:請問一下Epos的機械錶算好錶嗎..真猶豫... 2013:手錶有哪些算的上名牌押.. 2013:台北後火車站與永樂市場的距離 2013:世界各家手錶廠牌 2013:入門收藏手錶，要買哪只？ 2013:品牌的中文名稱 2013:Oris手錶壞啦，不知要如何修？？ 2013:該至那買手錶比較划算?? 2013:品牌個性手錶選購問題 2013:哪些牌子算小牌？ 2013:初學者收集第一支手錶 2013:我想買浪琴或勞力士的手錶，請問在百貨公司買會較貴嗎? 2013:請問SIGMA的手錶 2013:請問{新竹縣市}那裡有賣二手的名錶? 2013:林志玲：把自己看小，把事情做大 2013:台北哪裡買機械錶較有保障 2013:想要買手錶請懂錶的達人幫忙解釋!! 2013:劉德華得過多少大大小小的獎包括唱片電影 2013:可給我各商品的名牌英文嗎？越多就是最佳答案 2013:LONGINES表的公司貨表帶哪裡換最划算呢? 2013:配合《刺陵》上映　周董志玲抵馬宣傳(3則) 2013:有關手錶的維修保養問題 2013:浪琴手錶問題 2013:達文西大師麻煩你一下囉 2013:請問哪裡可以找的到林志玲代言浪琴的照片 2013:三點論潛水錶 2013:小弟想在台南買錶已選了三款希望大大能建議一下 2013:手錶錶帶為何戴著.手腕會變黑? 2013:王子變青蛙.明道是誰? 2013:請問電影片名.... 2013:請問開一家通訊行要如何經營呢 2013:WHY林志玲?? 2013:請問一下女人，關於這句話：男人不負責任沒關係，但是要付錢。

2013:關於雙子女B型 2013:東方人的生死觀 2013:請問hbo一部老電影名稱 2013:有人知道我所說的這部電影嗎??? 2013:為什麼流浪漢會變成流浪漢？ 2013:王子變青蛙人物簡介 2013:古著龐克街頭?? 2013:對社會有貢獻的人詳情請看內容吧 2013:郭台銘出手救狗e-mail 2013:台南有幾家是免費或是隨意奉獻,提供流浪漢用餐的地方? 2013:如何能一家歸主 2013:國內對流浪漢有沒有處理的政策?有人知道內容是啥嗎? 2013:消費犀利哥網拍商家一窩蜂衣服褲子假髮商品都成賣點 2013:軍種職業內容 2013:超越拷貝台灣的拷貝奇蹟 2013:有一部電影讓愛傳出去(15點) 2013:街友遊民流浪漢 2013:想問社會上無家可歸流浪漢可憐？可惡？ 2013:這樣的命盤請大師看看 2013:忙得快樂、累得歡喜 2013:人在福中不知福的意義 2013:會造成台灣女生崇洋的因素有哪些? 2013:要如何解決對唸書墮落的問題？ 2013:忙得快樂、累得歡喜 2013:英國有哪些景點非去不可哩？ 2013:尋找好幾年前的恐怖片..但不知片名 2013:什麼是養育？什麼是教育？兩者的差別？ 2013:電影：TheSoloist心靈獨奏-曲目問題 2013:請耐心看完我該如何是好? 2013:有誰看過依不外國片非常手段嗎??可以告訴我劇情嗎?? 2013:街友是什麼意思? 2013:台北車站淪為遊民旅館 2013:大學畢業去當保全好嗎? 2013:關於街頭塗鴉的問題?想請教大家!要去哪裡學 2013:流浪者是怎麼生活的？ 2013:痞子英雄陳琳的出身時間點? 2013:倫敦柯芬園CoventGarden的感覺、感想？！ 2013:你對印度女生印象如何呢 2013:美國遊學,芝加哥比較好還是紐約???? 2013:我寫給行政院院長的三個關於,歡迎指教 2013:請問有人可以介紹一下胡佛嗎?謝謝 2013:請問一下功夫灌籃電視幾點作??? ▲top 留言列表 發表留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 熱門文章 文章分類 1(2212) 最新文章 最新留言 誰來我家 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗